Traduction notariale en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction et légalisation notariale de documents officiels tels qu'actes de naissance, actes de mariage et diplômes, avec apostille en Turquie.
En bref
- Prestation
- Traduction notariée (noter tasdikli tercume)
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Convient pour
- Documents devant être acceptés par une administration, un tribunal ou un notaire turc
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Prête pour le notaire
La traduction est réalisée par un traducteur assermenté enregistré auprès de l'étude notariale, elle peut donc être légalisée directement.
Un seul interlocuteur
Traduction et légalisation s'enchaînent chez nous, et la plupart des documents courants sont finalisés le jour même.
Apostille sur demande
Pour un usage à l'étranger, l'apostille s'ajoute après la légalisation notariale.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
En Turquie, la traduction notariée a un sens précis : un traducteur assermenté, enregistré auprès de l'étude, réalise la traduction, puis le notaire la certifie. C'est parce que l'étude conserve la signature et le serment de ce traducteur qu'elle peut le faire.
Nous travaillons avec des notaires du quartier de Sisli, ce qui permet d'enchaîner traduction et légalisation ; la plupart des documents courants sont finalisés le jour même. Dans la majorité des cas, votre présence n'est pas requise, et nous vous prévenons quand elle l'est.
Si le document doit servir hors de Turquie, une apostille s'ajoute après la légalisation et nous nous en chargeons. Pour comprendre les différents niveaux, voir traduction assermentée et traduction certifiée.
Questions fréquentes
Pourquoi ai-je besoin d'une traduction notariée ?
La plupart des démarches officielles turques exigent que la traduction soit certifiée par un notaire. Le notaire conserve la signature et le serment du traducteur assermenté, ce qui lui permet de certifier son travail.
Dois-je me rendre moi-même chez le notaire ?
Pour la plupart des documents, non. Nous travaillons avec des études notariales du quartier de Sisli ; si une démarche exige votre présence, nous vous le disons à l'avance.
La légalisation suffit-elle pour l'étranger ?
Il faut généralement une apostille en plus. Si le document doit servir dans un autre État partie à la Convention de La Haye, nous l'obtenons après la légalisation.