Cómo obtener una traducción jurada en Turquía
Por Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Actualizado 2026-07-13
Una traducción jurada la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco, y eso es lo que permite notarizarla y que se acepte oficialmente. Así funciona el proceso.
Puntos clave
- Notarías, juzgados, universidades y oficinas de extranjería turcas exigen traducciones juradas de los documentos extranjeros.
- El flujo es: traducir, notarizar y apostillar para el uso en el extranjero.
- Envíe un escaneo legible con el idioma de destino y la finalidad para recibir presupuesto y plazo.
Una traducción jurada la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Como el notario conserva su firma y su juramento, puede certificar la traducción, y eso es lo que la hace válida para uso oficial en Turquía.
Cuándo se necesita una traducción jurada
Las notarías, juzgados, ministerios, universidades y oficinas de extranjería turcas exigen por lo general una traducción jurada de cualquier documento en lengua extranjera. Los casos habituales son partidas de nacimiento y matrimonio, títulos y expedientes académicos, contratos, poderes notariales y documentación judicial.
Los pasos
- Envíe su documento. Comparta un escaneo o una foto legible e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- Traducción jurada. Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y términos jurídicos.
- Notarización. Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción. Vea la traducción notarizada.
- Apostilla. Para su uso en el extranjero suele hacer falta además una apostilla. Vea nuestra guía de la apostilla.
Qué idiomas
Traducimos entre el turco y muchos idiomas. Consulte las combinaciones de idiomas o empiece por una habitual como inglés y turco.
Cómo empezar
Envíe su documento con el idioma de destino y la finalidad, y le responderemos con presupuesto y plazo. ¿No sabe qué nivel necesita? Lea jurada, certificada o notarizada.
Preguntas frecuentes
¿Qué hace que una traducción sea jurada en Turquía?
La realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco, de modo que el notario puede certificarla para uso oficial.
¿Siempre hace falta notarización?
Para la mayoría de los trámites oficiales turcos, sí. Para el uso en el extranjero suele añadirse además una apostilla.
¿Cuánto tarda?
Depende del documento y de la carga de trabajo; los documentos habituales suelen resolverse el mismo día. Envíe el documento para un plazo exacto.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.