Cómo obtener una traducción jurada en Turquía

Una traducción jurada es la que realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Como su firma y su juramento están depositados en esa notaría, el notario puede legalizarla, y eso es precisamente lo que la hace válida para uso oficial en Turquía.

Cuándo se necesita una traducción jurada

Las notarías, los juzgados, los ministerios, las universidades y las oficinas de inmigración turcas exigen por norma general una traducción jurada de cualquier documento en lengua extranjera. Las solicitudes suelen agruparse así:

• Estado civil. Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, y libros de familia.
• Educación. Títulos, expedientes académicos y programas de asignaturas, normalmente para una universidad o una homologación.
• Jurídico. Contratos, poderes notariales, resoluciones judiciales y documentación societaria.
• Personal y administrativo. Documentos de identidad, certificados de antecedentes penales, extractos bancarios y justificantes de ingresos.

Qué debe enviarnos

Tres cosas determinan si un expediente sale adelante a la primera:

• Un escaneo completo y legible de cada página. Incluya los reversos con sellos o anotaciones y no recorte los bordes.
• La grafía exacta de los nombres, tal como figura en el pasaporte o documento de identidad que se presentará junto a la traducción.
• Qué organismo recibirá el documento y si se espera legalización ante notario o apostilla.

Este último punto importa más de lo que suele pensarse. Los requisitos varían ligeramente entre instituciones, y conocer el destino desde el principio suele marcar la diferencia entre una vuelta y dos.

Los pasos

• Envíe su documento. Comparta un escaneo o una foto legible e indique el idioma de destino y el uso previsto.
• Traducción jurada. Un traductor jurado traduce el documento conservando con exactitud nombres, fechas, sellos y terminología jurídica, y reproduciendo sellos y anotaciones en la posición del original.
• Legalización ante notario. Cuando el organismo receptor lo exige, un notario turco legaliza la traducción jurada. Véase traducción notarial.
• Apostilla. Para su uso en el extranjero suele hacer falta además la apostilla. Consulte nuestra guía de apostilla en Turquía.

Documentos expedidos fuera de Turquía

Si su documento se expidió en otro país, la cadena de autenticación empieza allí: primero se apostilla en el país de emisión y solo después se traduce y legaliza en Turquía. Invertir el orden es uno de los errores más caros, porque puede suponer pagar dos veces la misma traducción.

Qué comprueba realmente el notario

El notario no vuelve a traducir su documento ni valora la redacción. Comprueba que quien firma la traducción es un traductor jurado adscrito a esa notaría, que se presenta el documento original y que nombres, fechas y cifras coinciden entre ambas versiones. Lo explicamos con detalle en qué revisa un notario turco en una traducción jurada.

Qué idiomas

Realizamos traducciones juradas entre el turco y numerosos idiomas. Consulte las combinaciones de idiomas que cubrimos.

Por qué vuelve un expediente

Los motivos rara vez son lingüísticos: un escaneo con el borde cortado, un nombre escrito de forma distinta a la del pasaporte, un reverso que falta, o un documento que debía apostillarse en su país de emisión antes siquiera de llegarnos. Los cuatro casos se evitan antes de empezar el trabajo.

Para empezar

Envíe su documento con el idioma de destino y el uso previsto y le responderemos con presupuesto y plazo. ¿No sabe qué forma necesita? Lea traducción jurada, certificada o notarizada, o escríbanos adjuntando el documento y el organismo de destino.