Juristische Übersetzungen in der Türkei
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung Ihrer juristischen Dokumente für Gerichte, Kanzleien und Unternehmen in der Türkei.
Auf einen Blick
- Leistung
- Juristische Übersetzung für Gerichte, Kanzleien und Unternehmen
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Dokumente
- Verträge, Gerichtsunterlagen, Vollmachten, Urteile
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Juristisch präzise
Bei juristischen Texten entscheidet die Wortwahl. Unsere Übersetzer kennen die türkische Rechtsterminologie und übertragen Klausel für Klausel, statt frei zu formulieren.
Gerichts- und notarfest
Die Übersetzung stammt von einem beeidigten Übersetzer und kann deshalb notariell beglaubigt und von Gerichten und Behörden anerkannt werden.
Vertraulich
Akten werden nur von den Personen bearbeitet, die an Ihrem Auftrag arbeiten, und für nichts anderes verwendet.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Juristische Texte verzeihen keine Ungenauigkeit: Eine verschobene Formulierung kann den Sinn einer Klausel verändern oder dazu führen, dass die Unterlagen zurückgewiesen werden. Deshalb übersetzen bei uns beeidigte Übersetzer, die mit der türkischen Rechtsterminologie vertraut sind, und Klauseln, Parteibezeichnungen, Daten und Siegel bleiben exakt erhalten.
Typisch sind Verträge und Satzungen, Vollmachten, Gerichtsunterlagen und Urteile sowie Beweismittel für laufende Verfahren. Wo nötig, organisieren wir die beglaubigte Fassung; soll das Dokument außerhalb der Türkei verwendet werden, kommt die Apostille hinzu.
Wenn Sie noch nicht wissen, welche Beglaubigungsstufe Sie brauchen, hilft der Vergleich von beeidigter und beglaubigter Übersetzung. Oder senden Sie uns Dokument und Verwendungszweck, wir nennen Ihnen die nötigen Schritte und den Zeitrahmen.
Häufige Fragen
Welche juristischen Dokumente übersetzen Sie?
Verträge, Vollmachten, Gerichtsunterlagen und Urteile, Gesellschaftssatzungen, Schriftsätze und Anwaltskorrespondenz. Wenn Sie unsicher sind, senden Sie uns das Dokument, wir bestätigen es Ihnen.
Sind Ihre juristischen Übersetzungen vor türkischen Gerichten gültig?
Eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer kann von einem türkischen Notar beglaubigt werden, und genau das ist die Voraussetzung dafür, dass Gerichte und Behörden sie annehmen. Wir richten die Beglaubigung nach den Anforderungen der empfangenden Stelle.
Können Sie kurzfristige Gerichtstermine einhalten?
Wenn es die Auslastung zulässt, ja. Nennen Sie uns beim Senden die Frist, und wir sagen Ihnen verbindlich, ob wir sie halten können.