Apostilla en Turquía: qué es y cómo obtenerla
Por Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
La apostilla certifica un documento público para que se reconozca en otro país conforme al Convenio de La Haya. Así encaja con la traducción en Turquía.
Puntos clave
- La apostilla se exige cuando un documento se mueve entre países del Convenio de La Haya.
- Para el extranjero, la secuencia habitual es: traducción jurada, legalización y después apostilla.
- Un documento expedido en el extranjero se apostilla normalmente primero en su país de origen.
- Si el país de destino no pertenece al Convenio, se aplica la legalización consular en su lugar.
- En Turquía la apostilla la expiden organismos públicos habilitados; nosotros coordinamos todo el proceso.
La apostilla es un certificado reconocido internacionalmente que confirma la autenticidad de un documento público para que pueda usarse en otro país. Existe en virtud del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, del que Turquía es parte.
Cuándo se necesita apostilla
Normalmente hace falta apostilla cuando un documento expedido en un país del Convenio va a usarse oficialmente en otro: un documento turco utilizado en el extranjero, o uno extranjero utilizado en Turquía. Los casos más frecuentes son matrimonio en el extranjero, solicitudes universitarias, permisos de residencia y trabajo, constitución de sociedades y operaciones inmobiliarias.
Cómo encaja con la traducción
Para uso oficial en el extranjero, los documentos suelen requerir una traducción jurada, después legalización ante notario y por último la apostilla. Coordinamos los tres pasos.
El orden de las gestiones
El orden depende de dónde se expidió el documento, e invertirlo es el error más frecuente y más costoso:
- Documento expedido en el extranjero, para usar en Turquía. Normalmente se apostilla primero en su país de origen y después se traduce y legaliza aquí.
- Documento expedido en Turquía, para usar en el extranjero. Se traduce y legaliza aquí, y aquí se apostilla también.
Como varía según el documento y el país de destino, asesoramos caso por caso en lugar de aplicar una regla.
Quién expide la apostilla en Turquía
En Turquía la apostilla la expiden los organismos públicos habilitados: las gobernaciones provinciales para documentos administrativos y los palacios de justicia para documentos judiciales. En los documentos que traducimos y legalizamos, nos ocupamos del trámite.
Si el país de destino no pertenece al Convenio
La apostilla solo opera entre países parte del Convenio. Si el país de destino no lo es, la vía equivalente es la legalización consular, que pasa por el ministerio competente y la representación diplomática de ese país. Indíquenos el país de destino y le diremos cuál de las dos corresponde.
Lo que la apostilla no hace
La apostilla autentica la firma, el sello y la condición de quien expidió el documento. No confirma que el contenido sea correcto, y no es una traducción. Un documento apostillado sigue necesitando traducirse al idioma del país que va a leerlo.
Cómo le ayudamos
Envíenos su documento y el país de destino y le diremos exactamente qué pasos necesita. Véase también cómo funciona una traducción jurada. Si prefiere que gestionemos todo el trámite, véase Servicio de apostilla en Turquía.
Preguntas frecuentes
¿Turquía forma parte del Convenio de la Apostilla?
Sí. Turquía es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961.
¿Apostillo antes o después de traducir?
Depende del documento y del país. Los documentos extranjeros suelen apostillarse primero en el país de emisión; asesoramos caso por caso.
¿Pueden gestionar ustedes la apostilla?
En los documentos que traducimos y legalizamos, sí: gestionamos la apostilla como parte del servicio.
¿Y si el país de destino no pertenece al Convenio?
Entonces no procede la apostilla y el documento sigue la vía de la legalización consular, a través del ministerio competente y la representación de ese país.
¿La apostilla sustituye a la traducción?
No. Autentica el origen del documento. El país receptor seguirá necesitándolo en un idioma que lea.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.