Services
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction assermentée à Istanbul, légalisée et apostillable : documents personnels, juridiques, académiques, médicaux et commerciaux, turc et 15 langues.
Interprétation en turc
Interprètes assermentés et professionnels à Istanbul : notaire, tribunal, réunions d'affaires, hôpital, sur place ou à distance par téléphone ou vidéo.
Service d'apostille en Turquie
Nous faisons apposer l'apostille sur les documents destinés à l'étranger, avec la traduction assermentée et la légalisation notariale qui la précèdent, de sorte que les trois étapes forment une seule démarche.
Traduction de sites web en turc
Traduction et localisation web et marketing, naturelles et fidèles à la marque, en turc ou autres langues, pour sites d'entreprise, pages produit et apps.
Traduction académique en turc
Traduction assermentée de diplômes, relevés de notes et certificats pour universités, équivalences, études à l'étranger, légalisée et apostillée si besoin.
Traduction certifiée en turc
Traduction certifiée : actes de naissance, mariage, décès, pièces d'identité, diplômes, par traducteur assermenté, légalisable et apostillable à Istanbul.
Traduction commerciale en turc
Traduction commerciale pour sociétés en Turquie : contrats, états financiers, documents sociaux, rapports, assermentée et légalisée si l'autorité l'exige.
Traduction douanière en turc
Traduction douanière assermentée de factures, manifestes, certificats d'origine et déclarations pour importateurs, exportateurs et transitaires en Turquie.
Traduction juridique en Turquie
Traduction juridique assermentée de contrats, arrêts, procurations et jugements pour tribunaux, avocats, sociétés, légalisée pour la Turquie ou l'étranger.
Traduction médicale en turc
Traduction médicale certifiée de rapports médicaux, dossiers patients, consentements et ordonnances, avec légalisation notariale ou apostille si besoin.
Traduction pour l'immigration en turc
Traduction assermentée de passeports, actes d'état civil, casiers judiciaires et relevés bancaires pour titre de séjour, visa et naturalisation en Turquie.
Traduction assermentée en turc
Traduction assermentée (noter yeminli) de documents officiels vers et depuis le turc, acceptée par les notaires, tribunaux, ministères et consulats turcs.
Traduction notariale en turc
Traduction notariée (noter tasdikli tercüme) : traduction assermentée légalisée par notaire turc, admise par administrations, tribunaux et notaires turcs.
Traduction de documents en turc
Traduction assermentée d'attestations, permis, courriers officiels et registres d'autorités turques ou étrangères, légalisée et apostillée si besoin.
Istanbul Translators Office est un cabinet de traduction assermentée établi à Sisli, Istanbul. Nous réunissons les étapes nécessaires pour qu'un document soit accepté : traduction par un traducteur assermenté, légalisation par un notaire turc et, lorsque le document part à l'étranger, apostille.
L'essentiel des demandes concerne des documents à certifier, qu'il s'agisse de traduction assermentée, certifiée ou notariée, ainsi que des domaines juridique, commercial, immigration, médical, universitaire, documents officiels et douane.
Nous proposons également l'interprétation et la traduction de sites web, qui ne requièrent aucune certification. Les combinaisons de langues couvertes figurent sur la page Langues. Envoyez-nous le document et son usage : nous indiquerons les étapes, le coût et le délai.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez votre document par WhatsApp ou e-mail en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit votre document avec exactitude, en conservant la terminologie juridique et technique.
- 3
Notarisation
Lorsque c'est requis, la traduction est certifiée par un notaire turc afin que les autorités l'acceptent.
- 4
Apostille si nécessaire
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye.
Questions fréquentes
Quelles prestations de traduction proposez-vous ?
Traduction assermentée, certifiée, notariée et prête pour l'apostille, pour les documents juridiques, commerciaux, d'immigration, médicaux, universitaires, officiels et douaniers, ainsi que l'interprétation et la traduction de sites web.
Vos traductions sont-elles acceptées par les autorités turques ?
Oui. Nos traductions assermentées peuvent être légalisées et sont acceptées par les notaires, tribunaux, ministères et autres administrations en Turquie. Pour l'étranger, nous obtenons l'apostille.
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Le turc avec l'anglais, l'allemand, le français, l'arabe, l'espagnol, le russe et le chinois, ainsi que de nombreuses autres combinaisons sur demande.
Comment obtenir un devis ?
Envoyez le document par WhatsApp ou e-mail en précisant la langue cible et l'usage prévu ; nous répondons avec un devis et un délai.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.