Traduction assermentée en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction assermentée de documents officiels depuis les langues étrangères vers le turc, par des traducteurs assermentés devant un notaire turc.
En bref
- Prestation
- Traduction assermentée de documents officiels (noter yeminli)
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Convient pour
- Documents destinés aux notaires, tribunaux, ministères et consulats turcs
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Reconnue juridiquement
Nos traducteurs ont prêté serment devant un notaire turc, ce qui permet au notaire de certifier leurs traductions et aux administrations de les accepter.
Exacte et complète
Noms, dates, cachets et termes juridiques sont repris fidèlement, pour que le document ne soit pas rejeté sur un point de forme.
De bout en bout
Traduction, légalisation notariale et apostille sont traitées ensemble : vous n'avez pas à solliciter plusieurs guichets.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
En Turquie, l'expression a un sens juridique précis : une traduction assermentée (yeminli tercüme) est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. C'est ce serment qui permet ensuite au notaire de certifier la traduction, et c'est la raison pour laquelle ministères, tribunaux, universités et consulats l'acceptent alors qu'une traduction ordinaire ne suffit pas.
Nous traitons les documents qui exigent le plus souvent une certification : actes de naissance, de mariage et de décès, diplômes et relevés de notes, procurations, contrats et pièces de procédure. Les noms, les dates et les cachets restent inchangés. Si le document part à l'étranger, nous obtenons également l'apostille.
Si vous hésitez entre une traduction assermentée, certifiée ou notariée, indiquez-nous simplement à qui le document est destiné : nous vous dirons quelles étapes sont nécessaires et sous quel délai. Toutes nos prestations sont réunies sur la page Services.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée en Turquie ?
C'est une traduction réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc. Comme le notaire conserve sa signature et son serment, il peut certifier la traduction, et c'est ce qui la rend valable pour un usage officiel.
Une traduction assermentée est-elle la même chose qu'une traduction notariée ?
Non. Le traducteur assermenté produit la traduction ; la légalisation notariale est l'étape distincte où le notaire la certifie. Beaucoup d'autorités demandent les deux, dans cet ordre.
La traduction sera-t-elle acceptée à l'étranger ?
Pour un usage hors de Turquie, une apostille est généralement nécessaire après la légalisation. Indiquez-nous le pays de destination et nous vous préciserons les étapes.