Comment obtenir une traduction assermentée en Turquie
Par Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Mis à jour 2026-07-13
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc, ce qui permet sa notarisation et son acceptation officielle. Voici comment la procédure se déroule.
À retenir
- Notaires, tribunaux, universités et services de l'immigration turcs exigent des traductions assermentées des documents étrangers.
- L'enchaînement est : traduire, notarier, puis apostiller pour un usage à l'étranger.
- Envoyez un scan lisible en précisant la langue cible et l'usage pour obtenir un devis et un délai.
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. Comme le notaire conserve sa signature et son serment, il peut certifier la traduction, et c'est ce qui la rend valable pour un usage officiel en Turquie.
Quand une traduction assermentée est nécessaire
Les notaires, tribunaux, ministères, universités et services de l'immigration turcs exigent généralement une traduction assermentée de tout document en langue étrangère. On pense aux actes de naissance et de mariage, aux diplômes et relevés de notes, aux contrats, aux procurations et aux pièces de procédure.
Les étapes
- Envoyez votre document. Transmettez un scan ou une photo lisible en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- Traduction assermentée. Un traducteur assermenté traduit le document en conservant noms, dates, cachets et termes juridiques à l'identique.
- Notarisation. Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction. Voir la traduction notariée.
- Apostille. Pour un usage à l'étranger, une apostille est généralement nécessaire. Voir notre guide de l'apostille.
Quelles langues
Nous traduisons entre le turc et de nombreuses langues. Parcourez les combinaisons de langues ou commencez par une combinaison courante comme anglais et turc.
Pour commencer
Envoyez votre document avec la langue cible et l'usage prévu, et nous répondrons avec un devis et un délai. Vous hésitez sur le niveau ? Lisez assermentée, certifiée ou notariée.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qui rend une traduction assermentée en Turquie ?
Elle est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc, ce qui permet au notaire de la certifier pour un usage officiel.
La notarisation est-elle toujours nécessaire ?
Pour la plupart des démarches officielles turques, oui. Pour un usage à l'étranger, une apostille s'y ajoute généralement.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend du document et de la charge de travail ; les documents courants sont souvent traités le jour même. Envoyez le document pour un délai précis.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.