Traduction assermentée espagnol-turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction assermentée espagnol-turc pour les documents d'Espagne et d'Amérique latine : actes d'état civil, casiers judiciaires et titres universitaires.
En bref
- Prestation
- Traduction assermentée entre espagnol et turc
- Sens de traduction
- De l'espagnol vers le turc et du turc vers l'espagnol
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Documents courants
- Partida de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de antecedentes penales, título universitario
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Traducteurs assermentés espagnol-turc
La traduction émane d'un traducteur assermenté devant un notaire turc : elle peut donc être légalisée et acceptée par les autorités turques.
Légalisation et apostille comprises
Nous organisons la légalisation notariale et, pour les documents destinés à l'étranger, l'apostille au titre de la Convention de La Haye.
Rien ne se perd
Noms, dates, cachets et termes juridiques ou techniques sont rendus fidèlement de l'espagnol vers le turc.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant le sens de traduction et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit de l'espagnol vers le turc en conservant noms, dates, cachets et terminologie à l'identique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Une traduction assermentée de l'espagnol vers le turc est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. Ce serment est ce qui permet au notaire de la légaliser, et c'est pourquoi les administrations, les tribunaux et les consulats turcs l'acceptent là où une traduction ordinaire ne suffit pas.
Documents que nous traduisons le plus souvent de l'espagnol
- partida ou certificado de nacimiento et certificado de matrimonio
- certificado de antecedentes penales
- título universitario et certificado de notas
- certificado de empadronamiento et documents de séjour
- escrituras, poderes et documents commerciaux
Noms et écriture
Dans les pays hispanophones une personne porte deux noms de famille, celui du père puis celui de la mère, alors que les registres turcs en attendent un. Omettre le second sur un document et le conserver sur un autre rend le dossier incohérent. Nous reproduisons les deux exactement comme le registre les délivre et alignons la forme du passeport, afin que le notaire voie une personne et non deux.
Avant de nous l'envoyer
Le pays d'émission authentifie le document avant qu'il ne nous parvienne, et l'autorité compétente diffère entre l'Espagne et chaque État latino-américain. Les actes d'état civil doivent en outre souvent être récents : vérifiez la limite de l'administration destinataire avant d'en commander un.
La suite
Envoyez le document en précisant l'administration destinataire et votre échéance : nous confirmons ce qu'il lui faut et donnons un devis ferme. Lorsque l'administration l'exige, nous faisons faire la légalisation notariale, et pour un usage à l'étranger l'apostille. Nous travaillons dans les deux sens, de l'espagnol vers le turc et du turc vers l'espagnol. Vous hésitez sur la forme requise ? Voir traduction assermentée, certifiée ou notariée.
Questions fréquentes
Dois-je conserver mes deux noms de famille dans la traduction turque ?
Oui. Nous reproduisons les deux tels que le registre les a délivrés et alignons la forme du passeport, car un second nom manquant est une cause fréquente de contestation.
Traitez-vous les documents latino-américains comme les espagnols ?
Oui. Les documents du Mexique, d'Argentine, de Colombie, du Chili, du Pérou et d'ailleurs sont traduits de la même façon ; seule la voie d'authentification dans le pays d'émission diffère.
Traduisez-vous aussi du turc vers l'espagnol ?
Oui. Nous travaillons dans les deux sens, de l'espagnol vers le turc et du turc vers l'espagnol.