Traducción jurada del árabe al turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción jurada de árabe a turco para documentos de Egipto, Siria, Irak, Jordania, Líbano, los países del Golfo y el norte de África, preparados para notarías y organismos turcos.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción jurada entre árabe y turco
- Sentidos
- Del árabe al turco y del turco al árabe
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario, apostilla si se necesita
- Documentos habituales
- Certificados de nacimiento, contratos de matrimonio, antecedentes penales, títulos universitarios y registros mercantiles
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Traductores jurados de árabe y turco
La traducción procede de un traductor jurado ante notario turco, por lo que puede legalizarse y ser aceptada por las autoridades turcas.
Legalización y apostilla incluidas
Gestionamos la legalización ante notario y, para documentos destinados al extranjero, la apostilla conforme al Convenio de La Haya.
No se pierde nada
Nombres, fechas, sellos y términos jurídicos o técnicos se trasladan con fidelidad del árabe al turco.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el sentido de la traducción y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce del árabe al turco conservando nombres, fechas, sellos y terminología.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Antes de enviar su documento
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Se acuerda con usted antes de empezar; depende del documento y de los posibles trámites de notaría o apostilla.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
Quién traduce y certifica sus documentos
Burak Ünal
Fundador y traductor jurado (inglés, francés)
- Traductor jurado (inglés, francés), tribunales de Estambul, 2025 - número de registro 582
- Traductor jurado registrado en las notarías 10 y 13 de Beyoglu
Solicite un presupuesto para su documento
Envíe una foto o un escaneo por WhatsApp o correo electrónico, o use el formulario de presupuesto. Le indicamos el precio y el plazo, normalmente el mismo día hábil.
Una traducción jurada del árabe al turco la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Ese juramento es lo que permite al notario legalizarla, y por eso las administraciones, los juzgados y los consulados turcos la aceptan donde una traducción corriente no basta.
Documentos que más traducimos del árabe
- certificados de nacimiento y contratos de matrimonio
- certificados de antecedentes penales
- títulos universitarios y expedientes para la equivalencia
- extractos del registro mercantil, poderes y resoluciones judiciales
- documentos de identidad y libros de familia
Nombres y escritura
Los nombres árabes no tienen una única grafía latina correcta: Mohammed, Muhammad y Mohamed son el mismo nombre, y una persona puede tener documentos con más de una de esas formas. El organismo turco compara con la grafía del pasaporte, así que esa es la que llevamos a la traducción, reproduciendo el original árabe para que el notario vea la fuente.
Antes de enviarlo
La vía desde los países arabófonos varía más que en ningún otro caso: algunos estados son parte del Convenio de La Haya y emiten apostillas, otros autentican a través de su ministerio y la representación turca. Indíquenos el país emisor y confirmamos cuál se aplica antes de empezar.
Cómo seguimos
Envíe el documento indicando el organismo que lo recibirá y su plazo: le confirmamos qué necesita y le enviamos un presupuesto. Cuando el organismo lo exige gestionamos la legalización ante notario, y para uso en el extranjero la apostilla. Trabajamos en ambos sentidos, del árabe al turco y del turco al árabe. ¿No sabe qué forma necesita? Véase traducción jurada, certificada o notarizada.
Preguntas frecuentes
¿Mi documento necesita apostilla o legalización consular?
Depende del país que lo emitió, y la respuesta varía dentro del mundo arabófono. Envíe el documento indicando el país emisor y le diremos qué vía corresponde.
Mi nombre aparece escrito de forma distinta en dos documentos.
Es el motivo más frecuente de que se cuestione un expediente árabe. Seguimos la grafía del pasaporte de principio a fin y reproducimos el original árabe, para que el notario vea que las variantes se refieren a una sola persona.
¿Traducen también del turco al árabe?
Sí. Trabajamos en ambos sentidos, del árabe al turco y del turco al árabe.
Idiomas
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.