Traducción jurídica en Turquía

Qué abarca la traducción jurídica en la práctica

El trabajo jurídico va en ambas direcciones. Hacia el turco: sentencias extranjeras, sentencias de divorcio, contratos, poderes notariales y acuerdos societarios destinados a un juzgado turco, a un notario, a la oficina del registro de la propiedad (tapu müdürlüğü) o a un registro mercantil. Desde el turco: resoluciones judiciales, escritos, informes periciales y contratos que un tribunal, un despacho de abogados o una contraparte en el extranjero necesita leer. Los juzgados turcos trabajan en turco: un documento en otro idioma se presenta con una traducción al turco, y para las vistas el tribunal designa a su propio traductor o intérprete. Una traducción que se aporta a un procedimiento la cotejan con el original, línea por línea, el juez y la parte contraria.

Poderes notariales

Un poder notarial (vekâletname) firmado en el extranjero para su uso en Turquía se apostilla o se legaliza en el país en el que se firmó y después se traduce aquí. Uno firmado ante un notario turco para su uso en el extranjero se traduce, un notario legaliza la traducción, y a continuación se añade una apostilla o una legalización consular si el país de destino lo pide. Cuando un poderdante que no habla turco firma ante un notario turco, el notario exigirá un intérprete jurado; consulte Interpretación de turco en Estambul.

Expedientes sucesorios

Una sucesión transfronteriza genera una cadena de documentos: un certificado de defunción extranjero, un testamento o un documento sucesorio, del lado turco un certificado de herederos (veraset ilamı, también llamado mirasçılık belgesi) y los asientos del registro de la propiedad, y poderes notariales de herederos que viven en el extranjero. Los nombres del causante y de cada heredero deben coincidir en todos ellos y en los pasaportes. Una sola variante en la grafía rompe la cadena.

Por qué la traducción jurídica es una categoría aparte

Cada término jurídico se inscribe en un sistema de normas, y una misma palabra inglesa puede corresponder a dos conceptos turcos con consecuencias sustancialmente distintas. Turquía tiene un sistema de derecho civil basado en los códigos de Europa continental, mientras que buena parte del material en inglés que traducimos procede de jurisdicciones de tradición anglosajona (common law), por lo que a menudo no existe un equivalente exacto. Cuando un concepto tiene un equivalente turco consolidado, lo utilizamos. Cuando no lo tiene, traducimos el término de modo que se conserve su función y, si la ambigüedad es relevante, la señalamos en lugar de elegir en silencio una interpretación. Resolver una cuestión jurídica que las partes no han resuelto no es tarea del traductor.

Un término definido puede aparecer cien veces en un contrato y debe traducirse de forma idéntica cada vez, y también en los documentos relacionados, para que una modificación se lea en relación con el contrato que modifica. La numeración de las cláusulas, las remisiones internas y los anexos se conservan, porque una traducción que renumera las cláusulas rompe todas las remisiones.

Qué certificación pide la oficina receptora

Los juzgados y las autoridades públicas suelen querer una traducción jurada, firmada por un traductor jurado (yeminli tercüman) que ha prestado juramento ante un notario turco y declara que la traducción es completa y fiel. Muchos piden además la legalización notarial (noter onayı), en la que un notario confirma la firma y la inscripción del traductor; la responsabilidad de la traducción sigue siendo del traductor. Para el extranjero puede seguir una apostilla: en los documentos judiciales la expide la comisión de justicia del palacio de justicia (adli yargı adalet komisyonu başkanlığı), y en los documentos administrativos y notariales, la gobernación (valilik) o la subgobernación de distrito (kaymakamlık). Los países que no son parte del Convenio de La Haya exigen en su lugar la legalización consular. Nosotros gestionamos estos pasos; no los realizamos.

El juzgado, el registro o la autoridad extranjera que recibe el documento decide qué nivel acepta y qué documento lleva la apostilla. Pregúntele, a ser posible por escrito, antes de hacer el encargo: un paso hecho fuera de orden suele hacerse dos veces. La legalización notarial no garantiza la aceptación.

Dónde fallan los expedientes jurídicos

• Anotaciones omitidas. Los sellos, las notas al margen, la nota de firmeza (kesinleşme şerhi) de una sentencia o la diligencia de un notario en el reverso forman parte del documento. Un escaneo recortado produce una traducción exacta e incompleta.
• Nombres que varían. El nombre de una parte puede diferir en una letra entre un contrato, un pasaporte y un asiento registral. Seguimos el documento de identidad y señalamos las discrepancias entre los originales en lugar de unificarlas; puede que su abogado tenga que explicarlas.
• Datos de la empresa. La denominación de una empresa, su forma jurídica y su firmante deben figurar igual en el contrato, en el acuerdo del consejo de administración, en la circular de firmas (imza sirküleri) y en el Boletín del Registro Mercantil de Turquía (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi).
• Sin apostilla en origen. Una sentencia o un poder notarial extranjero se apostilla en el país de expedición antes de traducirse aquí. Ese paso no puede añadirse después en Turquía.

Qué necesitamos para empezar, y qué no hacemos

Un escaneo completo de todas las páginas, incluidos los reversos y los anexos; el nombre de cada parte tal como figura en el pasaporte; el juzgado o la autoridad a la que va dirigida la traducción, y en qué país; cualquier plazo de presentación, para poder confirmar los tiempos antes de empezar el trabajo; y, en un asunto en curso, las traducciones anteriores o el glosario de su despacho.

El material jurídico es confidencial y solo se comparte con las personas que trabajan en él. No prestamos asesoramiento jurídico. Si una cláusula es exigible o un escrito es correcto es una cuestión para un abogado cualificado, y así se lo diremos en lugar de aventurar una respuesta.

Lecturas relacionadas: traducciones juradas de documentos judiciales y Servicio de apostilla en Turquía. Consulte también la traducción jurada para extranjeros en Turquía, la traducción de documentos turcos para su uso en el extranjero y, para despachos de abogados y empresas, servicios de traducción para empresas.