Traduction juridique en Turquie
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction et légalisation de vos documents juridiques pour les tribunaux, cabinets d'avocats et entreprises en Turquie.
En bref
- Prestation
- Traduction juridique pour tribunaux, cabinets et entreprises
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Documents
- Contrats, pièces de procédure, procurations, jugements
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Précision juridique
En droit, le mot fait la clause. Nos traducteurs connaissent la terminologie juridique turque et rendent le texte clause par clause, sans reformuler.
Recevable au tribunal et chez le notaire
La traduction émane d'un traducteur assermenté : elle peut donc être légalisée et acceptée par les tribunaux et les administrations.
Confidentielle
Les pièces ne circulent qu'entre les personnes qui traitent votre dossier et ne servent à rien d'autre.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Un texte juridique ne pardonne pas l'à-peu-près : une formulation déplacée peut modifier la portée d'une clause ou faire rejeter le dossier. Nos traductions juridiques sont donc confiées à des traducteurs assermentés familiers de la terminologie turque, et clauses, désignations des parties, dates et cachets restent strictement conformes.
Les demandes portent le plus souvent sur des contrats et statuts, des procurations, des pièces de procédure et des jugements, ainsi que sur les éléments à produire en justice. Lorsque c'est nécessaire, nous organisons la légalisation notariale ; si le document doit servir hors de Turquie, l'apostille s'ajoute.
Si vous ne savez pas encore quel niveau de certification s'applique, la comparaison entre traduction assermentée et traduction certifiée vous éclairera. Sinon, envoyez-nous le document et son usage : nous vous indiquerons les étapes et le délai.
Questions fréquentes
Quels documents juridiques traduisez-vous ?
Contrats, procurations, pièces de procédure et jugements, statuts de société, conclusions et correspondance d'avocats. En cas de doute, envoyez-nous le document.
Vos traductions juridiques sont-elles valables devant les tribunaux turcs ?
Une traduction réalisée par un traducteur assermenté peut être légalisée par un notaire turc, condition de son acceptation par les tribunaux et les administrations. Nous adaptons la certification à l'autorité destinataire.
Pouvez-vous respecter un délai de procédure serré ?
Si la charge le permet, oui. Indiquez l'échéance en nous envoyant le document et nous vous confirmerons clairement si elle est tenable.