Beeidigte Übersetzung Türkisch

Was eine Übersetzung in der Türkei zur beeidigten Übersetzung macht

Eine beeidigte Übersetzung ist kein besonderer Schreibstandard. Es ist eine Übersetzung, hinter der ein namentlich bekannter, identifizierbarer Übersetzer steht. In der Türkei wird ein Übersetzer zum yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer), indem er vor einem türkischen Notar einen Eid leistet; der Notar verwahrt seine Unterschriftsprobe zusammen mit den Sprachen, für die er befähigt ist. Von da an kann der Übersetzer eine Übersetzung mit der Erklärung unterzeichnen, dass sie eine vollständige und genaue Wiedergabe des ihm vorgelegten Dokuments ist.

Auf diese Erklärung kommt es an. Wer am Schalter eine übersetzte Geburtsurkunde entgegennimmt, kann den Ausgangstext meist nicht beurteilen. Prüfen kann er, wer die Verantwortung für die Übersetzung übernommen hat und ob diese Person im Register eines Notars eingetragen ist. Unterschrift und Siegel sind eine Verantwortungskette und keine Verzierung, und sie binden den Übersetzer an jede Zeile des Textes, auch an die Zeilen, die unwichtig aussehen.

Wer sie verlangt, in beide Richtungen

Für ausländische Staatsangehörige in der Türkei ist die beeidigte Übersetzung der Weg, auf dem ein ausländisches Dokument am türkischen Schalter verwendbar wird. Eine Akte für die Aufenthaltserlaubnis bei der Provinzdirektion für Migrationsverwaltung (İl Göç İdaresi), ein Antrag auf Arbeitserlaubnis beim Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit, eine Einbürgerungsakte bei der Generaldirektion für Personenstands- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten und ein Antrag auf Eheschließung beim kommunalen Trauungsamt (evlendirme memurluğu) benennen jeweils, welche ausländischen Dokumente sie auf Türkisch verlangen. Türkische Gerichte arbeiten auf Türkisch; ein ausländisches Urteil, ein Vertrag oder eine Bescheinigung, die in einem Verfahren eingereicht werden, gehen deshalb mit einer türkischen Übersetzung zu den Akten.

Für türkische Staatsangehörige und Unternehmen kehrt sich die Richtung um: ein tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (vollständiger Personenstandsregisterauszug), ein Diplom, ein Führungszeugnis oder ein imza sirküleri (Unterschriftenzirkular), ins Englische oder Französische übertragen für ein Konsulat, eine ausländische Universität oder ein Register im Ausland. Die beeidigte Übersetzung ist in beiden Fällen dasselbe Instrument. Es ändert sich nur, wer sie liest und welche weiteren Schritte dort erwartet werden.

Was eine vollständige und genaue Wiedergabe umfasst

Die Erklärung bezieht sich auf das ganze Dokument, nicht nur auf seinen Haupttext. In der Praxis gehören dazu:

• jeder Stempel und jedes Siegel, übersetzt oder, wo der Text nicht lesbar ist, beschrieben, aber nie stillschweigend weggelassen;
• handschriftliche Vermerke, Randnotizen und Korrekturen;
• die Rückseite jeder Seite, auf der viele Urkunden Register- oder Legalisationsstempel tragen;
• der Barcode und der Prüfhinweis auf Dokumenten aus e-Devlet, mit denen die empfangende Stelle das Original online überprüfen kann;
• eine bereits an einem ausländischen Dokument angebrachte Apostille, die zusammen mit ihm übersetzt wird.

Wo etwas unleserlich ist, sagt die Übersetzung das auch. Ein beeidigter Übersetzer, der den Text eines Siegels errät, setzt unter seiner eigenen Unterschrift eine Erfindung in ein Rechtsdokument.

Nur beeidigt oder mit weiteren Schritten

Viele Stellen in der Türkei nehmen eine beeidigte Übersetzung so an, wie sie ist. Andere wollen die Unterschrift des Übersetzers zusätzlich von einem Notar bestätigt haben, ein eigener Vorgang im Notariat, der unter Notariell beglaubigte Übersetzung Türkisch erklärt ist. Für Dokumente, die ins Ausland gehen, kommt häufig noch eine Apostille hinzu; dazu mehr unter Apostille-Service in der Türkei. Das sind drei Stufen der Förmlichkeit, und die empfangende Stelle entscheidet, welche sie verlangt. Fragen Sie dort vor der Bestellung nach, wenn möglich schriftlich. Mehr Stempel bedeuten nicht mehr Sicherheit: Auch ein unnötig notariell beglaubigtes Dokument kann zurückgewiesen werden, weil die Stelle etwas ganz anderes wollte.

Wo beeidigte Übersetzungen scheitern

Namen machen mehr Schwierigkeiten als alles andere auf der Seite. Wird ein Name aus kyrillischer oder arabischer Schrift in der Übersetzung anders transliteriert als im Reisepass, entsteht eine Abweichung, die jede spätere Stelle bemerkt. In der Gegenrichtung enthalten türkische Namen Buchstaben wie ş, ğ und ı, die viele ausländische Systeme nicht verwenden; eine Übersetzung für das Ausland folgt deshalb exakt der Schreibweise in dem Reisepass, den der Inhaber zusammen mit ihr vorlegen wird. Wenn Ihr Name in Ihren Unterlagen in zwei Formen erscheint, sagen Sie es uns gleich zu Beginn.

Das zweite Problem ist die Sprachabdeckung. Ein Notar beglaubigt die Unterschrift eines beeidigten Übersetzers nur für die Sprachen, die in seinem Register eingetragen sind; der unterzeichnende Übersetzer muss also für genau diese Sprache eingetragen sein. Das dritte sind unvollständige Scans: Ein Siegel, das beim Scannen abgeschnitten wurde, muss neu angefordert werden, bevor die Übersetzung abgeschlossen werden kann, und diese Verzögerung ist vollständig vermeidbar.

Was wir von Ihnen brauchen

Einen gut lesbaren Scan des vollständigen Dokuments, Vorder- und Rückseite, auf dem jeder Stempel sichtbar ist; die Passseite, aus der hervorgeht, wie jeder Name geschrieben wird; den Namen der Stelle, die die Übersetzung erhält, und das Land, in dem sie verwendet wird; und, falls vorhanden, die schriftliche Anforderungsliste dieser Stelle. Damit können wir Ihnen sagen, ob eine beeidigte Übersetzung allein dem entspricht, was verlangt wurde, und den Zeitrahmen vor Arbeitsbeginn bestätigen.

Zum Weiterlesen: Wenn Sie als ausländischer Staatsangehöriger mit türkischen Behörden zu tun haben, lesen Sie Beeidigte Übersetzung für Ausländer in der Türkei; wenn Sie türkische Dokumente in einem anderen Land benötigen, lesen Sie Türkische Dokumente für das Ausland. Beeidigt, beglaubigt oder notariell bestätigt erklärt, warum die drei Begriffe so oft verwechselt werden, und Beglaubigte Übersetzung Türkisch behandelt Anfragen, die den weiter gefassten Begriff verwenden.