Traducción de notario turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción y legalización notarial de documentos oficiales como partidas de nacimiento, actas de matrimonio y títulos, con apostilla en Turquía.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción notarizada (noter tasdikli tercume)
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario y apostilla si se necesita
- Idiomas
- inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y más
- Indicado para
- Documentos que deba aceptar una oficina, un juzgado o una notaría de Turquía
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Lista para la notaría
La traducción la realiza un traductor jurado inscrito en la notaría, por lo que puede legalizarse directamente.
Un proceso coordinado
Traducción y legalización se encadenan en nuestra oficina y la mayoría de los documentos habituales se terminan el mismo día.
Apostilla a petición
Para usar el documento en el extranjero, la apostilla se añade después de la legalización notarial.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y la terminología jurídica o técnica.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, urgente el mismo día.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
En Turquía la traducción notarizada tiene un significado concreto: un traductor jurado inscrito en la notaría realiza la traducción y después el notario la certifica. Puede hacerlo precisamente porque la notaría conserva la firma y el juramento de ese traductor.
Trabajamos con notarías de la zona de Sisli, lo que permite encadenar traducción y legalización; la mayoría de los documentos habituales quedan listos el mismo día. En general no hace falta que usted acuda, y le avisamos cuando sí es necesario.
Si el documento va a usarse fuera de Turquía, tras la legalización suele añadirse la apostilla, que también gestionamos. Para entender los distintos niveles, vea la traducción jurada y la traducción certificada.
Preguntas frecuentes
¿Por qué necesito una traducción notarizada?
La mayoría de los trámites oficiales turcos exigen que la traducción esté certificada por un notario. La notaría conserva la firma y el juramento del traductor jurado, y por eso puede certificar su trabajo.
¿Tengo que acudir yo mismo a la notaría?
Para la mayoría de los documentos, no. Trabajamos con notarías de la zona de Sisli; si algún trámite exige su presencia, se lo indicamos con antelación.
¿Basta la legalización para el extranjero?
Normalmente hace falta además una apostilla. Si el documento va a usarse en otro Estado parte del Convenio de La Haya, la gestionamos tras la legalización.