Traduction pour l'immigration en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction et légalisation de vos documents d'immigration, actes de naissance et de mariage notamment, pour un titre de séjour ou un visa.
En bref
- Prestation
- Traduction pour l'immigration et le titre de séjour
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Convient pour
- Titres de séjour, dossiers de visa, demandes de naturalisation
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Prête pour le dépôt
Traduction par un traducteur assermenté et légalisation conforme aux exigences des autorités turques de l'immigration.
Dossier complet
Toutes les pièces d'une même demande sont traitées ensemble, pour que noms et informations concordent.
Accompagnement
Nous indiquons quelles pièces doivent être légalisées et lesquelles exigent d'abord une apostille dans le pays d'émission.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Une demande de séjour ou de visa achoppe rarement sur des pièces manquantes : le plus souvent, c'est un détail qui diverge, un nom orthographié autrement que sur le passeport, ou une pièce sans légalisation. Traiter le dossier d'un seul tenant permet de repérer ces écarts avant le dépôt.
On retrouve habituellement les actes de naissance et de mariage, les justificatifs de revenus ou relevés bancaires, l'extrait de casier judiciaire et l'attestation d'assurance. Les documents délivrés à l'étranger passent souvent d'abord par une apostille dans leur pays d'émission, avant d'être traduits et légalisés en Turquie.
Selon votre type de demande, nous précisons l'étape applicable à chaque pièce et organisons la légalisation. Indiquez les noms tels qu'ils figurent sur le passeport et prévoyez du temps : légalisation et apostille en demandent.
Questions fréquentes
Quels documents dois-je faire traduire pour un titre de séjour ?
Cela dépend de la demande. On retrouve souvent les actes de naissance et de mariage, les justificatifs de revenus ou relevés bancaires, l'extrait de casier judiciaire et l'attestation d'assurance. Envoyez-nous votre liste.
Les documents d'immigration doivent-ils être légalisés ?
En règle générale oui. Les documents délivrés à l'étranger nécessitent en outre souvent une apostille du pays d'émission avant d'être traduits en Turquie.
Pouvez-vous traduire tout le dossier en une fois ?
Oui. Traiter le dossier d'un bloc maintient la cohérence des noms et des informations et évite les demandes de pièces complémentaires.