الانتقال إلى المحتوى

ترجمة السجل العدلي التركي للخارج: الخطوات ومن يصدر كل وثيقة

بقلم Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث

ترجمة السجل العدلي التركي للخارج: الخطوات ومن يصدر كل وثيقة

ترجمة السجل العدلي التركي للخارج هي النسخة المحلفة، والمصدقة بالأبوستيل غالبا، من وثيقة السجل العدلي إلى اللغة التي طلبتها الجهة المستقبلة. ولأن الوثيقة قضائية، تصدر المحكمة أو خدمة e-Apostil الأبوستيل، ثم يُنتج المترجم المحلف الترجمة.

أهم النقاط

  • السجل العدلي وثيقة قضائية، فيُصدق بالأبوستيل في المحكمة أو عبر e-Apostil على e-Devlet، وليس في الولاية.
  • نحن نُنتج الترجمة المحلفة للسجل العدلي، والمحكمة تصدر الأبوستيل، والجهة المستقبلة في الخارج تقرر قبول الوثيقة.
  • بالنسبة لوثيقة تغادر تركيا، صدّق الأصل بالأبوستيل أولا، ثم اجعل الترجمة المحلفة تغطي السجل والأبوستيل معا.
  • التصديق من كاتب العدل على الترجمة يُثبت توقيع المترجم ولا يضمن قبول أي جهة في الخارج للسجل.
  • السبب الأكثر شيوعا لرد السجل العدلي المترجم هو ترجمته قبل الأبوستيل أو عدم تطابق الاسم مع الجواز.

ترجمة السجل العدلي التركي للخارج هي النسخة المحلفة، والمصدقة من كاتب عدل في العادة، والمختومة بأبوستيل، من وثيقة adli sicil kaydi التركية إلى اللغة التي طلبتها الجهة المستقبلة. السجل العدلي (adli sicil kaydi) وثيقة قضائية، فعندما تغادر تركيا تُختم بالأبوستيل من المحكمة أو عبر خدمة e-Apostil على e-Devlet، ثم يُنتج المترجم المحلف الترجمة. يوضح هذا الدليل ترتيب الخطوات، والجهة التي تصدر كل وثيقة، وما تقرره الجهة المستقبلة في الخارج فعليا.

ما هو السجل العدلي ولماذا يُرسل إلى الخارج

السجل العدلي هو البيان الرسمي لوزارة العدل التركية عن وجود أو عدم وجود قيد جنائي باسم الشخص. يحمّله المواطنون في دقائق عبر e-Devlet، ويمكن للأجانب الذين عاشوا في تركيا طلب سجلهم بنفس الطريقة باستخدام رقم الجواز ورقم الهوية التركية. تطلب بعض الجهات adli sicil arsiv kaydi، وهو السجل الأرشيفي الذي يذكر أيضا القيود التي حُذفت من السجل النشط، فتحقق من أي الوثيقتين طلبتها الجهة. وهو من الوثائق التي يحضّرها مكتبنا بشكل متكرر للاستخدام خارج تركيا.

سبب إرساله إلى الخارج واضح. كثيرا ما يطلب صاحب عمل أجنبي، أو ملف إقامة أو تأشيرة، أو جامعة، أو جهة ترخيص مهني، أو طلب جنسية ثانية سجلا جنائيا حديثا من كل بلد عاش فيه مقدم الطلب. وعندما يكون أحد هذه البلدان تركيا، فإن ترجمة السجل العدلي التركي تسد هذه الحاجة، وترجمة السجل العدلي التركي المحلفة هي الجزء الذي يتولاه مكتبنا.

من يطلب ترجمة السجل العدلي التركي

ترجمة السجل العدلي التركي للخارج تُطلب في العادة من جهة في الخارج وليس لمصلحتك الخاصة. معرفة الجهة الطالبة تحدد اللغة المطلوبة ونوع التصديق المطلوب.

  • أصحاب العمل الأجانب ووحدات تأشيرات العمل التي تفحص الموظفين الجدد.
  • سلطات الهجرة والإقامة في الخارج، التي تطلب غالبا سجلا جنائيا من كل بلد سكن فيه الشخص سابقا.
  • القنصليات التي تعالج تأشيرات الإقامة الطويلة أو لم الشمل العائلي أو ملفات الجنسية.
  • الجامعات والهيئات المهنية التي ترخص الأطباء والمحامين والمعلمين والبحارة.
  • ملفات التبني والحضانة والقضايا القضائية العابرة للحدود.

تقرر كل جهة من هذه الجهات بنفسها ما تقبله، فاسأل الجهة الطالبة عن اللغة ونوع التصديق الذي تريده قبل طلب أي شيء. الجهة المستقبلة في الخارج هي التي تقرر، ونحن نحضّر الوثيقة وفقا لذلك القرار.

ترتيب خطوات ترجمة السجل العدلي التركي للخارج

تتبع ترجمة السجل العدلي التركي للخارج ترتيبا ثابتا، واتباع هذا الترتيب بشكل صحيح يوفر عليك رحلة ثانية. إذا كنت تسأل كيف تتم ترجمة السجل العدلي التركي لجهة في الخارج، فهذه هي الخطوات بالترتيب.

  1. الحصول على السجل العدلي عبر e-Devlet أو من شباك المحكمة، كنسخة أصلية حديثة تحمل رمز التحقق الشريطي.
  2. تصديق الوثيقة بالأبوستيل، لأنها وثيقة قضائية (القسم التالي يوضح أين يتم ذلك).
  3. إرسال الوثيقة المصدقة بالأبوستيل إلينا، لتغطي الترجمة المحلفة السجل والأبوستيل معا.
  4. نُنتج الترجمة المحلفة إلى اللغة المطلوبة وننظم التصديق لدى كاتب العدل حين تطلبه الجهة المستقبلة.
  5. بالنسبة لبلد غير منضم إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تُرسل الوثيقة بعد ذلك إلى قنصلية ذلك البلد للتصديق القنصلي بدلا من الأبوستيل.

الرمز الشريطي مهم. يحمل السجل العدلي رمز تحقق تفحصه بعض الجهات، فالنسخة الأصلية الحديثة والنظيفة تُمسح وتُتحقق منها بشكل أفضل من نسخة مصورة باهتة.

من يصدر أبوستيل السجل العدلي التركي

تصدر المحكمة أبوستيل السجل العدلي التركي، وليس المترجم وليس كاتب العدل. ولأن السجل العدلي وثيقة قضائية، فإن الجهة المختصة هي رئاسة لجنة العدالة في المحكمة (adalet komisyonu baskanligi)، وتصدق الوثيقة نفسها أيضا بالأبوستيل عبر خدمة e-Apostil على e-Devlet. يمكن قراءة كيفية عمل الأبوستيل بين الدول الأعضاء في صفحة الأبوستيل في مؤتمر لاهاي.

من المهم توضيح هذا بشكل صريح، لأنه خلط شائع. نحن نُنتج الترجمة المحلفة، ولا نصدر الأبوستيل، وكاتب العدل أيضا لا يصدره على وثيقة قضائية. تُصدق الوثائق الإدارية ووثائق كاتب العدل بالأبوستيل من الولاية (valilik) أو القائمقامية (kaymakamlik)، أما وثيقة صادرة عن محكمة مثل السجل العدلي فتتبع مسار المحكمة. يؤكد شباك المحكمة أو خدمة e-Apostil في ولايتك أبوستيل السجل العدلي التركي.

الترجمة المحلفة والمعتمدة والمصدقة من كاتب العدل: أيها تحتاج

تستخدم الجهات في الخارج هذه المصطلحات الثلاثة بشكل غير دقيق، وهي لا تعني الشيء نفسه في تركيا. يوضح الجدول ما هي كل واحدة، لتتمكن من طلب المستوى الصحيح من الجهة الطالبة.

النوعما هومن يصدره
ترجمة محلفةترجمة موقعة ومختومة من مترجم محلف مسجل لدى المحكمةمترجم محلف (yeminli tercuman)
ترجمة معتمدةترجمة محلفة مصحوبة بإقرار موقع بالدقة على ورق رسمي للمكتبمكتب الترجمة
ترجمة مصدقة من كاتب عدلترجمة محلفة يُصدق كاتب عدل على توقيع المترجم فيهاكاتب عدل، على عمل المترجم المحلف

التصديق من كاتب العدل على الترجمة لا يضمن أن تقبل أي جهة في الخارج الوثيقة، فهو يصدق فقط على توقيع المترجم، ويبقى قرار القبول دائما بيد الجهة المستقبلة. يؤكد كاتب العدل لديك أي أزواج لغات يمكنه التصديق عليها، وتخبرك القنصلية أو صاحب العمل بالنسخة التي يريدها، محلفة أو معتمدة أو مصدقة من كاتب عدل.

الترجمة إلى اللغة الصحيحة وضبط الأسماء

الجهة المستقبلة هي التي تحدد اللغة المطلوبة، وليس مقدم الطلب، وأكثر الأخطاء الصغيرة تحدث في الأسماء. يحمل السجل العدلي اسمك الكامل وأسماء والديك ومكان وتاريخ ميلادك، ويجب أن يطابق كل منها جوازك أو هويتك الموجودة بالفعل لدى الجهة.

الفخ الأكثر شيوعا هو كتابة الأسماء بحروف لاتينية مطابقة. حروف تركية مثل c و s و g و i و u لا تنتقل بشكل نظيف إلى كل أبجدية، فالمترجم المحلف يضبط الكتابة وفق وثيقة هويتك بدل أن يبتكر نسخة صوتية. وإذا كان السجل سيُقرأ بأبجدية غير لاتينية، أخبرنا بالكتابة الدقيقة لاسمك التي يستخدمها البلد المقصود.

الأبوستيل أولا، ثم الترجمة المحلفة للسجل العدلي التركي

بالنسبة لوثيقة تغادر تركيا، الترتيب المعتاد هو تصديق الأصل التركي بالأبوستيل أولا، ثم طلب الترجمة المحلفة للسجل العدلي التركي، لينقل المترجم السجل والأبوستيل معا إلى اللغة المطلوبة. تعكس بعض القنصليات جزءا من هذا الترتيب وتريد أن تُصدق الترجمة نفسها من كاتب عدل ثم تُختم بالأبوستيل، وهذا الأبوستيل الثاني، كونه على عمل كاتب عدل، يكون من مهمة الولاية بدلا من المحكمة. ولأن الممارسة تختلف، أكد الترتيب مع الجهة التي ستستقبل ملفك قبل البدء.

في خبرتنا، السبب الأكثر شيوعا لتعثر ملف في الخارج هو أن السجل تُرجم قبل أن يُصدق بالأبوستيل، فلم يدخل الأبوستيل في الحزمة المترجمة قط وأعادت الجهة الملف كاملا. القيام بالأبوستيل أولا يمنع ذلك.

ما نحتاجه قبل البدء بترجمة السجل العدلي التركي

لتحضير ترجمة السجل العدلي التركي نحتاج إلى عدة أشياء محددة، وإرسالها معا هو أسرع طريقة للبدء. نؤكد لك الجدول الزمني قبل أن نبدأ بدلا من ذكر مدة بشكل عشوائي.

  • مسح أو صورة واضحة للسجل العدلي المصدق بالأبوستيل، تُظهر الرمز الشريطي والأبوستيل كاملين.
  • اللغة المطلوبة بالضبط من الجهة المستقبلة.
  • كتابة اسمك تماما كما يظهر في جوازك، لتطابق الترجمة وثائقك الأخرى.
  • ما إذا كانت الجهة تريد ترجمة محلفة أو معتمدة أو مصدقة من كاتب عدل.

كثيرا ما يسأل الناس كيف تتم ترجمة السجل العدلي التركي قبل أن تكون النسخة المصدقة بالأبوستيل في يدهم، والجواب الصريح هو الحصول على النسخة المصدقة بالأبوستيل أولا، ثم إرسال المسح. يمكنك إرسال المسح إلى مكتبنا وسنخبرك بما ينقص الملف. عملنا هو الترجمة المحلفة نفسها، تُصدر كـترجمة معتمدة أو تمر بـتصديق كاتب العدل حين تطلب الجهة ذلك.

لماذا يُرد السجل العدلي المترجم

يُرد السجل العدلي المترجم لعدد محدود من الأسباب التي يمكن تجنبها، وكلها أسهل في الإصلاح قبل الترجمة من بعدها. وهي وثيقة متصلة بالقضاء تُعالَج بنفس العناية التي تُعالَج بها أي ترجمة قانونية في تركيا.

  • تُرجم السجل قبل إضافة الأبوستيل، فيكون الأبوستيل غائبا عن الحزمة المترجمة.
  • لا يطابق الاسم في الترجمة الكتابة الموجودة في الجواز الذي تحتفظ به الجهة.
  • كانت الوثيقة قديمة بالفعل عند تقديمها، وطلبت الجهة وثيقة حديثة.
  • تُرجمت نسخة مصورة بدلا من الأصل الذي يحمل الرمز الشريطي، فلم يُمكن التحقق من رمز التحقق.

لا شيء من هذه الأسباب يتعلق بجودة الترجمة. إنها مسائل ترتيب وتعامل مع الوثائق، والمترجم المحلف الذي أعد ملفات كثيرة من هذا النوع يلاحظها قبل إرسال الملف.

الخلاصة

ترجمة السجل العدلي التركي للخارج إجراء قصير ومنظم بعد ضبط الترتيب: الحصول على السجل العدلي الذي يحمل الرمز الشريطي، تصديقه بالأبوستيل في المحكمة أو عبر e-Apostil، ثم إنتاج الترجمة من مترجم محلف إلى اللغة التي طلبتها الجهة المستقبلة. نحن نُنتج الترجمة المحلفة وننظم تصديق كاتب العدل، والمحكمة تصدر الأبوستيل، والجهة في الخارج تقرر قبول الوثيقة أو رفضها. اضبط الترتيب وحافظ على تطابق الأسماء، وتسير ترجمة السجل العدلي التركي للخارج عادة دون رحلة ثانية.

الأسئلة الشائعة

هل أصدق سجلي العدلي بالأبوستيل قبل الترجمة أم بعدها؟

بالنسبة لوثيقة تغادر تركيا، صدّق السجل العدلي الأصلي بالأبوستيل أولا ثم ترجمه، لتغطي الترجمة المحلفة الأبوستيل أيضا. تطلب بعض القنصليات إضافة تصديق كاتب عدل على الترجمة النهائية وأبوستيل ثان، وهذا الأبوستيل الثاني يكون من مهمة الولاية بدلا من المحكمة. أكد الترتيب مع الجهة التي ستستقبل ملفك قبل البدء.

هل يمكن تصديق سجلي العدلي التركي بالأبوستيل عبر الإنترنت؟

نعم، يمكن تصديق السجل العدلي بالأبوستيل عبر الإنترنت باستخدام خدمة e-Apostil على e-Devlet، لأنه وثيقة قضائية. يتوفر الأبوستيل نفسه أيضا في شباك المحكمة. يؤكد شباك المحكمة أو خدمة e-Apostil في ولايتك أبوستيل السجل الصادر فيها.

هل تعني الترجمة المصدقة من كاتب عدل أن الجهة في الخارج يجب أن تقبل سجلي؟

لا، التصديق من كاتب العدل يثبت توقيع المترجم فقط، لا قرار الجهة المستقبلة. يبقى القبول دائما قرارا للجهة الطالبة، وتختلف المتطلبات بين أصحاب العمل والقنصليات والجهات الرسمية. اسأل الجهة الطالبة عن نوع التصديق الذي تقبله.

هل يمكن لمكتب الترجمة أن يصدر أبوستيل سجلي العدلي؟

لا، نحن نُنتج الترجمة المحلفة، ويصدر أبوستيل السجل العدلي من المحكمة أو عبر خدمة e-Apostil على e-Devlet. كاتب العدل أيضا لا يصدره على وثيقة قضائية. نستطيع ترجمة السجل بعد أن يُصدق بالأبوستيل.

إلى أي لغة يجب ترجمة سجلي العدلي؟

ترجم السجل إلى اللغة التي طلبتها الجهة المستقبلة، لا إلى اللغة التي تفترض أنها الرسمية. تحدد القنصلية أو صاحب العمل أو الجامعة هذا الأمر، وتقبل بعض الجهات الإنجليزية بينما تطلب أخرى لغتها الوطنية. أكد اللغة المطلوبة معهم قبل طلب الترجمة.

عن الكاتب

Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)

Burak Ünal

المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)

  • مترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)، محاكم إسطنبول، 2025 - رقم السجل 582
  • مترجم محلف مسجل لدى كاتب العدل العاشر والثالث عشر في بيه أوغلو
عرض الملف الكامل

هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟

احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.