Traducción certificada al turco

La palabra certificada significa cosas distintas en cada país

Esta página existe en parte para aclarar una ambigüedad real. En el Reino Unido o en Estados Unidos, una traducción certificada suele ser una traducción acompañada de una declaración firmada por el traductor o la agencia que da fe de su exactitud. No hay un registro central ni intervención del Estado. En Turquía, certificada es un término más impreciso que jurada: en el uso corriente designa una traducción firmada y sellada por el traductor o por la oficina de traducción, sin paso notarial. El sistema formal aquí es el de la traducción jurada, en el que el traductor ha prestado juramento ante un notario y figura en el registro de esa notaría.

Por eso, cuando una institución pide una traducción certificada, la primera pregunta es en qué sistema está pensando. Responder a la pregunta equivocada da como resultado un documento técnicamente válido y en la práctica inútil.

Cómo interpretar la redacción de su lista de requisitos

Las listas de requisitos utilizan un pequeño repertorio de expresiones, y cada una suele apuntar a una forma distinta. Estas son las interpretaciones habituales; la oficina receptora confirma cuál de ellas quiere decir.

• Traducción certificada, cuando la pide una institución privada en Turquía, como un empleador o un colegio privado: a menudo una traducción firmada y sellada por el traductor, a veces sin ningún paso más.
• Traducción oficial o jurada, cuando la pide una autoridad pública turca: una traducción de un yeminli tercüman (traductor jurado), muy a menudo con noter onayı (legalización notarial) añadida. Muchas autoridades públicas piden exactamente esta combinación.
• Traducción notarizada: la traducción jurada con la legalización del notario unida a ella, que se describe en Traducción con legalización notarial en Turquía.
• Traducción apostillada o legalizada: un juego de documentos que sale al extranjero y necesita una autenticación además del paso notarial, que se describe en Servicio de apostilla en Turquía.
• Una lista nominal de traductores autorizados, que exigen algunas universidades y autoridades de inmigración extranjeras: aquí decide la lista, y si un traductor jurado en Turquía no figura en ella se lo decimos antes de preparar nada.

Si la redacción es ambigua, pida a la oficina que le confirme por escrito qué forma acepta. Un breve correo de respuesta que nombre la forma vale más que cualquier regla general, incluidas las nuestras.

Cuando quizá no haga falta ninguna traducción

En el caso de los documentos de estado civil, hay una pregunta previa a la elección del nivel de certificación: si hace falta una traducción. Turquía expide extractos plurilingües de estado civil conforme a los convenios de la CIEC: Formül A para el nacimiento, Formül B para el matrimonio y Formül C para la defunción. Algunas oficinas de destino los aceptan sin traducción; otras la quieren de todos modos. Decide la oficina receptora, y una breve consulta puede ahorrarle un paso en el expediente.

El caso inverso se da con los extranjeros en Turquía. Una partida de nacimiento o de matrimonio extranjera que se presenta ante una oficina turca se apostilla, o se legaliza, en el país que la expidió y después se traduce aquí, de modo que la apostilla se traduce como parte del mismo juego. Una traducción certificada hecha en el extranjero conforme al sistema de otro país es a su vez un instrumento distinto; que una oficina turca la admita o no lo decide esa oficina.

Cómo es un juego completo

Una traducción certificada terminada consta normalmente del texto traducido, una declaración del traductor en la que figuran su nombre y la combinación de idiomas, la firma y el sello del traductor, y una copia del documento original adjunta para que ambos viajen juntos. Cuando se ha añadido la legalización notarial, el acta notarial queda unida a ese juego. Cuando se ha obtenido una apostilla, esta se adjunta al acta notarial.

Mantener el juego íntegro es importante. Con frecuencia se rechazan documentos no por la traducción, sino porque el anexo se ha separado del original o porque falta una página en un escaneo. Cuando entregamos en formato digital, entregamos el juego completo en un único archivo precisamente por esta razón.

Dónde fallan las traducciones certificadas

Los fallos recurrentes son previsibles. Se presenta un simple certificado del traductor donde una autoridad pública esperaba una traducción jurada legalizada ante notario. Se encarga un juego completo con legalización notarial y apostilla para una oficina que habría aceptado el extracto plurilingüe tal cual. Un nombre se escribe de una forma en la traducción y de otra en el pasaporte con el que se va a cotejar. O se reutiliza una traducción certificada antigua para una nueva solicitud después de que el certificado original se haya vuelto a expedir, de modo que ya no coinciden.

No podemos garantizar que una oficina concreta vaya a aceptar un documento concreto, y no diremos lo contrario. Lo que sí podemos hacer es preparar la forma que esa oficina le ha indicado que quiere y decirle con claridad cuándo sus requisitos no pueden cumplirse desde Turquía. Para empezar, envíe un escaneo de todas las páginas, la grafía de cada nombre según el pasaporte y la redacción exacta del requisito, idealmente una copia de la lista de la propia oficina.

Lecturas complementarias: traducción jurada, certificada o notarizada y una guía paso a paso para obtener una traducción certificada en Turquía. Sobre el instrumento de base, consulte Traducción jurada al turco, y para los documentos turcos que se envían a otro país, la traducción de documentos turcos para su uso en el extranjero.