ترجمة الأعمال التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق مستنداتك التجارية لتأسيس شركة في تركيا ومزاولة التجارة في إسطنبول.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة تجارية وأعمال
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- العقود والقوائم المالية والسجلات التجارية والتقارير
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
دقيقة تجارياً
تُنقل بنود العقود وبنود القوائم المالية وبيانات السجل بدقة تصمد أمام تدقيق الجهات والشركاء.
جاهزة للتقديم
ننسّق التوثيق حيثما لزم، لتصلح الأوراق مباشرةً للتأسيس أو فتح الحساب أو المناقصات.
مصطلحات موحّدة
قائمة مصطلحات واحدة لكل مشروع تضمن كتابة اسم الشركة والمسميات الوظيفية والبنود بالطريقة نفسها في كل المستندات.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
تأسيس شركة أو مزاولة التجارة في تركيا يستلزم في معظم الخطوات تقديم نسخ بالتركية، وغالباً موثقة. وحين يُعاد الملف عند هذه المرحلة فالسبب نادراً ما يكون الترجمة: غالباً يكون اسم الشركة أو المسمى الوظيفي أو مبلغ مكتوباً بصور مختلفة بين المستندات.
نحتفظ بقائمة مصطلحات لكل مشروع، بحيث تتطابق عقود التأسيس وقرارات الشركاء والوكالات والقوائم المالية والعقود في الحقول المهمة، وننسّق التوثيق حيثما طُلب. وللجهات الأجنبية يُضاف الأبوستيل.
لمستندات الاستيراد والتصدير انظر الترجمة الجمركية؛ وإذا لزم مترجم في اجتماع أو لدى كاتب العدل فنحن نوفر الترجمة الشفوية. أرسل المستندات مع الغرض للحصول على عرض سعر.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون مستندات تأسيس شركة في تركيا؟
نعم: عقود التأسيس وقرارات الشركاء والوكالات ووثائق السجل، مع التوثيق الذي تطلبه الجهة المختصة.
هل تتعاملون مع القوائم المالية والعقود؟
نعم. القوائم المالية وتقارير التدقيق والعقود التجارية عمل معتاد لدينا، مع الحفاظ على بنود الحسابات وترقيم البنود.
هل تحافظون على سرية معلوماتنا؟
نعم. لا تتداول المستندات إلا بين من يعملون على طلبك ولا تُشارَك مع غيرهم.