Apostille in der Türkei: was sie ist und wie Sie sie erhalten
Von Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Aktualisiert 2026-07-13
Die Apostille bestätigt eine öffentliche Urkunde nach dem Haager Übereinkommen, damit sie in einem anderen Land anerkannt wird. So greift sie in der Türkei mit der Übersetzung ineinander.
Das Wichtigste
- Eine Apostille ist nötig, wenn eine Urkunde zwischen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens verwendet wird.
- Für das Ausland lautet der übliche Ablauf: beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, danach Apostille.
- In der Türkei stellen dafür bestimmte öffentliche Stellen die Apostille aus; wir koordinieren den gesamten Vorgang.
Die Apostille ist eine international anerkannte Bestätigung der Echtheit einer öffentlichen Urkunde, damit sie in einem anderen Land verwendet werden kann. Grundlage ist das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961, dem die Türkei angehört.
Wann Sie eine Apostille brauchen
In der Regel dann, wenn eine in einem Vertragsstaat ausgestellte Urkunde in einem anderen amtlich verwendet wird, etwa eine türkische Urkunde im Ausland oder eine ausländische Urkunde in der Türkei.
Zusammenspiel mit der Übersetzung
Für die amtliche Verwendung im Ausland brauchen Unterlagen meist erst eine beeidigte Übersetzung, dann die notarielle Beglaubigung und anschließend die Apostille. Wir koordinieren alle drei Schritte.
Wo die Apostille in der Türkei ausgestellt wird
Zuständig sind die dafür bestimmten öffentlichen Stellen, etwa Gouverneursämter für Verwaltungsdokumente und Gerichte für gerichtliche Unterlagen. Für Dokumente, die wir übersetzen und beglaubigen lassen, übernehmen wir den Vorgang.
Unterstützung
Senden Sie uns das Dokument und das Zielland, und wir nennen Ihnen die nötigen Schritte. Siehe auch wie eine beeidigte Übersetzung abläuft.
Häufige Fragen
Gehört die Türkei dem Apostille-Übereinkommen an?
Ja. Die Türkei ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961.
Apostille vor oder nach der Übersetzung?
Das hängt von Dokument und Land ab. Ausländische Urkunden werden häufig zuerst im Ausstellungsland apostilliert; wir beraten im Einzelfall.
Übernehmen Sie die Apostille für mich?
Für Dokumente, die wir übersetzen und beglaubigen lassen, ja: die Apostille gehört dann zum Auftrag.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.