Перевод сертификата о знании языка для Турции

Перевод сертификата о знании языка - это присяжная турецкая версия документа, такого как результат IELTS, TOEFL, TestDaF, DELF или TÖMER, подготовленная так, чтобы турецкий университет, работодатель или государственный орган мог ее прочитать и использовать. В Турции такой официальный перевод готовит присяжный переводчик, и в большинстве случаев он нотариально заверяется, прежде чем принимающий орган примет документ. Это руководство объясняет, что представляет собой документ, какой орган его требует, и в каком порядке идут шаги, чтобы вы подготовили пакет документов один раз, а не повторяли поездку.

Большинство читателей попадают на эту страницу в середине процедуры: университет попросил турецкую копию результата экзамена, нотариус попросил присяжный перевод, или миграционная служба включила его в список документов для разрешения. Разделы ниже рассматривают каждую ситуацию, разницу между присяжной, заверенной и нотариально удостоверенной работой, и когда иностранному сертификату также требуется апостиль из страны, которая его выдала.

Что такое перевод сертификата о знании языка

Перевод сертификата о знании языка - это полная турецкая версия вашего оригинального экзаменационного сертификата, подписанная и скрепленная печатью переводчика, зарегистрированного при турецком суде. Переводчик воспроизводит каждый элемент исходного документа: имя кандидата, дату экзамена, баллы или уровни, выдавшую организацию и любой номер сертификата или ссылки. Ничего не сокращается и ничего не пропускается, потому что принимающий орган сравнивает перевод строка за строкой с оригиналом.

Чаще всего мы видим результаты на английском и немецком языках, но та же процедура применяется к сертификатам на французском, испанском, русском, арабском и китайском языках. Присяжный перевод на турецкий несет печать и заявление переводчика, что и позволяет нотариусу впоследствии его удостоверить. Для документа на английском языке работа идет по языковой паре английский - турецкий.

Какой орган требует языковой сертификат, и почему

Разные учреждения требуют турецкую копию языкового сертификата по разным причинам, и каждое само решает, какая форма удостоверения ему нужна. Приемная комиссия университета обычно хочет присяжный и нотариально заверенный перевод в составе пакета документов. Миграционная служба может включить языковой сертификат в список документов для разрешения на проживание или дела о гражданстве. Работодатель или профессиональная организация может потребовать его, если должность предполагает документально подтвержденный уровень языка.

• Университеты и YÖK: поступление, освобождение от подготовительного года или дело об эквивалентности (denklik) часто включают результат языкового экзамена. Приемная комиссия подтверждает, нужен ли ей присяжный перевод с нотариальным заверением.
• Генеральное управление по вопросам миграции: языковой сертификат для разрешения на проживание или дела о долгосрочном статусе читается на турецком языке, поэтому присяжный перевод - практическая отправная точка.
• Работодатели и государственные органы: документально подтвержденный уровень языка может входить в дело о разрешении на работу или в личное дело.

Мы не решаем, какой из этих случаев относится к вам, и не консультируем по вашему делу. Ваш университет, ваш нотариус или принимающий орган сами решают, что им нужно, а мы готовим перевод, который требует каждый из этих шагов. Если вы не уверены, спросите у органа, запросившего документ, какую форму удостоверения он принимает.

Присяжный, заверенный и нотариально удостоверенный: что означает каждое слово

Эти три слова используются в повседневной речи довольно свободно, но в турецком деле они означают разные вещи, и их путаница - частая причина подготовки документа в неправильной форме. Заверенный перевод несет собственное заявление переводчика о точности. Присяжный перевод готовит переводчик, зарегистрированный при суде. Нотариально удостоверенный перевод - это присяжный перевод, который нотариус удостоверил, подтвердив подпись и печать переводчика.

Заверенного перевода языкового сертификата достаточно для одних учреждений, тогда как другие хотят нотариально удостоверенную версию. Поскольку это различается, стоит спросить перед заказом, потому что разница меняет шаги и печати, а не сам турецкий текст. Нотариальный перевод ведется тем же офисом, так что присяжный перевод и нотариальное удостоверение организуются в одной цепочке.

Нужен ли иностранному языковому сертификату апостиль?

Апостиль - это удостоверение, которое подтверждает официальный документ для использования в другой стране, являющейся участницей Гаагской конвенции об апостиле. Нужен ли он вашему языковому сертификату, зависит от того, кто его выдал, и что требует принимающий орган в Турции. Сертификат, выданный за границей, апостилируется в стране, которая его выдала, а не в Турции, и турецкий орган затем читает апостилированный оригинал вместе с его присяжным переводом.

Вы можете проверить, является ли страна выдачи участницей конвенции, по таблице статусов Гаагской конференции. Мы готовим присяжный перевод и организуем нотариальное удостоверение, а сам апостиль выдает компетентный орган в стране выдачи, а в Турции - губернаторство (valilik) или суд, никогда не бюро переводов. Если ваш сертификат из страны, не входящей в конвенцию, место апостиля занимает консульская легализация, и соответствующее консульство подтверждает свои собственные требования.

Как перевести языковой сертификат для Турции, шаг за шагом

Если вы спрашиваете, как перевести языковой сертификат для Турции, путь короток и предсказуем, когда документ уже у вас в руках. Порядок важен, потому что нотариус удостоверяет перевод только тогда, когда присяжный перевод и оригинал представлены вместе.

1. Отправьте четкий скан или фотографию полного сертификата, чтобы мы могли прочитать каждое поле и подтвердить направление, например перевод сертификата IELTS или TOEFL с английского на турецкий.
2. Мы готовим присяжный перевод, воспроизводя имена, даты, баллы и номера ссылок точно так, как они указаны.
3. Если принимающий орган хочет нотариальное удостоверение, нотариус удостоверяет присяжный перевод, и на этом этапе обычно требуется оригинал.
4. Если сертификат был выдан за границей и орган требует апостиль, его получают в стране выдачи до того, как турецкий перевод будет использован.

Эта последовательность одна и та же, независимо от того, предназначен ли пакет документов для университета, миграционной службы или работодателя. Короткий ответ на вопрос, как перевести языковой сертификат для Турции, таков: сначала присяжный перевод, затем нотариальное удостоверение, если оно требуется, и апостиль на оригинале там, где его требует принимающий орган.

Что присяжному переводчику нужно от вас

Чистое и полное изображение сертификата позволяет начать работу без переписки туда-обратно. По нашему опыту, самая частая причина задержки перевода языкового сертификата - скан, на котором таблица баллов или номер ссылки обрезаны по краю страницы, из-за чего переводчик не может уверенно воспроизвести поле.

• Полный сертификат, все страницы, без обрезки.
• Точное написание вашего имени так, как оно указано в паспорте, чтобы турецкая версия совпадала с остальными вашими документами.
• Любой сопутствующий отчет о баллах, если сертификат и подробные баллы находятся на отдельных листах.
• Название учреждения, запросившего перевод, что помогает нам подтвердить, вероятно ли потребуется нотариальное удостоверение.

Когда сертификат готов, отправьте его через нашу страницу контактов, и мы подтвердим срок, прежде чем начнется какая-либо работа. Мы никогда не просим оригинал по почте до этапа перевода, потому что нотариус видит оригинал на этапе удостоверения.

Как перевод вписывается в остальную часть вашего дела

Языковой сертификат редко путешествует один. В университетском или миграционном деле он обычно находится рядом с дипломом, выпиской и документом, удостоверяющим личность, и принимающий орган читает их вместе. Единственная деталь, которая их связывает, - это ваше имя, поэтому присяжный перевод пишет его точно так, как в паспорте, даже если экзаменационная организация написала его иначе.

Когда сертификат входит в дело об эквивалентности (denklik) или поступлении, тот же офис может подготовить диплом и выписку за один присест, чтобы имена, даты и печати оставались согласованными во всем комплекте. Эта согласованность не дает проверяющему остановиться на разрыве между двумя документами, которые должны совпадать.

Если дело направляется в миграционную службу, а не в университет, шаги те же, но список документов отличается, и его устанавливает орган, запросивший документы. Мы готовим каждый присяжный перевод, который требуется делу, а принимающий орган решает, какие документы входят в него.

Сертификаты, которые мы переводим чаще всего

Большинство запросов на перевод сертификата о знании языка касаются небольшой группы хорошо известных экзаменов, и процедура одинакова для всех них. Перевод сертификата IELTS или TOEFL - самый частый случай для английского языка. Немецкие дела обычно связаны с сертификатами TestDaF или Goethe, а французские - с DELF или DALF. Для турецкого как иностранного языка сертификат TÖMER и экзамен TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) встречаются в университетских и гражданских делах.

• Английский: сертификаты IELTS, TOEFL, PTE и Cambridge.
• Немецкий: TestDaF, Goethe-Zertifikat и telc.
• Французский: DELF, DALF и TCF.
• Турецкий: сертификаты TÖMER и результат TYS.

Заверенный перевод языкового сертификата от любого из этих экзаменов следует описанной выше цепочке. Если ваш сертификат входит в состав университетского дела, наша страница об академическом переводе охватывает дипломы, выписки и документы об эквивалентности, которые часто идут вместе с ним.

Частые причины возврата сертификата

Перевод возвращают гораздо чаще из-за формального несоответствия, чем из-за проблемы формулировки. Имя, написанное одним образом в сертификате и другим в паспорте, - классический пример, и принимающий орган, а не переводчик, решает, имеет ли значение этот разрыв. Нотариальное удостоверение не гарантирует принятие, потому что оно подтверждает только подпись переводчика, тогда как учреждение продолжает применять собственные правила.

Языковой сертификат для разрешения на проживание иногда вызывает вопросы из-за того, что сертификат истек к моменту подачи дела, а это вопрос, относящийся к выдавшей экзаменационной организации и принимающему офису, а не к переводу. Проверка срока действия перед заказом избавляет от повторной процедуры.

Подготовка вашего дела за один раз

Перевод сертификата о знании языка - это короткая, четко определенная работа, когда документ приходит полным и направление ясно. Договоритесь с принимающим органом, нужна ли ему заверенная или нотариально удостоверенная версия, отправьте полный скан и подтвердите, входит ли апостиль из страны выдачи в то, что вам нужно. Дальше присяжный перевод, нотариальное удостоверение и, где это применимо, апостиль на оригинале идут в предсказуемом порядке. Если вы все еще спрашиваете, как перевести языковой сертификат для Турции, отправьте сертификат, и мы изложим точные шаги для вашего документа, прежде чем что-либо начнется.