Нотариально заверенный перевод с испанского на турецкий
Присяжный перевод с испанского на турецкий для документов из Испании и Латинской Америки: свидетельств из реестра, справок о несудимости и университетских дипломов.
Коротко об услуге
- Услуга
- Присяжный перевод между испанским и турецким
- Направления
- С испанского на турецкий и с турецкого на испанский
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Частые документы
- Partida de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, título universitario
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Присяжные переводчики: испанский и турецкий
Перевод выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса, поэтому его можно заверить и подать в турецкие органы.
Заверение и апостиль включены
Мы оформляем нотариальное заверение и, для документов, используемых за рубежом, апостиль по Гаагской конвенции.
Ничего не теряется
Имена, даты, печати, юридические и технические термины точно переносятся с испанского на турецкий.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите направление перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит с испанского на турецкий, сохраняя имена, даты, печати и терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Присяжный перевод с испанского на турецкий выполняет переводчик, принесший присягу перед турецким нотариусом. Именно эта присяга позволяет нотариусу заверить перевод, и поэтому турецкие инстанции, суды и консульства принимают его там, где обычного перевода недостаточно.
Документы, которые мы чаще всего переводим с испанского
- partida или certificado de nacimiento и certificado de matrimonio
- certificado de antecedentes penales
- título universitario и certificado de notas
- certificado de empadronamiento и документы о проживании
- escrituras, poderes и коммерческие документы
Имена и письменность
В испаноязычных странах у человека две фамилии - отцовская, затем материнская, - а турецкие записи ожидают одну. Опустить вторую в одном документе и сохранить в другом значит сделать дело противоречивым. Мы воспроизводим обе ровно так, как их выдал реестр, и согласуем с паспортной формой, чтобы нотариус видел одного человека, а не двух.
Перед отправкой
Страна выдачи подтверждает документ до того, как он попадет к нам, и орган, который это делает, различается в Испании и в каждом государстве Латинской Америки. Свидетельства из реестра к тому же часто должны быть свежими, поэтому уточните предел давности у принимающей инстанции до заказа.
Что дальше
Пришлите документ, укажите принимающую инстанцию и срок, и мы подтвердим, что именно требуется, и назовем фиксированную цену. Там, где инстанция этого требует, мы оформляем нотариальное заверение, а для использования за рубежом - апостиль. Работаем в обе стороны: с испанского на турецкий и с турецкого на испанский. Не уверены, какой уровень заверения нужен? См. чем отличаются присяжный, заверенный и нотариальный перевод.
Частые вопросы
Нужно ли сохранять обе фамилии в турецком переводе?
Да. Мы воспроизводим обе так, как их выдал реестр, и согласуем с паспортной формой: отсутствие второй фамилии - частая причина вопросов со стороны турецких инстанций.
Работаете ли вы с латиноамериканскими документами?
Да. Документы из Мексики, Аргентины, Колумбии, Чили, Перу и других стран переводятся так же; различается лишь порядок подтверждения в стране выдачи.
Переводите ли вы с турецкого на испанский?
Да. Работаем в обе стороны: с испанского на турецкий и с турецкого на испанский.