Traducción académica al turco

Dos direcciones, dos conjuntos de documentos

La traducción académica va en ambas direcciones. Hacia el turco: un titulado extranjero que solicita el reconocimiento (denklik, equivalencia) de su título se dirige al Consejo de Educación Superior (YÖK), mientras que los certificados de nivel escolar van al Ministerio de Educación Nacional (MEB). Los estudiantes extranjeros que solicitan plaza en universidades turcas, y los profesionales cuyo expediente de permiso de trabajo depende de una cualificación, necesitan prácticamente el mismo conjunto; también se encuentran con él los empleadores y los departamentos de recursos humanos que contratan en el extranjero. Desde el turco: un estudiante turco que solicita plaza en una universidad, una beca o el reconocimiento ante un organismo en el extranjero envía un título, un expediente académico, los programas de las asignaturas (ders içerikleri) y a menudo un certificado de estudiante (öğrenci belgesi) impreso desde e-Devlet, con un código de barras que la institución receptora puede comprobar en línea.

En ambas direcciones, el expediente académico y los programas de las asignaturas son los que más pesan, porque es ahí donde un evaluador compara contenidos, créditos y horas, y no títulos. Los certificados de idiomas, las cartas de recomendación, los certificados de matrícula y el material de la tesis completan la mayoría de los expedientes.

Reconocimiento y admisión: quién fija el formato

Las solicitudes de reconocimiento ante el YÖK exigen por naturaleza mucha documentación. El evaluador intenta establecer qué ha estudiado usted realmente, así que la traducción de un expediente académico y de los programas de las asignaturas tiene que ser fiel con un nivel de detalle que parece excesivo hasta que se ve cuestionado. Un título o un expediente académico extranjero para su uso en Turquía necesita normalmente una apostilla obtenida en el país de expedición antes de llegar, y después una traducción jurada hecha por un traductor jurado (yeminli tercüman), a menudo con legalización notarial (noter onayı).

En el extranjero, es la universidad o el organismo de reconocimiento receptor quien fija el formato. Algunos quieren expedientes en sobre cerrado enviados por la propia universidad turca, algo que una traducción no puede sustituir; otros quieren un programa por cada asignatura; algunos aceptan una traducción jurada sin más, mientras que otros quieren legalización notarial y una apostilla de la gobernación (valilik), que nosotros gestionamos. Pregunte a la oficina receptora, a ser posible por escrito, antes de hacer el encargo. No valoramos si una cualificación será reconocida o una solicitud aceptada, y la legalización notarial no garantiza la aceptación. Esa decisión corresponde a la autoridad.

Notas, créditos y títulos: la tentación de ayudar

La disciplina más importante en la traducción académica es negarse a mejorar el documento. Un 2:1 británico, una nota turca sobre una escala de 4,00 y un 1,3 alemán no son intercambiables, y traducir uno como si fuera otro falsearía el expediente, aunque se hiciera con buena intención. Los sistemas de créditos, las horas lectivas, las escalas de calificación y los nombres de las asignaturas se trasladan tal como aparecen, sin convertirlos, porque la conversión es tarea del evaluador y no del traductor. En los expedientes turcos, el crédito europeo (AKTS) se traduce como ECTS, y el crédito nacional (kredi) se mantiene en su propia columna; fusionar ambos altera el expediente.

Los nombres de los títulos siguen la misma regla: un título traducido describe la cualificación obtenida, no el título local que más se le parece. Cuando el original utiliza un término propio de la institución que no tiene equivalente, mantenemos el original junto a la traducción para que el evaluador pueda ver ambos. Es preferible que un documento sea abiertamente inusual a que resulte engañoso con naturalidad.

Dónde fallan los expedientes académicos

• La clave de calificaciones del reverso. Muchos expedientes académicos imprimen la escala de calificaciones o una leyenda en el reverso. Un escaneo solo del anverso deja al evaluador con las notas y sin la clave.
• Nombres que no coinciden con el pasaporte. Su nombre, el nombre de su institución, el nombre de su programa y sus fechas de estudio deben figurar de forma idéntica en todos los documentos traducidos y coincidir con su pasaporte. Señalamos las discrepancias entre los originales en lugar de unificarlas en silencio, ya que una incoherencia en los originales es algo que quizá tenga que explicar usted.
• Programas de asignaturas de otros cursos. Los programas cambian, y unos programas que no corresponden a los cursos en los que usted estuvo matriculado suscitan preguntas.
• Pasos en el orden equivocado. Un título extranjero que llega a Turquía sin su apostilla, o uno turco cuya traducción se apostilló cuando el organismo receptor quería apostillado el original, obliga a repetir pasos.

Qué necesitamos para empezar

Un escaneo completo del título y del expediente académico, anverso y reverso; los programas de las asignaturas si el organismo receptor los pide; su nombre tal como figura en el pasaporte; la universidad o la autoridad receptora y sus requisitos por escrito; y, para los documentos extranjeros que se usarán en Turquía, la confirmación de que ya llevan la apostilla. El coste depende de los documentos, así que envíelos para recibir un presupuesto; cómo se calcula el precio de una traducción jurada explica de qué depende.

Lecturas relacionadas: cómo traducir expedientes académicos; la traducción de documentos académicos para el reconocimiento ante el YÖK se trata en el apartado sobre reconocimiento y admisión de esta misma página. Los estudiantes extranjeros pueden empezar por la traducción jurada para extranjeros en Turquía y encontrarán los documentos del permiso de residencia en Traducción para inmigración en Turquía; los estudiantes turcos que presentan solicitudes en el extranjero, por la traducción de documentos turcos para su uso en el extranjero.