Juristische Übersetzungen in der Türkei

Was juristische Übersetzung in der Praxis umfasst

Juristische Arbeit läuft in beide Richtungen. Ins Türkische: ausländische Urteile, Scheidungsurteile, Verträge, Vollmachten und Gesellschaftsbeschlüsse für ein türkisches Gericht, einen Notar, das Grundbuchamt (tapu müdürlüğü) oder ein Handelsregister. Aus dem Türkischen: Gerichtsentscheidungen, Schriftsätze, Sachverständigengutachten und Verträge, die ein Gericht, eine Kanzlei oder ein Vertragspartner im Ausland lesen muss. Türkische Gerichte arbeiten auf Türkisch: Ein fremdsprachiges Dokument wird mit einer türkischen Übersetzung eingereicht, und für Verhandlungen bestellt das Gericht seinen eigenen Übersetzer oder Dolmetscher. Eine Übersetzung zur Einreichung wird von Richter und Gegenseite Zeile für Zeile mit dem Original abgeglichen.

Vollmachten

Eine im Ausland unterzeichnete Vollmacht (vekâletname) zur Verwendung in der Türkei wird in dem Land apostilliert oder legalisiert, in dem sie unterzeichnet wurde, und dann hier übersetzt. Eine bei einem türkischen Notar unterzeichnete Vollmacht für das Ausland wird übersetzt, die Übersetzung wird von einem Notar beglaubigt, und eine Apostille oder konsularische Legalisation folgt, wenn das Zielland sie verlangt. Unterzeichnet ein Vollmachtgeber, der kein Türkisch spricht, bei einem türkischen Notar, verlangt der Notar einen beeidigten Dolmetscher; siehe Türkisch-Dolmetschen.

Nachlassakten

Ein grenzüberschreitender Nachlass erzeugt eine Kette von Dokumenten: eine ausländische Sterbeurkunde, ein Testament oder eine Nachlassurkunde, auf türkischer Seite ein Erbschein (veraset ilamı, auch mirasçılık belgesi genannt) und Grundbuchunterlagen sowie Vollmachten von Erben im Ausland. Die Namen des Verstorbenen und aller Erben müssen in all diesen Dokumenten und in den Reisepässen übereinstimmen. Eine einzige abweichende Schreibweise unterbricht die Kette.

Warum juristische Übersetzung eine eigene Kategorie ist

Jeder Rechtsbegriff steht in einem System von Regeln, und dasselbe englische Wort kann zwei türkischen Begriffen mit wesentlich unterschiedlichen Folgen entsprechen. Die Türkei hat ein Zivilrechtssystem, das auf kontinentaleuropäischen Gesetzbüchern beruht, während ein großer Teil des englischen Materials, das wir übersetzen, aus Common-Law-Rechtsordnungen stammt; oft gibt es daher keine saubere Entsprechung. Wo ein Begriff eine etablierte türkische Entsprechung hat, verwenden wir sie. Wo nicht, geben wir den Begriff so wieder, dass seine Funktion erhalten bleibt, und wenn die Mehrdeutigkeit erheblich ist, weisen wir darauf hin, statt stillschweigend eine Auslegung zu wählen. Eine Rechtsfrage zu klären, die die Parteien selbst nicht geklärt haben, ist nicht Aufgabe des Übersetzers.

Ein definierter Begriff kann in einem Vertrag hundertmal vorkommen und muss jedes Mal identisch wiedergegeben werden, ebenso in zusammengehörigen Dokumenten, damit sich ein Änderungsvertrag neben dem Vertrag lesen lässt, den er ändert. Klauselnummerierung, Querverweise und Anlagen bleiben erhalten, denn eine Übersetzung, die Klauseln neu nummeriert, macht jeden Querverweis unbrauchbar.

Welche Beglaubigung die empfangende Stelle verlangt

Gerichte und Behörden verlangen normalerweise eine beeidigte Übersetzung, unterschrieben von einem beeidigten Übersetzer (yeminli tercüman), der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat und die Übersetzung als vollständig und richtig erklärt. Viele verlangen außerdem die notarielle Beglaubigung (noter onayı), bei der ein Notar Unterschrift und Registrierung des Übersetzers bestätigt; die Verantwortung für die Übersetzung selbst bleibt beim Übersetzer. Für die Verwendung im Ausland kann eine Apostille folgen: Auf Gerichtsdokumenten stellt sie die Justizkommission des Gerichts (adli yargı adalet komisyonu başkanlığı) aus, auf Verwaltungsurkunden und notariell beglaubigten Dokumenten das Gouverneursamt (valilik) oder das Bezirksgouverneursamt (kaymakamlık). Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens verlangen stattdessen die konsularische Legalisation. Wir veranlassen diese Schritte; wir führen sie nicht selbst durch.

Welche Stufe angenommen wird und welches Dokument die Apostille trägt, entscheidet das empfangende Gericht, das Register oder die ausländische Behörde. Fragen Sie dort vor der Bestellung nach, wenn möglich schriftlich: Ein Schritt in der falschen Reihenfolge wird meist zweimal erledigt. Die notarielle Beglaubigung garantiert keine Annahme.

Wo juristische Akten scheitern

• Weggelassene Vermerke. Stempel, Randnotizen, ein Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) auf einem Urteil oder ein Notarvermerk auf der Rückseite gehören zum Dokument. Ein beschnittener Scan ergibt eine Übersetzung, die richtig und doch unvollständig ist.
• Namen, die abweichen. Der Name einer Partei kann sich zwischen Vertrag, Reisepass und Registereintrag um einen Buchstaben unterscheiden. Wir folgen dem Ausweisdokument und weisen auf Abweichungen zwischen den Originalen hin, statt sie anzugleichen; Ihr Anwalt muss sie unter Umständen erklären.
• Gesellschaftsangaben. Firma, Rechtsform und Zeichnungsberechtigter eines Unternehmens sollten im Vertrag, im Vorstandsbeschluss, im Unterschriftenzirkular (imza sirküleri) und im Handelsregisterblatt (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi) gleich lauten.
• Keine Apostille im Ausstellungsland. Ein ausländisches Urteil oder eine ausländische Vollmacht wird im Ausstellungsland apostilliert, bevor es hier übersetzt wird. Dieser Schritt lässt sich in der Türkei nicht nachholen.

Was wir zum Start brauchen und was wir nicht tun

Einen vollständigen Scan jeder Seite, einschließlich Rückseiten und Anlagen; den Namen jeder Partei so, wie er im Reisepass steht; das Gericht oder die Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und in welchem Land; eine etwaige Einreichungsfrist, damit der Zeitrahmen vor Arbeitsbeginn bestätigt werden kann; und bei einem laufenden Mandat frühere Übersetzungen oder das Glossar Ihrer Kanzlei.

Juristische Unterlagen sind vertraulich und werden nur mit den Personen geteilt, die daran arbeiten. Wir erteilen keine Rechtsberatung. Ob eine Klausel durchsetzbar oder eine Einreichung korrekt ist, ist eine Frage für einen qualifizierten Rechtsanwalt, und das sagen wir Ihnen auch, statt zu raten.

Weiterführend: So erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen für Gerichtsdokumente in der Türkei und Apostille-Service in der Türkei. Siehe auch Beeidigte Übersetzung für Ausländer in der Türkei, Türkische Dokumente für das Ausland und, für Kanzleien und Unternehmen, Übersetzungen für Unternehmen.