Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Documentos que traducimos para empresas
Constitución de sociedades y documentación societaria
Estatutos sociales, boletines del registro mercantil, circulares de firmas, certificados de actividad, certificados fiscales, acuerdos del consejo de administración y pactos de socios, para constituir o inscribir una empresa en Turquía o en el extranjero.
Contratos y documentos comerciales
Contratos de compraventa, distribución, agencia, arrendamiento y prestación de servicios, poderes y correspondencia comercial, traducidos para que ambas partes lean las mismas obligaciones.
Finanzas, auditoría y licitaciones
Estados financieros, informes de auditoría, cartas de referencia bancaria, facturas y expedientes de licitación, con cifras y términos cotejados con el original.
Aduanas y comercio exterior
Facturas comerciales, listas de embalaje, certificados de origen y declaraciones aduaneras para importadores, exportadores y agentes de aduanas.
Personal y empleo
Contratos de trabajo, nóminas, títulos y cartas de referencia para empleados extranjeros que solicitan un permiso de trabajo y para empleados turcos desplazados al extranjero.
Litigios y cumplimiento normativo
Resoluciones judiciales, informes periciales, pruebas y correspondencia con organismos reguladores para despachos de abogados y asesorías jurídicas internas.
Quién traduce y certifica sus documentos
Burak Ünal
Fundador y traductor jurado (inglés, francés)
- Traductor jurado (inglés, francés), tribunales de Estambul, 2025 - número de registro 582
- Traductor jurado registrado en las notarías 10 y 13 de Beyoglu
Solicite un presupuesto para su documento
Envíe una foto o un escaneo por WhatsApp o correo electrónico, o use el formulario de presupuesto. Le indicamos el precio y el plazo, normalmente el mismo día hábil.
Cómo trabajamos con empresas
- 1
Un único interlocutor para todo el expediente
Envíe todos los documentos de una operación a la vez. Le indicamos cuáles necesitan solo traducción jurada, cuáles necesitan notario y cuáles necesitan apostilla, y presupuestamos el expediente en su conjunto.
- 2
Terminología coherente
Los nombres de empresa, cargos, términos definidos y cifras se traducen igual en todos los documentos, para que un registro o una contraparte nunca vean dos versiones del mismo nombre.
- 3
Nos ocupamos de la certificación
Certificamos las traducciones como traductores jurados y las llevamos al notario y, para su uso en el extranjero, a la autoridad competente para la apostilla.
- 4
Factura y entrega
Emitimos la factura a nombre de su empresa y entregamos copias digitales, con copias impresas certificadas cuando son necesarias.
Antes de encargar: decide la institución receptora
Un registro mercantil turco, un registro extranjero, un banco y un tribunal pueden pedir cada uno algo distinto: una traducción jurada, una traducción notarizada, una apostilla o la legalización por un consulado. Pregunte a la institución receptora qué necesita. Le diremos lo que sabemos y planificaremos con usted el orden de los pasos.
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducir documentos para constituir una empresa en Turquía?
Sí. Traducimos al turco, para el registro mercantil, los documentos de un socio extranjero, como estatutos, certificados de constitución, pasaportes y poderes, y los documentos turcos que necesita un socio extranjero, como boletines del registro mercantil y circulares de firmas. Cada uno lo certifica un traductor jurado y se legaliza ante notario cuando es necesario.
¿Emiten facturas a empresas?
Sí. Facturamos a la empresa que realiza el encargo. Envíe los datos de su empresa junto con los documentos cuando solicite un presupuesto.
¿Cómo mantienen una terminología coherente en muchos documentos?
Anotamos los nombres, cargos y términos definidos que aparecen en los primeros documentos de un expediente y los aplicamos a todos los documentos posteriores, de modo que el mismo término se traduzca igual de principio a fin.
¿Trabajan con despachos de abogados y asesorías jurídicas internas?
Sí. Traducimos resoluciones judiciales, informes periciales, pruebas y contratos, los certificamos como traducciones juradas y gestionamos la legalización notarial cuando los documentos se van a presentar.
¿Se mantiene la confidencialidad de nuestra información?
Sí. Los traductores jurados deben mantener la confidencialidad del contenido de los documentos que traducen, y tratamos los datos personales conforme a la ley KVKK, tal como se indica en nuestra política de privacidad.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.