Comment obtenir une traduction assermentée en Turquie

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. Comme sa signature et son serment sont déposés auprès de ce notaire, celui-ci peut légaliser la traduction, et c'est précisément ce qui la rend valable pour un usage officiel en Turquie.

Quand une traduction assermentée est nécessaire

Les notaires, tribunaux, ministères, universités et services de l'immigration turcs exigent en règle générale une traduction assermentée de tout document en langue étrangère. Les demandes se répartissent en quelques catégories :

• État civil. Actes de naissance, de mariage et de décès, et livrets de famille.
• Éducation. Diplômes, relevés de notes et descriptifs de cours, le plus souvent pour une université ou une équivalence.
• Juridique. Contrats, procurations, décisions de justice et documents de société.
• Personnel et administratif. Pièces d'identité, extraits de casier judiciaire, relevés bancaires et justificatifs de revenus.

Ce qu'il faut nous envoyer

Trois éléments déterminent si un dossier passe du premier coup :

• Un scan complet et lisible de chaque page. Incluez les versos qui portent un cachet ou une mention, et ne coupez pas les bords.
• L'orthographe exacte des noms, telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité présentée avec la traduction.
• L'administration destinataire et le niveau attendu : légalisation notariale ou apostille.

Ce dernier point compte plus qu'on ne le croit. Les exigences varient légèrement d'une institution à l'autre, et connaître la destination dès le départ fait souvent la différence entre un aller simple et un aller-retour.

Les étapes

• Envoyez votre document. Partagez un scan ou une photo lisible en précisant la langue cible et l'usage prévu.
• Traduction assermentée. Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique noms, dates, sceaux et termes juridiques, et en reproduisant cachets et mentions à leur emplacement d'origine.
• Légalisation notariale. Lorsque l'administration destinataire l'exige, un notaire turc légalise la traduction assermentée. Voir traduction notariée.
• Apostille. Pour un usage à l'étranger, l'apostille est généralement nécessaire. Consultez notre guide apostille en Turquie.

Documents établis hors de Turquie

Si votre document a été établi dans un autre pays, la chaîne d'authentification commence là-bas : le document est d'abord apostillé dans son pays d'émission, puis seulement traduit et légalisé en Turquie. Inverser l'ordre est l'une des erreurs les plus coûteuses, car elle peut revenir à payer deux fois la même traduction.

Ce que le notaire vérifie réellement

Le notaire ne retraduit pas votre document et ne juge pas la formulation. Il vérifie que la personne ayant signé la traduction est bien un traducteur assermenté auprès de cette étude, que le document source est présenté, et que noms, dates et chiffres concordent entre les deux versions. Nous l'expliquons en détail dans ce que contrôle un notaire turc sur une traduction assermentée.

Quelles langues

Nous réalisons des traductions assermentées entre le turc et de nombreuses langues. Parcourez les combinaisons de langues que nous couvrons.

Pourquoi un dossier revient

Les motifs sont rarement linguistiques : un scan au bord coupé, un nom orthographié autrement que sur le passeport, un verso manquant, ou un document qui aurait dû être apostillé dans son pays d'émission avant même de nous parvenir. Ces quatre cas s'évitent avant le début du travail.

Pour commencer

Envoyez votre document avec la langue cible et l'usage prévu : nous répondons avec un devis et un délai. Vous hésitez sur la forme requise ? Lisez traduction assermentée, certifiée ou notariée, ou écrivez-nous en joignant le document et l'administration destinataire.