Traduction académique en turc

Deux sens, deux ensembles de documents

La traduction académique va dans les deux sens. Vers le turc : un diplômé étranger qui demande la reconnaissance (denklik, équivalence) de son diplôme s'adresse au Conseil de l'enseignement supérieur (YÖK), tandis que les certificats de niveau scolaire relèvent du ministère de l'Éducation nationale (MEB). Les étudiants étrangers qui postulent dans des universités turques, et les professionnels dont le dossier de permis de travail dépend d'une qualification, ont besoin à peu près du même ensemble ; les employeurs et les services RH qui recrutent à l'étranger y sont aussi confrontés. Depuis le turc : un étudiant turc qui postule auprès d'une université, d'un programme de bourses ou d'un organisme de reconnaissance à l'étranger envoie un diplôme, un relevé de notes, des descriptifs de cours (ders içerikleri) et souvent un certificat de scolarité (öğrenci belgesi) imprimé depuis e-Devlet, avec un code-barres que l'établissement destinataire peut vérifier en ligne.

Dans les deux sens, ce sont le relevé de notes et les descriptifs de cours qui pèsent le plus, car c'est là que l'évaluateur compare les contenus, les crédits et les heures plutôt que les intitulés. Les certificats de langue, les lettres de recommandation, les certificats d'inscription et les travaux de thèse complètent la plupart des dossiers.

Reconnaissance et admission : qui fixe la forme

Les demandes de reconnaissance adressées au YÖK exigent par nature un grand nombre de documents. L'évaluateur cherche à établir ce que vous avez réellement étudié : la traduction d'un relevé de notes et des descriptifs de cours doit donc être fidèle à un niveau de détail qui paraît excessif, jusqu'au jour où l'on voit ce détail remis en question. Un diplôme ou un relevé de notes étranger destiné à la Turquie nécessite normalement une apostille obtenue dans le pays d'émission avant son arrivée, puis une traduction assermentée réalisée par un traducteur assermenté (yeminli tercüman), souvent avec une légalisation notariale (noter onayı).

À l'étranger, c'est l'université ou l'organisme de reconnaissance destinataire qui fixe la forme. Certains veulent des relevés de notes sous pli scellé envoyés par l'université turque elle-même, ce qu'aucune traduction ne peut remplacer ; certains veulent un descriptif pour chaque cours ; certains acceptent une traduction assermentée seule, tandis que d'autres exigent une légalisation notariale et une apostille délivrée par le gouvernorat (valilik), dont nous organisons l'obtention. Interrogez l'administration destinataire, par écrit si possible, avant de passer commande. Nous n'évaluons pas si une qualification sera reconnue ou une candidature acceptée, et la légalisation notariale ne garantit pas l'acceptation. Cette décision appartient à l'autorité compétente.

Notes, crédits et intitulés : la tentation d'aider

La discipline la plus importante en traduction académique consiste à refuser d'améliorer le document. Une mention britannique 2:1, une note turque sur une échelle de 4,00 et un 1,3 allemand ne sont pas interchangeables, et rendre l'un par l'autre fausserait le dossier, même avec les meilleures intentions. Les systèmes de crédits, les heures de cours, les barèmes de notation et les intitulés de cours sont reportés tels qu'ils apparaissent plutôt que convertis, car la conversion est le travail de l'évaluateur et non celui du traducteur. Sur les relevés de notes turcs, le crédit européen (AKTS) est rendu par ECTS, et le crédit national (kredi) reste dans sa propre colonne ; fusionner les deux modifie le dossier.

Les intitulés de diplômes suivent la même règle : un intitulé traduit décrit la qualification délivrée, et non le diplôme local dont le nom semble le plus proche. Lorsqu'une source emploie un terme propre à l'établissement, sans équivalent, nous conservons l'original à côté de la traduction pour que l'évaluateur voie les deux. Mieux vaut un document visiblement inhabituel qu'un document lisse mais trompeur.

Là où les dossiers académiques échouent

• La clé de notation au verso. De nombreux relevés de notes impriment le barème ou une légende au verso. Un scan du seul recto laisse l'évaluateur avec des notes mais sans clé de lecture.
• Des noms qui ne correspondent pas au passeport. Votre nom, le nom de votre établissement, l'intitulé de votre programme et vos dates d'études doivent se lire de façon identique sur chaque document traduit et correspondre à votre passeport. Nous signalons les discordances entre les originaux plutôt que de les harmoniser en silence, car une incohérence dans les originaux est une chose que vous aurez peut-être à expliquer.
• Des descriptifs de cours d'autres années. Les programmes changent, et des descriptifs qui ne correspondent pas à vos années d'inscription suscitent des questions.
• Des étapes dans le mauvais ordre. Un diplôme étranger qui arrive en Turquie sans son apostille, ou un diplôme turc dont la traduction a été apostillée alors que l'organisme destinataire voulait l'apostille sur l'original, oblige à refaire des étapes.

Ce dont nous avons besoin pour commencer

Un scan complet du diplôme et du relevé de notes, recto et verso ; les descriptifs de cours si l'organisme destinataire les demande ; votre nom tel qu'il figure dans votre passeport ; l'université ou l'autorité destinataire et ses exigences écrites ; et, pour les documents étrangers utilisés en Turquie, la confirmation qu'ils portent déjà l'apostille. Le coût dépend des documents : envoyez-les pour obtenir un devis ; la page comment est calculé le prix d'une traduction assermentée explique ce qui le détermine.

À lire également, sur la traduction des documents académiques en vue de la reconnaissance par le YÖK et sur celle des relevés de notes : comment traduire les relevés de notes académiques pour les universités en Turquie. Les étudiants étrangers peuvent commencer par la traduction assermentée pour étrangers en Turquie et trouveront les pièces du titre de séjour sur la page Traduction pour l'immigration en turc ; les étudiants turcs qui postulent à l'étranger, par la traduction de documents turcs pour l'étranger.