Beglaubigte Türkisch-Übersetzung
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Beeidigte Übersetzung amtlicher Dokumente aus Fremdsprachen ins Türkische, durch vor einem türkischen Notar vereidigte Übersetzer.
Auf einen Blick
- Leistung
- Beeidigte Übersetzung amtlicher Dokumente (noter yeminli)
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Geeignet für
- Dokumente für türkische Notare, Gerichte, Ministerien und Konsulate
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Rechtlich anerkannt
Unsere Übersetzer sind vor einem türkischen Notar vereidigt. Deshalb kann der Notar ihre Übersetzungen beglaubigen und Behörden erkennen sie an.
Genau und vollständig
Namen, Daten, Stempel und juristische Begriffe werden originalgetreu übernommen, damit das Dokument nicht an einer Formalie scheitert.
Alles aus einer Hand
Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Apostille laufen bei uns zusammen, Sie müssen keine getrennten Stellen ansteuern.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
In der Türkei hat der Begriff einen genau umrissenen Sinn: Eine beeidigte Übersetzung (yeminli tercüme) stammt von einem Übersetzer, der vor einem türkischen Notar vereidigt wurde. Dieser Eid ist der Grund, warum ein Notar die Übersetzung überhaupt beglaubigen kann und warum Ministerien, Gerichte, Universitäten und Konsulate sie annehmen, während eine gewöhnliche Übersetzung nicht ausreicht.
Wir übersetzen die Dokumente, die am häufigsten beglaubigt werden müssen: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse und Notenübersichten, Vollmachten, Verträge und Gerichtsunterlagen. Namen, Daten und Siegel bleiben dabei unverändert. Geht das Dokument ins Ausland, veranlassen wir zusätzlich die Apostille.
Falls Sie unsicher sind, ob Sie eine beeidigte, eine beglaubigte oder eine notariell bestätigte Fassung benötigen: Schreiben Sie uns, wofür das Dokument gedacht ist, und wir sagen Ihnen direkt, welche Schritte nötig sind. Eine Übersicht aller Leistungen finden Sie unter Dienstleistungen.
Häufige Fragen
Was ist eine beeidigte Übersetzung in der Türkei?
Sie stammt von einem Übersetzer, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat. Da dem Notar Unterschrift und Eid vorliegen, kann er die Übersetzung beglaubigen, und erst dadurch wird sie für amtliche Zwecke gültig.
Ist eine beeidigte Übersetzung dasselbe wie eine notariell beglaubigte?
Nein. Der beeidigte Übersetzer erstellt die Übersetzung; die notarielle Beglaubigung ist der separate Schritt, in dem der Notar sie bestätigt. Viele Stellen verlangen beides nacheinander.
Wird die Übersetzung auch im Ausland anerkannt?
Für die Verwendung außerhalb der Türkei ist nach der Beglaubigung in der Regel zusätzlich eine Apostille nötig. Nennen Sie uns das Zielland, dann sagen wir Ihnen, welche Schritte anfallen.