كيفية الحصول على ترجمة محلفة في تركيا

الترجمة المحلفة ينفذها مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي. ولأن توقيع المترجم ويمينه محفوظان لدى ذلك المكتب، يستطيع كاتب العدل التصديق على الترجمة، وهذا تحديدًا ما يجعلها صالحة للاستخدام الرسمي في تركيا.

متى تحتاج إلى ترجمة محلفة

تطلب مكاتب كتاب العدل والمحاكم والوزارات والجامعات ودوائر الهجرة التركية عادةً ترجمة محلفة لأي مستند بلغة أجنبية. وتندرج الطلبات غالبًا في مجموعات قليلة:

• الأحوال المدنية. شهادات الميلاد والزواج والوفاة وقيود الأسرة.
• التعليم. الشهادات وكشوف الدرجات وتوصيف المقررات، غالبًا لجامعة أو لمعادلة.
• المستندات القانونية. العقود والتوكيلات وأحكام المحاكم ومستندات الشركات.
• الشخصية والإدارية. إثباتات الهوية وشهادات عدم المحكومية وكشوف الحسابات وإثباتات الدخل.

ما الذي ترسله إلينا

ثلاثة أمور تحدد ما إذا كان الملف سيمر من المرة الأولى:

• نسخة ممسوحة كاملة وواضحة لكل صفحة. أدرج الظهور التي تحمل أختامًا أو تأشيرات، ولا تقص الحواف.
• الإملاء الدقيق للأسماء كما يرد في جواز السفر أو الهوية التي ستُقدَّم مع الترجمة.
• الجهة التي ستستلم المستند وما إذا كان مطلوبًا التصديق لدى كاتب العدل أو الأبوستيل.

هذه النقطة الأخيرة أهم مما يُظن. تختلف المتطلبات قليلًا بين جهة وأخرى، ومعرفة الجهة من البداية هي غالبًا الفارق بين جولة واحدة وجولتين.

الخطوات

• أرسل مستندك. شارك نسخة ممسوحة أو صورة واضحة، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
• الترجمة المحلفة. يترجم المترجم المحلف المستند مع الحفاظ الدقيق على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية، وإظهار الأختام والتأشيرات في مواضعها كما في الأصل.
• التصديق لدى كاتب العدل. حين تطلب الجهة المستلمة ذلك، يصدق كاتب عدل تركي على الترجمة المحلفة. انظر الترجمة لدى كاتب العدل.
• الأبوستيل. للاستخدام في الخارج يلزم عادةً الأبوستيل أيضًا. راجع دليلنا الأبوستيل في تركيا.

المستندات الصادرة خارج تركيا

إذا صدر مستندك في بلد آخر، فسلسلة التوثيق تبدأ هناك: يُصدَّق المستند بالأبوستيل في بلد الإصدار أولًا، ثم يُترجم ويُوثَّق في تركيا بعد ذلك. وعكس الترتيب من أكثر الأخطاء تكلفة، لأنه قد يعني دفع ثمن الترجمة نفسها مرتين.

ما الذي يتحقق منه كاتب العدل فعليًا

لا يعيد كاتب العدل ترجمة مستندك ولا يقيّم الصياغة. إنما يتأكد من أن من وقّع الترجمة مترجم محلف لدى ذلك المكتب، ومن أن المستند الأصلي مُقدَّم، ومن تطابق الأسماء والتواريخ والأرقام بين النسختين. وقد شرحنا ذلك بالتفصيل في ما الذي يفحصه كاتب العدل التركي في الترجمة المحلفة.

اللغات

نقدم ترجمة محلفة بين التركية ولغات كثيرة. تصفح أزواج اللغات التي نغطيها.

لماذا تعود الملفات

الأسباب نادرًا ما تكون لغوية: نسخة ممسوحة بحافة مقصوصة، أو اسم مكتوب بخلاف ما في جواز السفر، أو ظهر صفحة ناقص، أو مستند كان يلزمه أبوستيل من بلد الإصدار قبل أن يصلنا أصلًا. والحالات الأربع يمكن تفاديها قبل بدء العمل.

كيف تبدأ

أرسل مستندك مع اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام، وسنرد بعرض سعر ومدة. لست متأكدًا أي نوع تحتاج؟ اقرأ الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة، أو راسلنا مرفقًا المستند والجهة المستلمة.