خدمة الأبوستيل في تركيا
نتولى استخراج الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج، مع ما يسبقه من ترجمة محلفة وتصديق لدى كاتب العدل، فتصير الخطوات الثلاث مسارًا واحدًا لا ثلاث مراجعات.
نظرة سريعة
- الخدمة
- استخراج الأبوستيل للمستندات التركية المستخدمة في الخارج
- التصديق
- ترجمة محلفة، ثم تصديق لدى كاتب العدل، ثم أبوستيل
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- الأحوال المدنية والتعليم وعدم المحكومية ومستندات الشركات والمحاكم
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند وبلد الوجهة عبر واتساب أو البريد
ما تشمله الخدمة
- ترجمة محلفة للمستند
- التصديق لدى كاتب العدل حيث يقتضيه الأبوستيل
- استخراج الأبوستيل من الجهة المخوَّلة
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
مسار واحد لا ثلاثة
الترجمة والتوثيق والأبوستيل تُدار معًا، فلا تتنقل بين مكتب وكاتب عدل وشباك حكومي.
الترتيب الصحيح
نؤكد ما ينبغي إنجازه أولًا، وهنا تحديدًا تتعثر معظم معاملات الأبوستيل ويُدفع المال مرتين.
ونقول لك متى لا تحتاجه
إذا كان بلد الوجهة خارج الاتفاقية أو كانت الجهة لا تطلبه، نخبرك بذلك صراحةً.
كيف تسير العملية
- 1
حدّد بلد الوجهة
أرسل المستند والبلد الذي سيُستخدم فيه. بلد الوجهة هو ما يحدد ما إذا كان الأبوستيل ينطبق أصلًا.
- 2
الترجمة المحلفة
يُعد المترجم المحلف النص مع الحفاظ الدقيق على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية.
- 3
التصديق لدى كاتب العدل
يصدق كاتب عدل تركي على الترجمة المحلفة، وعليها يوضع الأبوستيل بعد ذلك.
- 4
الأبوستيل والتسليم
نستخرج الأبوستيل من الجهة المخوَّلة ونسلّم رقميًا، مع نسخ ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- بلد الوجهة، فهو الذي يحدد ما إذا كان الأبوستيل ينطبق أصلًا.
- نسخة ممسوحة كاملة وواضحة لكل صفحة، بما فيها الظهور التي تحمل أختامًا.
- الإملاء الدقيق للأسماء كما يرد في جواز السفر.
ما يؤثر على التكلفة
- عدد المستندات
- يُصدَّق كل مستند على حدة، فالمجموعة أعلى كلفة من شهادة واحدة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو ترجمة موثقة، أو المسار الكامل مع الأبوستيل.
- الجهة المختصة
- المستندات الإدارية والقضائية تُصدَّق لدى جهات مختلفة.
- موعد التسليم
- إجراء قياسي، أو مستعجل بحسب حجم عمل الجهة.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
معظم المستندات التي تغادر تركيا لا تكفيها الترجمة وحدها. فالبلد المستلم يريد دليلًا على أن التوقيع والختم التركيين حقيقيان، وهذا الدليل هو الأبوستيل، بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961 التي تركيا طرف فيها.
يتألف العمل عادةً من ثلاث خطوات بترتيب ثابت: ترجمة محلفة، ثم تصديق كاتب العدل على تلك الترجمة، ثم الأبوستيل من الجهة العامة المخوَّلة. وفي تركيا تتوزع هذه الجهات بحسب نوع المستند، فالولايات للمستندات الإدارية والمحاكم للمستندات القضائية. ونحن ننفذ الخطوات الثلاث معًا.
الترتيب هو أهم ما في هذه الصفحة. فالمستند الصادر في الخارج يُصدَّق بالأبوستيل في بلده أولًا، ثم يُترجم ويُوثَّق هنا. وعكس ذلك أكثر الأخطاء شيوعًا وأعلاها كلفة، لأنه قد يعني دفع ثمن الترجمة نفسها مرتين.
إن أردت فهم الآلية قبل الالتزام بشيء، فاقرأ خدمة الأبوستيل في تركيا. وإن كنت تعرف ما تحتاجه، فأرسل المستند مع بلد الوجهة وسنؤكد المسار ونعطيك سعرًا ثابتًا. انظر أيضًا الترجمة التركية المحلفة والترجمة التركية من كاتب العدل.
الأسئلة الشائعة
ما المستندات التي يمكن تصديقها بالأبوستيل؟
المستندات الرسمية: وثائق الأحوال المدنية، والمستندات القضائية والموثقة، والشهادات التعليمية والسجلات الرسمية للشركات. أما المستند الخاص فيلزمه عادةً التوثيق أولًا ليصبح مستندًا موثقًا.
هل تستخرجون الأبوستيل للمستندات الصادرة في الخارج؟
المستندات الأجنبية تُصدَّق بالأبوستيل في بلد إصدارها لا هنا. ونحن نتولى الترجمة والتوثيق فور وصولها، ونخبرك بما يلزم إنجازه في بلدك أولًا.
وماذا لو كان بلد الوجهة خارج الاتفاقية؟
عندئذ لا ينطبق الأبوستيل ويسلك المستند مسار التصديق القنصلي عبر الوزارة المختصة وبعثة ذلك البلد. أخبرنا بالبلد ونؤكد المسار.
هل يثبت الأبوستيل صحة المستند؟
لا. إنه يوثق توقيع الموظف المُصدِر وختمه وصفته، ولا يقول شيئًا عن صحة المضمون.
كم يستغرق ذلك؟
يعتمد على المستند وعلى الجهة المختصة وحجم عملها. أرسل المستند ونعطيك موعدًا واقعيًا بدل تقدير عام.