Нотариальный перевод на турецкий язык

Что на самом деле удостоверяет нотариус

Это самый распространенный предмет непонимания во всем процессе, и ошибка здесь приводит к тому, что люди оплачивают заверения, которые делают совсем не то, чего от них ждут. Когда турецкий нотариус заверяет перевод (этот шаг называется noter onayı или noter tasdiki, нотариальное заверение), он не подтверждает, что перевод точен. Нотариус не читает иностранный текст и не оценивает перевод. Он подтверждает, что лицо, подписавшее перевод, является присяжным переводчиком, зарегистрированным у этого нотариуса, что подпись действительно принадлежит ему и что он принес установленную присягу.

За точность по-прежнему отвечает переводчик. Нотариальное заверение добавляет институциональную запись о том, что текст подготовил конкретный, подотчетный человек. Ценность этого шага именно в его узости, и поэтому нотариально заверенный перевод плохо переведенного документа остается плохо переведенным документом. Нотариальное заверение также не гарантирует, что результат примет какое-либо учреждение: решение о приеме остается за принимающим учреждением.

Почему это должен быть нотариус самого переводчика

Поскольку нотариус подтверждает данные собственного реестра, перевод заверяется у того нотариуса, где зарегистрирован подписавший его переводчик, и только для языка, который там записан. Для переводов, которые подписывает наш основатель, это 10-я и 13-я нотариальные конторы района Бейоглу (Beyoğlu). Отсюда два следствия. Перевод человека, который никогда не приносил присягу, каким бы хорошим он ни был, вообще нельзя заверить у нотариуса, поэтому версия знакомого, владеющего двумя языками, не подходит (см. кто может переводить документы для турецкого нотариуса). И перевод, сделанный за рубежом переводчиком, которого нет в реестре турецкого нотариуса, здесь тоже заверить нельзя.

Каким документам это обычно нужно

Нотариальное заверение, как правило, требуется там, где на документ будет опираться государственный орган или суд, или там, где документ отправится за границу. На практике это свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы и выписки с оценками, справки о несудимости, доверенности (vekâletname), документы компании, такие как Вестник торгового реестра Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) и imza sirküleri (циркуляр подписей), а также судебные решения. Для иностранных граждан это обычно документы, которые входят в дело о виде на жительство, разрешении на работу, гражданстве или браке. Для граждан и компаний Турции это обычно документы, которые уходят в консульство, иностранный реестр или к контрагенту за рубежом. Кроме того, нотариальное заверение предшествует апостилю на переводе, потому что апостиль ставится на нотариальный акт, а не на сам перевод.

Требования не единообразны. Бывало, что два подразделения одного и того же учреждения в разных провинциях просили разное, а требования к тому же меняются. Тот, кто говорит вам, что определенная категория документов всегда требует нотариального заверения или никогда его не требует, обобщает больше, чем позволяют факты. Уточните у принимающего учреждения до заказа, по возможности письменно.

Как проходит нотариальный этап

Сначала готовится перевод, его подписывает присяжный переводчик, и перевод представляется нотариусу вместе с исходным документом или его копией. Нотариус сверяется со своим реестром, проверяет подпись и оформляет заверение, которое подшивается к переводу. Для некоторых документов нотариус хочет видеть оригинал, а не копию, поэтому мы уточняем это до визита, а не выясняем у окна приема.

Когда документ подписываете вы сами, это совсем другое дело. Если вы не говорите по-турецки и подписываете у нотариуса доверенность или другой акт, нотариус, как правило, потребует присяжного устного переводчика, чтобы можно было подтвердить, что вы поняли подписанное, и проверит личность и регистрацию переводчика. Это отдельная услуга, которую организуют заранее; см. Устный перевод на турецкий язык.

Где нотариальные комплекты дают сбой

• Нотариальное заверение «по умолчанию» для учреждения, которое принимает простой присяжный перевод: лишние расходы без всякой пользы.
• Нотариальное заверение перевода иностранного документа до того, как на него поставили апостиль в стране выдачи. Апостиль появляется позже, в переводе его нет, и перевод вместе с нотариальным этапом приходится повторять.
• Нотариальное заверение перевода для использования за рубежом, когда принимающее учреждение хотело апостиль на оригинальном турецком документе или на обоих.
• Страницы, отделенные после подшивки, или отсутствующая в комплекте копия исходного документа: в результате заверение оказывается прикреплено к неполному документу.
• Имена, не совпадающие с паспортом. Нотариальное заверение фиксирует, кто перевел текст, но никак его не исправляет.

Что нам нужно от вас

Полный скан документа с лицевой и оборотной стороны; написание каждого имени по паспорту; принимающее учреждение и страна, а также просило ли оно именно нотариальное заверение; и, если нотариусу нужно увидеть оригинал, способ передать его нам. Сборы нотариуса идут отдельной статьей, независимо от перевода, поэтому пришлите документ для расчета стоимости и прочитайте, как формируется цена присяжного перевода. О переводе, на котором строится этот шаг, рассказано на странице Присяжный перевод на турецкий язык, а о следующем шаге на странице Апостиль в Турции.