ترجمة شهادة الكفاءة اللغوية للاستخدام في تركيا

ترجمة شهادة الكفاءة اللغوية هي النسخة التركية المحلفة لوثيقة مثل نتيجة آيلتس أو توفل أو TestDaF أو DELF أو TÖMER، تُعد لتتمكن جامعة تركية أو جهة عمل أو دائرة رسمية من قراءتها والتصرف بناء عليها. في تركيا تُعد هذه الترجمة الرسمية من قبل مترجم محلف، وفي أغلب الحالات يجري توثيقها لدى كاتب عدل قبل أن تقبلها الجهة المستلمة. يوضح هذا الدليل ما هي هذه الوثيقة، وأي جهة تطلبها، وترتيب الخطوات، لتتمكن من تحضير الملف مرة واحدة بدل الذهاب مرتين.

يصل معظم القراء إلى هذه الصفحة في منتصف إجراء ما: جامعة طلبت نسخة تركية من نتيجة امتحان، أو كاتب عدل طلب ترجمة محلفة، أو دائرة هجرة أدرجتها ضمن وثائق إقامة. تتناول الأقسام التالية كل حالة، والفرق بين العمل المحلف والمصدق والموثق لدى كاتب العدل، والحالة التي تحتاج فيها شهادة أجنبية أيضا إلى تصديق أبوستيل من البلد الذي أصدرها.

ما هي ترجمة شهادة الكفاءة اللغوية

ترجمة شهادة الكفاءة اللغوية هي نقل كامل إلى التركية لشهادة الامتحان الأصلية، موقع ومختوم من مترجم مسجل لدى محكمة تركية. ينقل المترجم كل عنصر في الوثيقة المصدر: اسم المرشح، وتاريخ الامتحان، والدرجات أو المستويات، والجهة المانحة، وأي رقم مرجعي أو رقم شهادة. لا يُلخص شيء ولا يُحذف شيء، لأن الجهة المستلمة تقارن الترجمة سطرا بسطر مع الأصل.

الشهادات التي نراها غالبا هي نتائج باللغة الإنجليزية والألمانية، لكن الإجراء نفسه ينطبق على الشهادات بالفرنسية والإسبانية والروسية والعربية والصينية. تحمل الترجمة المحلفة التركية ختم المترجم وإقراره، وهذا ما يسمح لكاتب العدل بتوثيقها بعد ذلك. بالنسبة لوثيقة بالإنجليزية، يسير العمل عبر زوج اللغتين من الإنجليزية إلى التركية.

أي جهة تطلب شهادة لغة، ولماذا

تطلب مؤسسات مختلفة نسخة تركية من شهادة لغة لأسباب مختلفة، وتقرر كل جهة بنفسها شكل التوثيق الذي تحتاجه. يريد مكتب قبول الجامعة عادة ترجمة محلفة وموثقة لدى كاتب عدل داخل ملف التقديم. قد تدرج دائرة الهجرة شهادة لغة ضمن ملف إقامة أو ملف جنسية. قد تطلب جهة عمل أو هيئة مهنية شهادة لغة حين تتطلب وظيفة مستوى لغويا موثقا.

• الجامعات ومجلس التعليم العالي (YÖK): كثيرا ما يتضمن ملف القبول أو الإعفاء من السنة التحضيرية أو ملف معادلة (denklik) نتيجة لغة. يؤكد مكتب القبول إن كان يريد الترجمة المحلفة موثقة لدى كاتب عدل.
• المديرية العامة لإدارة الهجرة: تُقرأ شهادة اللغة لملف إقامة أو ملف إقامة طويلة الأمد بالتركية، لذلك تكون الترجمة المحلفة نقطة البداية العملية.
• أصحاب العمل والجهات الرسمية: قد يرد مستوى لغوي موثق في ملف إذن عمل أو سجل شخصي.

لا نقرر أي من هذه الحالات ينطبق عليك، ولا نقدم استشارة بشأن ملفك. تقرر جامعتك أو كاتب العدل أو الجهة المستلمة ما تحتاجه، ونحن نُعد الترجمة التي تتطلبها كل خطوة من هذه الخطوات. إذا لم تكن متأكدا، اسأل الجهة التي طلبت الوثيقة عن شكل التوثيق الذي تقبله.

محلفة، مصدقة وموثقة لدى كاتب العدل: ماذا يعني كل مصطلح

تُستخدم هذه الكلمات الثلاث بشكل فضفاض في الحديث اليومي، لكنها تعني أشياء مختلفة في ملف تركي، والخلط بينها سبب شائع لتحضير وثيقة بالشكل الخاطئ. تحمل الترجمة المصدقة إقرار المترجم الخاص بالدقة. تُعد الترجمة المحلفة من مترجم مسجل لدى محكمة. الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل هي ترجمة محلفة وثقها كاتب عدل بتأكيد توقيع المترجم وختمه.

تكفي الترجمة المصدقة لشهادة لغة بعض المؤسسات، بينما تريد مؤسسات أخرى النسخة الموثقة لدى كاتب عدل. ولأن هذا يختلف، يستحق السؤال قبل الطلب، لأن الفرق يغير الخطوات والأختام، لا النص التركي نفسه. تُدار ترجمة كاتب العدل من نفس المكتب، بحيث تُنظم الترجمة المحلفة والتوثيق في سلسلة واحدة.

هل تحتاج شهادة اللغة الأجنبية إلى تصديق أبوستيل؟

الأبوستيل هو تصديق يوثق وثيقة رسمية لاستخدامها في بلد آخر عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. يعتمد احتياج شهادة لغتك إلى ذلك على الجهة التي أصدرتها وما تطلبه الجهة المستلمة في تركيا. تُصدَّق الشهادة الصادرة في الخارج بالأبوستيل في البلد الذي أصدرها، لا في تركيا، وتقرأ الجهة التركية بعد ذلك الأصل المصدق مع ترجمته المحلفة.

يمكنك التحقق من كون بلد الإصدار عضوا في الاتفاقية عبر جدول حالة مؤتمر لاهاي. نحن نُعد الترجمة المحلفة وننظم التوثيق لدى كاتب العدل، بينما تُصدر شهادة الأبوستيل نفسها عن الجهة المختصة في بلد الإصدار، وفي تركيا عن المحافظة (valilik) أو المحكمة، وليس أبدا عن مكتب ترجمة. إذا كانت شهادتك من بلد خارج الاتفاقية، يحل التصديق القنصلي محل الأبوستيل، وتؤكد القنصلية المعنية شروطها الخاصة.

كيف تُترجم شهادة لغة لتركيا، خطوة بخطوة

إذا كنت تتساءل كيف تُترجم شهادة لغة لتركيا، فإن الطريق قصير ومتوقع بمجرد أن تكون الوثيقة في يدك. الترتيب مهم، لأن كاتب العدل لا يوثق الترجمة إلا حين تُقدم الترجمة المحلفة والأصل معا.

1. أرسل مسحا أو صورة واضحة للشهادة الكاملة لنتمكن من قراءة كل حقل وتأكيد الاتجاه، مثل ترجمة شهادة آيلتس أو توفل من الإنجليزية إلى التركية.
2. نُعد الترجمة المحلفة، ناقلين الأسماء والتواريخ والدرجات والأرقام المرجعية تماما كما تظهر.
3. إذا طلبت الجهة المستلمة توثيقها، يوثق كاتب العدل الترجمة المحلفة، وهذه هي المرحلة التي يُحتاج فيها إلى الأصل عادة.
4. إذا صدرت الشهادة في الخارج وطلبت الجهة أبوستيل، يُحصل عليه في بلد الإصدار قبل استخدام الترجمة التركية.

هذا هو نفس التسلسل سواء كان الملف لجامعة أو دائرة هجرة أو جهة عمل. الجواب المختصر عن كيف تُترجم شهادة لغة لتركيا هو هذا: الترجمة المحلفة أولا، ثم التوثيق لدى كاتب العدل إذا كان مطلوبا، وأبوستيل على الأصل حيث تطلبه الجهة المستلمة.

ما يحتاجه المترجم المحلف منك

صورة نظيفة وكاملة للشهادة هي ما يسمح للعمل بالبدء دون تواصل متكرر. في تجربتنا، أكثر سبب شائع لتأخر ترجمة شهادة لغة هو مسح يقطع جدول الدرجات أو الرقم المرجعي عند حافة الصفحة، بحيث لا يستطيع المترجم نقل حقل بثقة.

• الشهادة الكاملة، كل الصفحات، دون أي جزء مقصوص.
• تهجئة اسمك الدقيقة كما تظهر في جواز سفرك، لتتطابق النسخة التركية مع وثائقك الأخرى.
• أي تقرير درجات مرفق، إذا كانت الشهادة والدرجات التفصيلية على ورقتين منفصلتين.
• اسم المؤسسة التي طلبت الترجمة، وهذا يساعدنا على تأكيد إن كان التوثيق لدى كاتب عدل مرجحا أن يكون مطلوبا.

حين تكون الشهادة جاهزة، أرسلها عبر صفحة التواصل الخاصة بنا، ونؤكد الجدول الزمني قبل بدء أي عمل. لا نطلب الأصل عبر البريد قبل مرحلة الترجمة أبدا، لأن كاتب العدل يرى الأصل في مرحلة التوثيق.

كيف تتناسب الترجمة مع بقية ملفك

نادرا ما تسافر شهادة لغة بمفردها. في ملف جامعي أو ملف هجرة، تكون عادة بجانب دبلوم وكشف درجات ووثيقة هوية، وتقرأها الجهة المستلمة معا. التفصيل الوحيد الذي يربطها هو اسمك، لذلك تكتبه الترجمة المحلفة تماما كما يظهر في جواز سفرك، حتى إن كتبته هيئة الامتحان بشكل مختلف.

حين تكون الشهادة جزءا من ملف معادلة (denklik) أو قبول، يستطيع المكتب نفسه إعداد الدبلوم وكشف الدرجات في جلسة واحدة، بحيث تبقى الأسماء والتواريخ والأختام متسقة عبر المجموعة. هذا الاتساق هو ما يمنع المراجع من التوقف عند فرق بين وثيقتين يُفترض أن تتطابقا.

إذا كان الملف متوجها إلى دائرة هجرة بدلا من جامعة، فالخطوات نفسها لكن قائمة الوثائق تختلف، وتحدد الجهة التي طلبت الوثائق تلك القائمة. نُعد كل ترجمة محلفة يحتاجها الملف، وتقرر الجهة المستلمة أي الوثائق تنتمي إليه.

الشهادات التي نترجمها غالبا

معظم طلبات ترجمة شهادة الكفاءة اللغوية تتعلق بمجموعة صغيرة من الامتحانات المعروفة، والإجراء نفسه لجميعها. ترجمة شهادة آيلتس أو توفل هي الحالة الأكثر شيوعا باللغة الإنجليزية. تتعلق الملفات الألمانية عادة بشهادات TestDaF أو Goethe، والملفات الفرنسية بـ DELF أو DALF. بالنسبة للتركية كلغة أجنبية، تظهر شهادة TÖMER واختبار TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) في ملفات الجامعات والجنسية.

• الإنجليزية: شهادات آيلتس وتوفل و PTE وكامبريدج.
• الألمانية: TestDaF و Goethe-Zertifikat و telc.
• الفرنسية: DELF و DALF و TCF.
• التركية: شهادات TÖMER ونتيجة TYS.

تتبع الترجمة المصدقة لشهادة لغة من أي من هذه الامتحانات السلسلة المذكورة أعلاه. إذا كانت شهادتك جزءا من ملف جامعي، تغطي صفحتنا عن الترجمة الأكاديمية الدبلومات وكشوف الدرجات ووثائق المعادلة التي كثيرا ما تصاحبها.

أسباب شائعة لإعادة شهادة ما

تُعاد الترجمة بسبب عدم تطابق شكلي أكثر بكثير من مشكلة في الصياغة. اسم مكتوب بشكل على الشهادة وبشكل آخر على جواز السفر هو المثال الكلاسيكي، والجهة المستلمة، لا المترجم، تقرر إن كان هذا الفرق مهما. التوثيق لدى كاتب العدل لا يضمن القبول، لأنه يؤكد توقيع المترجم فقط بينما تظل المؤسسة تطبق قواعدها الخاصة.

يُستفسر عن شهادة لغة لإقامة في بعض الأحيان لأن الشهادة كانت قد انتهت صلاحيتها عند تقديم الملف، وهذا أمر يعود إلى هيئة الامتحان المصدرة والجهة المستلمة، لا إلى الترجمة. فحص تاريخ الصلاحية قبل الطلب يوفر تكرار الإجراء.

تحضير ملفك مرة واحدة

ترجمة شهادة الكفاءة اللغوية مهمة قصيرة ومحددة بوضوح حين تصل الوثيقة كاملة ويكون الاتجاه واضحا. اتفق مع الجهة المستلمة إن كانت تريد نسخة مصدقة أو موثقة لدى كاتب عدل، وأرسل مسحا كاملا، وتأكد إن كان أبوستيل من بلد الإصدار جزءا مما تحتاجه. من هناك، تسير الترجمة المحلفة والتوثيق لدى كاتب العدل، وحيثما ينطبق الأبوستيل على الأصل، في ترتيب متوقع. إذا كنت لا تزال تسأل كيف تُترجم شهادة لغة لتركيا، أرسل الشهادة وسنضع الخطوات الدقيقة لوثيقتك قبل أن يبدأ أي شيء.