الترجمة الأكاديمية التركية

اتجاهان، ومجموعتان من المستندات

الترجمة الأكاديمية تسير في الاتجاهين. إلى التركية: الخريج الأجنبي الذي يسعى إلى الاعتراف بشهادته (denklik، أي المعادلة) يتقدم إلى مجلس التعليم العالي (YÖK)، بينما تذهب شهادات المرحلة المدرسية إلى وزارة التربية الوطنية (MEB). والطلاب الأجانب المتقدمون إلى الجامعات التركية، والمهنيون الذين يتوقف ملف تصريح عملهم على مؤهل علمي، يحتاجون إلى المجموعة نفسها تقريباً؛ وتصادفها أيضاً جهات العمل وفرق الموارد البشرية التي توظف من الخارج. ومن التركية: الطالب التركي الذي يتقدم إلى جامعة أو منحة دراسية أو جهة اعتراف في الخارج يرسل شهادته الجامعية، وكشف درجاته، وتوصيفات المقررات (ders içerikleri)، وفي الغالب شهادة قيد طالب (öğrenci belgesi) مطبوعة من e-Devlet برمز شريطي تستطيع المؤسسة المستلمة التحقق منه عبر الإنترنت.

وفي الاتجاهين يحمل كشف الدرجات وتوصيفات المقررات الوزن الأكبر، لأن المراجع يقارن فيهما المحتوى والساعات المعتمدة وساعات الدراسة لا العناوين. وتُكمل معظمَ الملفات شهاداتُ اللغة وخطاباتُ التوصية وشهاداتُ القيد ومواد الأطروحة.

الاعتراف والقبول: مَن يحدد الشكل

طلبات الاعتراف المقدمة إلى YÖK كثيفة المستندات بطبيعتها. فالمراجع يحاول أن يتبين ما درسته فعلاً، لذلك يجب أن تكون ترجمة كشف الدرجات وتوصيفات المقررات أمينة بمستوى من التفصيل يبدو مبالغاً فيه إلى أن تراه موضع تساؤل. والشهادة الجامعية أو كشف الدرجات الأجنبي المعدّ للاستخدام في تركيا يحتاج عادةً إلى أبوستيل يُستخرج في بلد الإصدار قبل وصوله، ثم إلى ترجمة محلفة يُعدّها مترجم محلف (yeminli tercüman)، وفي أحيان كثيرة إلى التوثيق لدى كاتب العدل (noter onayı).

أما في الخارج فالجامعة أو جهة الاعتراف المستلمة هي التي تحدد الشكل. فبعضها يريد كشوف درجات مختومة ترسلها الجامعة التركية نفسها، وهذا ما لا تستطيع الترجمة أن تحل محله؛ وبعضها يريد توصيفاً لكل مقرر؛ وبعضها يقبل الترجمة المحلفة وحدها، بينما يريد غيرها التوثيق لدى كاتب العدل وأبوستيل تُصدره الولاية (valilik)، ونحن نرتّب ذلك. اسأل الجهة المستلمة، كتابةً إن أمكن، قبل أن تطلب الترجمة. نحن لا نقيّم هل سيُعترف بمؤهل ما أو هل سيُقبل طلب ما، والتوثيق لدى كاتب العدل لا يضمن القبول. فذلك قرار يعود إلى الجهة المختصة.

الدرجات والساعات المعتمدة والألقاب العلمية: إغراء التحسين

أهم انضباط في الترجمة الأكاديمية هو الامتناع عن تحسين المستند. فالتقدير البريطاني 2:1، والدرجة التركية على مقياس من 4.00، والدرجة الألمانية 1.3 ليست قابلة للتبادل، ونقل إحداها على أنها الأخرى يشوّه السجل حتى مع حسن النية. فأنظمة الساعات المعتمدة، وساعات التواصل، وسلالم التقدير، وعناوين المقررات تُنقل كما تظهر دون تحويل، لأن التحويل من عمل المراجع لا من عمل المترجم. وفي كشوف الدرجات التركية تُنقل الساعات المعتمدة الأوروبية (AKTS) بوصفها ECTS، وتبقى الساعات المعتمدة الوطنية (kredi) في عمودها الخاص؛ ودمج الاثنين يغيّر السجل.

والألقاب العلمية تتبع القاعدة نفسها: اللقب المترجم يصف المؤهل الذي مُنح فعلاً، لا أقرب درجة محلية في الوقع. وحيث يستخدم الأصل مصطلحاً خاصاً بالمؤسسة لا مقابل له، نُبقي الأصل بجانب الترجمة كي يرى المراجع الاثنين. ولأن يكون المستند غير مألوف بشفافية خير من أن يكون مضللاً بسلاسة.

أين تتعثر الملفات الأكاديمية

• مفتاح التقديرات على الظهر. كثير من كشوف الدرجات يطبع سلّم التقدير أو دليلاً للرموز على ظهر الصفحة. والنسخة الممسوحة للوجه وحده تترك المراجع أمام درجات بلا مفتاح.
• أسماء لا تطابق جواز السفر. ينبغي أن يُكتب اسمك واسم مؤسستك وعنوان برنامجك وتواريخ دراستك بالطريقة نفسها في كل مستند مترجم وأن تطابق جواز سفرك. ونحن ننبّه إلى الاختلافات بين الأصول بدلاً من توحيدها دون إشارة، لأن التعارض في الأصول قد يكون أمراً عليك أنت أن تفسره.
• توصيفات مقررات من سنوات غير سنواتك. المناهج تتغير، والتوصيفات التي لا تطابق السنوات التي كنت مسجلاً فيها تستدعي الأسئلة.
• خطوات في غير ترتيبها. الشهادة الأجنبية التي تصل إلى تركيا دون أبوستيل، أو الشهادة التركية التي وُضع الأبوستيل على ترجمتها بينما كانت الجهة المستلمة تريده على الأصل، تعني تكرار الخطوات.

ما نحتاجه للبدء

نسخة ممسوحة كاملة من الشهادة الجامعية وكشف الدرجات، وجهاً وظهراً؛ وتوصيفات المقررات إذا طلبتها الجهة المستلمة؛ واسمك كما يرد في جواز سفرك؛ والجامعة أو الجهة المستلمة ومتطلباتها المكتوبة؛ وبالنسبة إلى المستندات الأجنبية المستخدمة في تركيا، تأكيد أنها تحمل الأبوستيل بالفعل. والتكلفة تتوقف على المستندات، فأرسلها لتحصل على عرض سعر؛ وتشرح صفحة كيف تُسعَّر الترجمة المحلفة في تركيا العوامل التي تحددها.

لمزيد من القراءة: ترجمة الوثائق الأكاديمية للحصول على اعتراف YÖK وترجمة كشوف الدرجات الأكاديمية. ويمكن للطلاب الأجانب أن يبدؤوا بصفحة الترجمة المحلفة للأجانب في تركيا، وأن يجدوا أوراق تصريح الإقامة في صفحة ترجمة وثائق الهجرة والإقامة في تركيا؛ أما الطلاب الأتراك المتقدمون إلى الخارج فيبدؤون بصفحة ترجمة المستندات التركية للاستخدام في الخارج.