Apostille in der Türkei: was sie ist und wie Sie sie erhalten
Von Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Die Apostille bestätigt eine öffentliche Urkunde nach dem Haager Übereinkommen, damit sie in einem anderen Land anerkannt wird. So greift sie in der Türkei mit der Übersetzung ineinander.
Das Wichtigste
- Eine Apostille ist nötig, wenn ein Dokument zwischen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens wechselt.
- Für das Ausland lautet der übliche Ablauf: beeidigte Übersetzung, Beglaubigung, dann Apostille.
- Ein im Ausland ausgestelltes Dokument wird normalerweise zuerst im Herkunftsland apostilliert.
- Gehört das Zielland dem Übereinkommen nicht an, tritt die konsularische Legalisation an die Stelle der Apostille.
- In der Türkei erteilen befugte öffentliche Stellen die Apostille; wir koordinieren den gesamten Vorgang.
Eine Apostille ist eine international anerkannte Bestätigung, die die Echtheit einer öffentlichen Urkunde belegt, damit sie in einem anderen Land verwendet werden kann. Grundlage ist das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961, dem die Türkei angehört.
Wann Sie eine Apostille brauchen
Eine Apostille ist in der Regel nötig, wenn eine in einem Vertragsstaat ausgestellte Urkunde in einem anderen Vertragsstaat amtlich verwendet wird: etwa eine türkische Urkunde im Ausland oder eine ausländische Urkunde in der Türkei. Am häufigsten geht es um Eheschließungen im Ausland, Universitätsbewerbungen, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse, Firmengründungen und Immobiliengeschäfte.
Zusammenspiel mit der Übersetzung
Für den amtlichen Gebrauch im Ausland brauchen Unterlagen meist eine beeidigte Übersetzung, dann die notarielle Beglaubigung und danach die Apostille. Wir koordinieren alle drei Schritte.
Die richtige Reihenfolge
Die Reihenfolge hängt davon ab, wo die Urkunde ausgestellt wurde, und sie zu vertauschen ist der häufigste und teuerste Fehler:
- Im Ausland ausgestellt, für die Türkei bestimmt. Sie wird normalerweise zuerst im Herkunftsland apostilliert und danach hier übersetzt und beglaubigt.
- In der Türkei ausgestellt, für das Ausland bestimmt. Sie wird hier übersetzt und beglaubigt und erhält hier auch die Apostille.
Weil das je nach Dokument und Zielland variiert, beraten wir im Einzelfall statt nach einer Faustregel.
Wer in der Türkei die Apostille erteilt
In der Türkei erteilen befugte öffentliche Stellen die Apostille, für Verwaltungsurkunden die Gouverneursämter und für Gerichtsurkunden die Justizbehörden. Für Dokumente, die wir übersetzen und beglaubigen lassen, übernehmen wir den Vorgang.
Wenn das Zielland dem Übereinkommen nicht angehört
Die Apostille wirkt nur zwischen Vertragsstaaten. Gehört das Zielland nicht dazu, tritt an ihre Stelle die konsularische Legalisation über das zuständige Ministerium und die Vertretung dieses Landes. Nennen Sie uns das Zielland, und wir sagen Ihnen, welcher der beiden Wege gilt.
Was eine Apostille nicht leistet
Die Apostille bestätigt Unterschrift, Siegel und Funktion der ausstellenden Person. Sie bestätigt nicht, dass der Inhalt zutrifft, und sie ist keine Übersetzung. Eine apostillierte Urkunde muss weiterhin in die Sprache übersetzt werden, in der sie gelesen wird.
Unterstützung
Senden Sie uns Dokument und Zielland, und wir sagen Ihnen genau, welche Schritte nötig sind. Siehe auch wie eine beeidigte Übersetzung abläuft. Wenn wir den gesamten Ablauf übernehmen sollen, siehe Apostille-Service in der Türkei.
Häufige Fragen
Gehört die Türkei dem Apostille-Übereinkommen an?
Ja. Die Türkei ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961.
Apostille vor oder nach der Übersetzung?
Das hängt von Dokument und Land ab. Ausländische Urkunden werden häufig zuerst im Ausstellungsland apostilliert; wir beraten im Einzelfall.
Übernehmen Sie die Apostille für mich?
Für Dokumente, die wir übersetzen und beglaubigen lassen, ja. Die Apostille ist dann Teil der Leistung.
Was gilt, wenn das Zielland kein Vertragsstaat ist?
Dann greift keine Apostille, sondern die konsularische Legalisation über das zuständige Ministerium und die Vertretung dieses Landes.
Ersetzt eine Apostille die Übersetzung?
Nein. Sie bestätigt die Herkunft der Urkunde. Das empfangende Land braucht sie weiterhin in einer Sprache, die es liest.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.