كيفية الحصول على ترجمة محلفة في تركيا
بقلم Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · آخر تحديث 2026-07-13
الترجمة المحلفة ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي، وهذا ما يتيح توثيقها وقبولها رسمياً. وإليك كيف تسير الإجراءات.
أهم النقاط
- تطلب مكاتب كتّاب العدل والمحاكم والجامعات ودوائر الهجرة في تركيا ترجمة محلفة للمستندات الأجنبية.
- التسلسل هو: الترجمة، ثم التوثيق، ثم الأبوستيل للاستخدام في الخارج.
- أرسل نسخة ممسوحة واضحة مع اللغة المطلوبة والغرض للحصول على عرض سعر ومدة.
الترجمة المحلفة ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي. ولأن توقيعه وقَسَمه محفوظان لدى كاتب العدل، يمكنه توثيق الترجمة، وهذا ما يجعلها صالحة للاستخدام الرسمي في تركيا.
متى تحتاج إلى ترجمة محلفة
عادةً ما تطلب مكاتب كتّاب العدل والمحاكم والوزارات والجامعات ودوائر الهجرة في تركيا ترجمة محلفة لأي مستند بلغة أجنبية. ومن أمثلتها شهادات الميلاد والزواج، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، والعقود، والوكالات، ووثائق المحاكم.
الخطوات
- أرسل المستند. شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- الترجمة المحلفة. يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية.
- التوثيق. عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة. انظر الترجمة الموثقة.
- الأبوستيل. للاستخدام في الخارج يلزم عادةً أبوستيل. انظر دليل الأبوستيل.
اللغات المتاحة
نترجم بين التركية ولغات عديدة. تصفّح أزواج اللغات أو ابدأ بزوج شائع مثل الإنجليزية والتركية.
كيف تبدأ
أرسل مستندك مع اللغة المطلوبة والغرض، وسنرد بعرض سعر ومدة. لست متأكداً من المستوى المطلوب؟ اقرأ الفرق بين المحلفة والمعتمدة والموثقة.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يجعل الترجمة محلفة في تركيا؟
أن ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي، ليتمكن كاتب العدل من توثيقها للاستخدام الرسمي.
هل التوثيق مطلوب دائماً؟
في معظم الإجراءات الرسمية في تركيا نعم. وللاستخدام في الخارج يُضاف عادةً الأبوستيل.
كم تستغرق المدة؟
تعتمد على المستند وحجم العمل؛ والمستندات الشائعة تُنجز غالباً في نفس اليوم. أرسل المستند لمعرفة المدة بدقة.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟
احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.