Beeidigt, beglaubigt oder notariell bestätigt
Von Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Aktualisiert 2026-07-13
Beeidigte, beglaubigte und notariell bestätigte Übersetzungen hängen zusammen, sind aber nicht dasselbe. Wer die richtige Stufe kennt, spart Zeit und vermeidet zurückgewiesene Unterlagen.
Das Wichtigste
- Beeidigt: erstellt von einem vor einem türkischen Notar vereidigten Übersetzer.
- Beglaubigt: mit Richtigkeitsvermerk; für amtliche Zwecke über einen beeidigten Übersetzer und anschließend notariell bestätigt.
- Notariell bestätigt: die vom Notar bestätigte beeidigte Übersetzung, die die meisten türkischen Stellen verlangen.
Die Begriffe werden oft synonym verwendet, meinen in der Türkei aber Verschiedenes. So unterscheiden sie sich.
Beeidigte Übersetzung
Eine beeidigte Übersetzung stammt von einem Übersetzer, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat. Seine Qualifikation und seine Unterschrift sind aktenkundig, und darauf beruht die amtliche Anerkennung.
Beglaubigte Übersetzung
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung mit Richtigkeitsvermerk. Für amtliche Zwecke wird sie in der Türkei üblicherweise über einen beeidigten Übersetzer erstellt und anschließend notariell bestätigt.
Notariell bestätigte Übersetzung
Hier bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung. Diesen Schritt verlangen die meisten türkischen Stellen.
Was brauche ich?
- Für die meisten amtlichen Verfahren in der Türkei: beeidigte Übersetzung mit anschließender notarieller Beglaubigung.
- Für die Verwendung im Ausland: Beglaubigung plus Apostille.
- Für Geschäfts- oder Websitetexte: eine professionelle Übersetzung ohne Beglaubigung.
Sagen Sie uns, wofür das Dokument gedacht ist, und wir bestätigen Ihnen, was genau nötig ist.
Häufige Fragen
Reicht in der Türkei eine beglaubigte Übersetzung?
Für amtliche Zwecke verlangen Behörden meist eine beeidigte Übersetzung, die anschließend notariell bestätigt wird, statt einer einfachen beglaubigten Fassung.
Wann brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Wenn das Dokument in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens verwendet wird, zusätzlich zur Beglaubigung.
Was brauche ich für Geschäft oder Website?
Eine professionelle Übersetzung, ohne Beglaubigung und ohne Apostille.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.