الترجمة التركية من كاتب العدل
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق المستندات الرسمية مثل شهادات الميلاد وسجلات الزواج والشهادات الدراسية، مع إجراء الأبوستيل في تركيا.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة موثقة لدى كاتب العدل (noter tasdikli tercume)
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- مناسبة لـ
- المستندات التي يجب أن تقبلها دائرة أو محكمة أو كاتب عدل في تركيا
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
جاهزة للتوثيق
ينفذ الترجمة مترجم محلف مسجل لدى مكتب كاتب العدل، لذلك يمكن توثيقها مباشرة.
إجراء واحد منسّق
الترجمة والتوثيق يسيران معاً لدينا، ومعظم المستندات الشائعة تكتمل في نفس اليوم.
أبوستيل عند الطلب
للاستخدام في الخارج يُضاف الأبوستيل بعد التوثيق لدى كاتب العدل.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
للترجمة الموثقة في تركيا معنى محدد: مترجم محلف مسجل لدى المكتب ينفذ الترجمة، ثم يعتمدها كاتب العدل. وهو قادر على ذلك تحديداً لأن المكتب يحتفظ بتوقيع هذا المترجم وقَسَمه.
نعمل مع كتّاب عدل في منطقة شيشلي، ما يتيح تتابع الترجمة والتوثيق؛ ومعظم المستندات الشائعة تكتمل في نفس اليوم. وفي أغلب الحالات لا يلزم حضورك، وننبهك حين يلزم.
إذا كان المستند سيُستخدم خارج تركيا فيُضاف الأبوستيل بعد التوثيق، ونتولاه أيضاً. ولفهم الفروق بين المستويات انظر الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة.
الأسئلة الشائعة
لماذا أحتاج ترجمة موثقة؟
معظم الإجراءات الرسمية في تركيا تشترط توثيق الترجمة لدى كاتب العدل. فالمكتب يحتفظ بتوقيع المترجم المحلف وقَسَمه، ولذلك يمكنه اعتماد عمله.
هل يجب أن أذهب بنفسي إلى كاتب العدل؟
لمعظم المستندات لا. نتعامل مع مكاتب كتّاب العدل في منطقة شيشلي؛ وإذا تطلب إجراء ما حضورك فسنخبرك مسبقاً.
هل يكفي التوثيق للاستخدام في الخارج؟
عادةً يلزم أبوستيل إضافي. وإذا كان المستند سيُستخدم في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي فنحن نتولى ذلك بعد التوثيق.