Перевод Турецкой Справки о Судимости для Зарубежа: Шаги и Кто Что Выдает
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено

Перевод турецкой справки о судимости для зарубежа - это присяжный, часто апостилированный перевод adli sicil kaydi на язык, который запросила принимающая страна. Поскольку справка судебная, апостиль ставит суд или сервис e-Apostil, а затем присяжный переводчик готовит перевод.
Главное
- Adli sicil kaydi - судебный документ, поэтому апостиль на него ставят в суде или онлайн через e-Apostil на e-Devlet, а не в губернаторстве.
- Присяжный перевод справки готовим мы, апостиль ставит суд, а орган за рубежом решает, принимать ли документ.
- Для документа, выезжающего из Турции, сначала апостилируйте оригинал справки, затем проследите, чтобы присяжный перевод охватывал и справку, и апостиль.
- Нотариально заверенный перевод заверяет подпись переводчика и не гарантирует, что орган за рубежом примет справку.
- Самая частая причина возврата переведенной справки о судимости - перевод до апостиля или несовпадение имени с паспортом.
Перевод турецкой справки о судимости для зарубежа - это присяжный, обычно нотариально заверенный и затем апостилированный перевод турецкого adli sicil kaydi на язык, который запросила принимающая страна. Adli sicil kaydi (справка о судимости) - судебный документ, поэтому перед выездом из Турции на него ставят апостиль в суде или онлайн через сервис e-Apostil на e-Devlet, а присяжный переводчик затем готовит перевод. Это руководство описывает порядок шагов, какой орган что выдает и что на самом деле решает орган за рубежом.
Что такое adli sicil kaydi и почему он отправляется за рубеж
Adli sicil kaydi - это официальное заявление турецкого Министерства юстиции о том, есть ли у человека запись в национальном реестре судимостей. Граждане Турции скачивают его за несколько минут через e-Devlet, а иностранцы, проживавшие в Турции, могут запросить собственную справку так же, используя номер паспорта и турецкий идентификационный номер. Некоторые органы запрашивают adli sicil arsiv kaydi, архивный реестр, в котором также показаны записи, уже удаленные из активного реестра, поэтому стоит уточнить у запрашивающего органа, какой из двух документов ему нужен. Это один из документов, которые наш офис готовит чаще всего для использования за рубежом.
Причина отправки за рубеж проста. Иностранный работодатель, дело о виде на жительство или визе, университет, орган профессионального лицензирования или заявление на второе гражданство часто запрашивают свежую справку о судимости из каждой страны, где проживал заявитель. Когда одна из этих стран - Турция, перевод турецкой справки о судимости закрывает эту потребность, а присяжный перевод справки - это часть, которую выполняет наш офис.
Кто запрашивает перевод турецкой справки о судимости
Перевод турецкой справки о судимости обычно запрашивает орган за рубежом, а не вы сами по собственной инициативе. Знание того, кто запрашивает, определяет, на какой язык переводить и какую форму заверения требовать.
- Иностранные работодатели и подразделения по рабочим визам, проверяющие новых сотрудников.
- Иммиграционные и миграционные органы за рубежом, которые часто запрашивают справку о судимости из каждой страны предыдущего проживания.
- Консульства, оформляющие долгосрочные визы, объединение семьи или дела о гражданстве.
- Университеты и профессиональные объединения, лицензирующие врачей, юристов, учителей и моряков.
- Дела об усыновлении, опеке и трансграничные судебные дела.
Каждый из этих органов сам решает, что он принимает, поэтому перед заказом перевода уточните у запрашивающего органа, какой язык и какую форму заверения он требует. Решение принимает орган за рубежом, а мы готовим документ в соответствии с этим решением.
Порядок шагов для перевода турецкой справки о судимости для зарубежа
Перевод турецкой справки о судимости для зарубежа следует фиксированному порядку, и соблюдение этого порядка избавляет от повторной поездки. Если вы спрашиваете, как перевести турецкую справку о судимости для органа за рубежом, вот шаги по порядку.
- Получить adli sicil kaydi через e-Devlet или в окне суда как свежий оригинал со штрихкодом проверки.
- Поставить на документ апостиль, так как это судебный документ (следующий раздел объясняет, где это делается).
- Отправить нам апостилированный документ, чтобы присяжный перевод охватывал и справку, и апостиль.
- Мы готовим присяжный перевод на целевой язык и организуем нотариальное заверение, если принимающий орган требует его.
- Для страны, не входящей в Гаагскую конвенцию об апостиле, документ затем отправляется в консульство этой страны для консульской легализации вместо апостиля.
Штрихкод имеет значение. Справка о судимости несет код проверки, который некоторые органы проверяют, поэтому свежий, чистый оригинал сканируется и проверяется лучше, чем потертая фотокопия.
Кто ставит апостиль на турецкую справку о судимости
Апостиль на турецкую справку о судимости ставит суд, а не переводчик и не нотариус. Поскольку adli sicil kaydi - судебный документ, компетентным органом является комиссия юстиции при суде (adalet komisyonu baskanligi), и тот же документ можно апостилировать онлайн через сервис e-Apostil на e-Devlet. О работе апостиля между странами-участницами можно прочитать на странице апостиля Гаагской конференции.
Это стоит прямо проговорить, потому что это частая путаница. Мы готовим присяжный перевод, но не ставим апостиль, и нотариус тоже не ставит его на судебный документ. Административные и нотариальные документы апостилируются губернаторством (valilik) или районным управлением (kaymakamlik), но документ, выданный судом, как adli sicil kaydi, относится к судебному пути. Окно суда или сервис e-Apostil в вашей провинции подтверждает апостиль на турецкой справке о судимости.
Присяжный, сертифицированный и нотариально заверенный перевод: какой нужен
Органы за рубежом используют эти три термина неточно, и в Турции они не означают одно и то же. Таблица показывает, что представляет собой каждый из них, чтобы вы могли запросить правильный уровень у запрашивающего органа.
| Тип | Что это | Кто готовит |
|---|---|---|
| Присяжный перевод | Перевод, подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, зарегистрированного при суде | Присяжный переводчик (yeminli tercuman) |
| Сертифицированный перевод | Присяжный перевод с подписанным заявлением о точности на фирменном бланке бюро | Бюро переводов |
| Нотариально заверенный перевод | Присяжный перевод, в котором подпись переводчика заверяет нотариус | Нотариус, на основе работы присяжного переводчика |
Нотариально заверенный перевод не гарантирует, что какой-либо орган за рубежом примет документ, он лишь заверяет подпись переводчика, а решение о приеме всегда остается за принимающим органом. Ваш нотариус подтвердит, какие языковые пары он может заверить, а консульство или работодатель сообщат, какую версию они хотят - присяжную, сертифицированную или нотариально заверенную.
Перевод на нужный язык и правильное написание имен
Целевой язык определяет принимающий орган, а не заявитель, и большинство мелких ошибок возникает именно в именах. Справка о судимости содержит ваше полное имя, имена родителей, а также место и дату рождения, и каждое из этих данных должно совпадать с паспортом или удостоверением личности, которое уже есть у органа.
Транслитерация - самая частая ловушка. Турецкие буквы, такие как c, s, g, i и u, не переносятся чисто в любой алфавит, поэтому присяжный переводчик подбирает написание по вашему документу, удостоверяющему личность, а не изобретает фонетическую версию. Если справку будут читать в нелатинском алфавите, сообщите нам точное написание вашего имени, принятое в стране назначения.
Сначала апостиль, затем присяжный перевод турецкой справки о судимости
Для документа, выезжающего из Турции, обычный порядок - сначала апостилировать турецкий оригинал, а затем заказать присяжный перевод турецкой справки о судимости, чтобы переводчик перенес на целевой язык и справку, и апостиль. Некоторые консульства меняют часть этого порядка и хотят, чтобы сам перевод был нотариально заверен и затем апостилирован, и этот второй апостиль, относясь к нотариальному акту, оказывается делом губернаторства, а не суда. Поскольку практика различается, уточните порядок у принимающего органа перед началом работы.
По нашему опыту, самая частая причина, по которой дело за рубежом застревает, заключается в том, что справку перевели до апостиля, так что апостиль так и не попал в переведенный комплект, и орган вернул весь пакет документов. Проставление апостиля в первую очередь предотвращает это.
Что нам нужно, чтобы начать перевод турецкой справки о судимости
Для подготовки перевода турецкой справки о судимости нам нужны несколько конкретных вещей, и отправить их вместе - самый быстрый способ начать работу. Мы согласуем сроки с вами перед началом, а не называем их заранее наугад.
- Четкий скан или фото апостилированного adli sicil kaydi, полностью показывающий штрихкод и апостиль.
- Точный целевой язык, который запросил принимающий орган.
- Написание вашего имени точно так, как оно указано в паспорте, чтобы перевод совпадал с другими документами.
- Информацию о том, какой перевод нужен органу - присяжный, сертифицированный или нотариально заверенный.
Люди часто спрашивают, как перевести турецкую справку о судимости, когда апостилированного оригинала еще нет на руках, и честный ответ - сначала получить апостилированный документ, а затем отправить скан. Вы можете отправить скан в наш офис, и мы сообщим вам, чего не хватает в деле. Наша работа - это сам присяжный перевод, оформленный как сертифицированный перевод или проходящий через нотариальное заверение, когда орган этого требует.
Почему переведенную справку о судимости возвращают
Переведенную справку о судимости возвращают по небольшому числу предотвратимых причин, и все они легче исправить до перевода, чем после. Это документ, связанный с судом, и к нему относятся с той же тщательностью, что и к любому другому юридическому переводу в Турции.
- Справку перевели до того, как добавили апостиль, поэтому апостиль отсутствует в переведенном комплекте.
- Имя в переводе не совпадает с написанием в паспорте, который есть у органа.
- Документ был уже устаревшим на момент подачи, а орган хотел свежий.
- Перевели фотокопию вместо оригинала со штрихкодом, поэтому код проверки не удалось проверить.
Ни одна из этих причин не связана с качеством перевода. Это вопросы порядка и работы с документами, и присяжный переводчик, готовивший много таких дел, замечает их до отправки документов.
Итоги
Перевод турецкой справки о судимости для зарубежа - короткая и упорядоченная процедура, если порядок понятен: получите справку со штрихкодом, апостилируйте ее в суде или через e-Apostil, затем дайте присяжному переводчику подготовить перевод на язык, который запросил принимающий орган. Мы готовим присяжный перевод и организуем нотариальное заверение, суд ставит апостиль, а орган за рубежом решает, принять документ или нет. Соблюдайте порядок, следите за единообразием имен, и перевод турецкой справки о судимости для зарубежа обычно проходит без повторной поездки.
Частые вопросы
Нужно ли апостилировать справку о судимости до перевода или после?
Для документа, выезжающего из Турции, сначала апостилируйте оригинал adli sicil kaydi, а затем переводите его, чтобы присяжный перевод охватывал и апостиль. Некоторые консульства дополнительно хотят, чтобы готовый перевод был нотариально заверен и апостилирован, и этот второй апостиль ставит губернаторство, а не суд. Уточните порядок у органа, который примет ваше дело, перед началом работы.
Можно ли апостилировать турецкую справку о судимости онлайн?
Да, справку о судимости можно апостилировать онлайн через сервис e-Apostil на e-Devlet, поскольку это судебный документ. Тот же апостиль также доступен в окне суда. Суд или сервис e-Apostil в вашей провинции подтверждает апостиль справки, выданной там.
Означает ли нотариально заверенный перевод, что орган за рубежом обязан принять мою справку?
Нет, нотариально заверенный перевод заверяет подпись переводчика, а не решение принимающего органа. Прием документа всегда остается решением запрашивающего органа, и требования различаются между работодателями, консульствами и реестрами. Спросите у запрашивающего органа, какую форму заверения он принимает.
Может ли бюро переводов поставить апостиль на мою справку о судимости за меня?
Нет, мы готовим присяжный перевод, а апостиль на справку о судимости ставит суд или сервис e-Apostil на e-Devlet. Нотариус тоже не ставит его на судебный документ. Мы можем перевести справку после того, как она апостилирована.
На какой язык нужно переводить мою справку о судимости?
Переводите справку на язык, который запросил принимающий орган, а не на тот, который вы считаете официальным. Консульство, работодатель или университет сами определяют это требование, и некоторые принимают английский, а другие хотят свой национальный язык. Уточните целевой язык у них перед заказом перевода.
Об авторе

Burak Ünal
Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)
- Присяжный переводчик (английский, французский), суды Стамбула, 2025 - регистрационный номер 582
- Присяжный переводчик, зарегистрированный у 10-й и 13-й нотариальных контор Бейоглу
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.