Beglaubigte Übersetzung Arabisch-Türkisch
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Beeidigte Übersetzung Arabisch-Türkisch für Urkunden aus Ägypten, Syrien, dem Irak, Jordanien, dem Libanon, den Golfstaaten und Nordafrika, vorbereitet für türkische Notariate und Behörden.
Auf einen Blick
- Leistung
- Beeidigte Übersetzung zwischen Arabisch und Türkisch
- Richtungen
- Arabisch ins Türkische und Türkisch ins Arabische
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Häufige Dokumente
- Geburtsurkunden, Eheverträge, Führungszeugnisse, Hochschulzeugnisse und Handelsregisterauszüge
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Beeidigte Übersetzer für Arabisch und Türkisch
Die Übersetzung stammt von einem vor einem türkischen Notar vereidigten Übersetzer und kann deshalb beglaubigt und von türkischen Stellen anerkannt werden.
Beglaubigung und Apostille inklusive
Wir veranlassen die notarielle Beglaubigung und, für Dokumente zur Verwendung im Ausland, die Apostille nach dem Haager Übereinkommen.
Nichts geht verloren
Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Begriffe werden zwischen Arabisch und Türkisch originalgetreu übertragen.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Übersetzungsrichtung sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt zwischen Arabisch und Türkisch und behält Namen, Daten, Siegel und Fachbegriffe exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Eine beeidigte Übersetzung aus dem Arabisch ins Türkische wird von einem Übersetzer angefertigt, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat. Dieser Eid erlaubt dem Notar die Beglaubigung, und deshalb akzeptieren türkische Stellen, Gerichte und Konsulate sie dort, wo eine gewöhnliche Übersetzung nicht genügt.
Unterlagen, die wir am häufigsten aus dem Arabisch übersetzen
- Geburtsurkunden und Eheverträge
- Führungszeugnisse
- Hochschulabschlüsse und Notenübersichten für die Anerkennung
- Handelsregisterauszüge, Vollmachten und Gerichtsentscheidungen
- Ausweis- und Familienregisterunterlagen
Namen und Schrift
Arabische Namen haben keine einzig richtige lateinische Schreibweise: Mohammed, Muhammad und Mohamed sind derselbe Name, und eine Person kann Urkunden mit mehreren dieser Formen besitzen. Eine türkische Stelle vergleicht mit der Passschreibung, deshalb ist das die Form, die in die Übersetzung geht, während das arabische Original wiedergegeben wird, damit der Notar die Quelle sieht.
Bevor Sie das Dokument senden
Der Weg aus den arabischsprachigen Ländern variiert stärker als jeder andere: manche Staaten gehören dem Haager Apostille-Übereinkommen an und erteilen Apostillen, andere beglaubigen über ihr eigenes Ministerium und die türkische Vertretung. Nennen Sie uns das Ausstellungsland, und wir bestätigen vor dem Start, welcher der beiden Wege gilt.
Wie es weitergeht
Senden Sie das Dokument mit der empfangenden Stelle und Ihrem Termin, und wir bestätigen, was es braucht, und nennen einen festen Preis. Wo die Stelle es verlangt, veranlassen wir die notarielle Beglaubigung, für die Verwendung im Ausland die Apostille. Wir arbeiten in beide Richtungen, aus dem Arabisch ins Türkische und aus dem Türkischen ins Arabisch. Unsicher, welche Form Sie brauchen? Siehe beeidigt, beglaubigt oder notariell.
Häufige Fragen
Braucht meine Urkunde eine Apostille oder eine konsularische Legalisation?
Das hängt vom Ausstellungsland ab, und die Antwort fällt im arabischsprachigen Raum unterschiedlich aus. Senden Sie die Urkunde mit dem Ausstellungsland, und wir sagen Ihnen, welcher Weg gilt.
Mein Name ist auf zwei Urkunden unterschiedlich geschrieben.
Das ist der häufigste Grund, aus dem eine arabische Akte hinterfragt wird. Wir folgen durchgehend der Passschreibung und geben das arabische Original wieder, sodass der Notar erkennt, dass die Varianten eine Person meinen.
Übersetzen Sie auch aus dem Türkischen ins Arabisch?
Ja. Wir arbeiten in beide Richtungen, aus dem Arabisch ins Türkische und aus dem Türkischen ins Arabisch.