Нотариальный перевод на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Перевод и нотариальное заверение официальных документов, таких как свидетельства о рождении и браке и дипломы, с оформлением апостиля в Турции.
Коротко об услуге
- Услуга
- Нотариально заверенный перевод (noter tasdikli tercume)
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Подходит для
- Документов, которые должны принять турецкое ведомство, суд или нотариус
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Готов для нотариуса
Перевод выполняет присяжный переводчик, зарегистрированный у нотариуса, поэтому заверение проходит напрямую.
Единый процесс
Перевод и заверение идут друг за другом, и большинство типовых документов готовы в тот же день.
Апостиль по запросу
Для использования за рубежом апостиль добавляется после нотариального заверения.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
В Турции у нотариально заверенного перевода есть конкретный смысл: присяжный переводчик, зарегистрированный у нотариуса, выполняет перевод, а затем нотариус его удостоверяет. Сделать это он может именно потому, что в конторе хранятся подпись и присяга этого переводчика.
Мы работаем с нотариусами в районе Шишли, что позволяет вести перевод и заверение подряд; большинство типовых документов готовы в тот же день. В большинстве случаев ваше присутствие не требуется, а когда требуется, мы сообщаем об этом заранее.
Если документ будет использоваться за пределами Турции, после заверения обычно добавляется апостиль, который мы также оформляем. Чтобы разобраться в уровнях, смотрите присяжный перевод и заверенный перевод.
Частые вопросы
Зачем нужен нотариально заверенный перевод?
Большинство официальных процедур в Турции требуют, чтобы перевод был удостоверен нотариусом. У нотариуса хранятся подпись и присяга переводчика, поэтому он может заверить его работу.
Нужно ли мне самому идти к нотариусу?
Для большинства документов нет. Мы работаем с нотариальными конторами в районе Шишли; если процедура требует вашего присутствия, мы предупредим заранее.
Достаточно ли заверения для использования за границей?
Обычно нужен еще апостиль. Если документ будет использоваться в другом государстве Гаагской конвенции, мы оформляем его после заверения.