İçeriğe geç

Arapçadan Türkçeye Yeminli Tercüme

Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi

Mısır, Suriye, Irak, Ürdün, Lübnan, Körfez ülkeleri ve Kuzey Afrika'dan gelen belgeler için yeminli Arapça Türkçe tercüme; Türk noterleri ve resmi kurumlar için hazırlanır.

Bir bakışta

Hizmet
Arapça ile Türkçe arasında yeminli tercüme
Yönler
Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya
Onay
Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil mevcut
Sık belgeler
Doğum belgeleri, evlilik akitleri, adli sicil kayıtları, üniversite belgeleri ve ticaret sicil kayıtları
Teklif alın
Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin

Neler dahil

  • Yeminli tercüman tarafından tercüme
  • Gerektiğinde noter tasdikinin ayarlanması
  • Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil
  • Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya

Neden biz

  • Yeminli Arapça-Türkçe tercümanlar

    Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılır; noterde tasdik edilip Türk makamlarınca kabul edilebilir.

  • Noter ve apostil dahil

    Noter tasdikini ve yurt dışında kullanılacak belgeler için apostili düzenleriz.

  • Hiçbir şey kaybolmaz

    İsimler, tarihler, mühürler ve hukuki veya teknik terimler Arapça ile Türkçe arasında aslına sadık aktarılır.

Nasıl çalışır

  1. 1

    Belgenizi gönderin

    Her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile paylaşın; hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.

  2. 2

    Yeminli tercüme

    Yeminli bir tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki veya teknik terimleri birebir korur.

  3. 3

    Noter tasdiki

    İlgili makam gerektirdiğinde yeminli tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.

  4. 4

    Apostil ve teslim

    Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenler, sonra dijital ve gerekirse basılı olarak teslim ederiz.

Belgenizi göndermeden önce

  • Her sayfanın net ve eksiksiz taraması veya fotoğrafı (kenarları kırpılmamış).
  • İsimlerin pasaport veya kimlikteki yazımıyla birebir aynı olması.
  • Belgenin hangi ülke veya makam için olduğu ve noter ya da apostil gerekip gerekmediği.

Maliyeti ne etkiler

Belge türü ve uzunluğu
Belgeye göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
Dil çifti
Yaygın diller, nadir veya teknik dillere göre daha uygundur.
Onay düzeyi
Yalnızca tercüme, noter tasdikli veya noter tasdikli artı apostil.
Teslim süresi
İşe başlamadan önce sizinle netleştirilir; belgeye ve varsa noter ya da apostil adımına göre değişir.

Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.

Belgelerinizi kim tercüme edip onaylıyor

Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)

Burak Ünal

Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)

  • Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
  • Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
Tam profili gör

Belgeniz için fiyat teklifi alın

Fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla gönderin veya teklif formunu kullanın. Fiyatı ve teslim süresini genellikle aynı iş günü içinde bildiririz.

Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılır. Bir noterin tercümeyi onaylamasını, yani noter onayı vermesini mümkün kılan bu yemindir; Türk kurumlarının, mahkemelerin ve konsoloslukların sıradan bir tercümenin yetmediği yerde bu tercümeyi kabul etmesinin nedeni de budur. Noter onayı, tercümanın imzasını ve noterdeki kaydını doğrular; doğruluk tercümanın sorumluluğunda kalır.

Arapçadan Türkçeye kimin, Türkçeden Arapçaya kimin ihtiyacı olur

Arapça belgeler Türk kurumlarına Mısır, Suriye, Irak, Ürdün, Lübnan, Körfez ülkeleri ve Kuzey Afrika'dan gelir. Bireyler bu belgelere ikamet veya çalışma izni, Türkiye'de evlendirme dairesinde nikâh, vatandaşlık dosyası, tapu işlemi ve bir Türk üniversitesine kabul ya da diploma denkliği için ihtiyaç duyar. Şirketler, şirket kurmak veya temsilci atamak için ticaret sicili kayıtlarının, vekâletnamelerinin ve kararlarının Türkçesine ihtiyaç duyar; Türkiye'deki davalarda taraf olanlar da yabancı mahkeme kararlarını ve sözleşmeleri tercüme ettirmek zorundadır.

Ters yönde ise Türk vatandaşları ve şirketleri, Arapça konuşulan ülkelerde kullanmak üzere Türkçe belgelerini Arapçaya tercüme ettirir: evlilik veya ikamet başvurusu için nüfus kayıtları, öğrenim veya iş için diplomalar ve transkriptler, bir iş ortağı ya da sicil dairesi için şirket belgeleri.

En sık tercüme ettiğimiz belgeler

Arapçadan Türkçeye:

  • doğum belgeleri ve evlilik akitleri
  • sabıka kaydı belgeleri
  • denklik için üniversite diplomaları ve transkriptler
  • ticaret sicili kayıtları, vekâletnameler ve mahkeme kararları
  • kimlik ve aile kayıt belgeleri

Türkçeden Arapçaya ise genellikle tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, adli sicil kayıtları, diplomalar ve transkriptler, vekâletnameler ve şirket belgeleri tercüme edilir.

İsimler, yazı ve tarihler

Arapça isimler çoğu zaman bir zincir halinde ilerler: ad, baba adı, dede adı ve ardından aile adı. Türk formunda ise ad için bir, soyadı için bir alan vardır; bu yüzden aradaki halkalar kolayca düşer ya da soyadının parçası olarak okunur. Tam ismi belgede verildiği sırayla tercüme ederiz; böylece okuyan kişi hangi parçanın aile adı olduğunu görebilir.

Ayrıca tek bir doğru Latin harfli yazım da yoktur. Mohammed, Muhammad ve Mohamed aynı isimdir ve bir kişinin elinde bunların birden fazlasını kullanan belgeler bulunabilir. Türk kurumu pasaportla karşılaştırma yaptığı için pasaporttaki yazımı tercümeye taşırız; noterin kaynağı görebilmesi için Arapça aslını da yeniden veririz. Tarihler de özen ister: bazı belgelerde miladi tarihlerin yanında hicri tarihler, bazılarında ise miladi yerine hicri tarihler bulunur. Her tarihin hangi takvime ait olduğunu belirtiriz; böylece bir hicri yıl asla miladi yıl olarak okunmaz.

Belge Türkiye'ye gelmeden önce yapılan tasdik

Yabancı bir belge, burada tercüme edilmeden önce onu düzenleyen ülkede apostillenir ya da konsolosluk tasdikinden geçer. Arapça birçok devlette kullanılır ve her devlet kendi belgelerini tasdik eder; bu yüzden aynı dildeki iki belge iki farklı yol izleyebilir. Suudi Arabistan (2022'den beri taraf), Fas, Tunus, Umman ve Bahreyn, Türkiye gibi 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olan ülkeler arasındadır; bu yüzden bu ülkelerin belgelerinde olağan tasdik, düzenleyen devletin verdiği apostildir. Arapça konuşulan diğer devletlerde yol belgeyi düzenleyen ülkeye bağlıdır: ülke sözleşmeye tarafsa apostil, değilse kendi makamları ve Türk temsilciliği üzerinden konsolosluk tasdiki. Hangisinin geçerli olduğunu Türkiye'deki ilgili kurum teyit eder; apostil veya tasdik mührü de belgeyle birlikte tercüme edilir.

Arapça konuşulan ülkelere gidecek Türk belgeleri

Bir Türk belgesinde belirleyici olan gideceği ülkedir. Suudi Arabistan, Fas, Tunus, Umman veya Bahreyn gibi sözleşmeye taraf bir ülkeyse, belge Türkiye'de verilen apostil şerhiyle gider: idari belgelere ve noterin düzenlediği ya da onayladığı her belgeye, noter onaylı tercüme de dahil, valilik veya kaymakamlık; mahkeme ve savcılık belgelerine ve adli sicil kaydına ise adliyedeki adalet komisyonu başkanlığı apostil şerhi verir. Diğer ülkelerde apostil mi yoksa konsolosluk tasdiki mi beklendiğini belgeyi alacak kurum söyler. Yurt dışındaki bazı kurumlar tercümenin kendi ülkelerinde yeminli bir tercüman tarafından yapılmasını şart koşar; bu durumda asıl belge Türkiye'de tasdik edilir ve tercümesi orada yapılır. Apostil şerhi vermeyiz ve noter onayı yapmayız; bu adımları sizin için ayarlarız.

Sizden neler gerekiyor

Her sayfanın net bir taramasını, mühürlerin veya tasdikin bulunduğu arka yüzler dahil, ve belgede adı geçen her kişinin pasaportunu gönderin. Belgeyi düzenleyen ülkeyi, tercümeyi alacak kurumu ve sizin için son tarihi bize bildirin. Belgelerinizde adınız farklı yazılmışsa hepsini birlikte gönderin; böylece farklı yazımların tek bir kişiye ait olduğu gösterilebilir. Ardından dosyanın neye ihtiyaç duyduğunu teyit eder ve size fiyat teklifi göndeririz; zamanlama işe başlamadan önce kararlaştırılır.

Daha fazlası için Türkiye'deki yabancılar için yeminli tercüme, yurt dışında kullanılacak Türkçe belgelerin tercümesi ve apostil mi, konsolosluk tasdiki mi sayfalarına bakın. Noter adımı Türkçe noter tercümesi sayfasında, fiyat teklifinin nasıl oluşturulduğu ise yeminli tercüme fiyatlarının nasıl belirlendiği sayfasında anlatılıyor.

Sıkça sorulan sorular

Belgeme apostil mi, konsolosluk tasdiki mi gerekiyor?

Bu, belgeyi düzenleyen ülkeye bağlıdır ve Arapça konuşulan dünyada yanıt ülkeden ülkeye değişir. Belgeyi düzenleyen ülkeyle birlikte gönderin, hangi yolun geçerli olduğunu söyleyelim.

İki belgemde ismim farklı yazılmış, sorun olur mu?

Arapça dosyalarda en sık soru sorulmasına yol açan durum budur. Baştan sona pasaporttaki yazımı izliyor, Arapça aslı da koruyoruz; böylece noter farklı biçimlerin tek kişiye ait olduğunu görebiliyor.

Türkçeden Arapça de tercüme ediyor musunuz?

Evet. İki yönde de çalışıyoruz: Arapça Türkçeye ve Türkçeden Arapça.

Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?

Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.