Türkiye'de Apostil: Nedir ve Nasıl Alınır
Yazan Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Apostil, bir resmi belgeyi Lahey Sözleşmesi kapsamında başka bir ülkede tanınır kılan tasdik şerhidir. Türkiye'de tercümeyle nasıl birlikte yürüdüğünü anlatalım.
Öne çıkanlar
- Belge, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında hareket ediyorsa apostil gerekir.
- Yurt dışı kullanımda olağan sıra: yeminli tercüme, noter tasdiki, ardından apostil.
- Yurt dışında düzenlenen belge normalde önce kendi ülkesinde apostillenir.
- Varış ülkesi Sözleşme'ye taraf değilse apostil yerine konsolosluk tasdiki uygulanır.
- Türkiye'de apostili yetkili kamu kurumları verir; süreci baştan sona biz yürütüyoruz.
Apostil, bir resmi belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için gerçekliğini teyit eden, uluslararası kabul görmüş bir şerhtir. Dayanağı, Türkiye'nin de taraf olduğu 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'dir.
Apostile ne zaman ihtiyaç duyarsınız
Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede düzenlenen belge, taraf başka bir ülkede resmi olarak kullanılacaksa genellikle apostil gerekir: örneğin yurt dışında kullanılacak bir Türk belgesi ya da Türkiye'de kullanılacak yabancı bir belge. En sık karşılaşılan durumlar yurt dışında evlilik, üniversite başvuruları, ikamet ve çalışma izinleri, şirket kuruluşu ve taşınmaz işlemleridir.
Tercümeyle nasıl birleşir
Yurt dışında resmi kullanım için belgeler genellikle önce yeminli tercüme, ardından noter tasdiki ve sonra apostil ister. Üç adımı da biz yürütüyoruz.
İşlem sırası
Sıra, belgenin nerede düzenlendiğine bağlıdır ve ters yapmak en sık görülen, en masraflı hatadır:
- Yurt dışında düzenlenmiş, Türkiye'de kullanılacak belge. Normalde önce kendi ülkesinde apostillenir, sonra burada tercüme edilip notere onaylatılır.
- Türkiye'de düzenlenmiş, yurt dışında kullanılacak belge. Burada tercüme edilip notere onaylatılır, apostili de burada alınır.
Belgeye ve varış ülkesine göre değiştiği için kural uygulamak yerine olay bazında yönlendiriyoruz.
Türkiye'de apostili kim verir
Türkiye'de apostil yetkili kamu kurumlarınca verilir; idari belgeler için valilikler, adli belgeler için adliyeler. Tercüme edip notere onaylattığımız belgelerde süreci biz yürütüyoruz.
Varış ülkesi Sözleşme'ye taraf değilse
Apostil yalnızca Sözleşme'ye taraf ülkeler arasında işler. Varış ülkesi taraf değilse karşılığı konsolosluk tasdikidir; bu yol ilgili bakanlık ve o ülkenin temsilciliği üzerinden yürür. Varış ülkesini bize bildirin, hangisinin geçerli olduğunu söyleyelim.
Apostil neyi yapmaz
Apostil, belgeyi düzenleyen görevlinin imzasını, mührünü ve sıfatını doğrular. İçeriğin doğru olduğunu teyit etmez ve tercüme değildir. Apostilli bir belgenin, onu okuyacak ülkenin dilinde tercümesi yine gerekir.
Yardım almak
Belgenizi ve varış ülkesini gönderin, hangi adımların gerektiğini net olarak söyleyelim. Ayrıca yeminli tercüme nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz. Süreci baştan sona bizim yürütmemizi isterseniz Türkiye'de Apostil Hizmeti sayfamıza bakın.
Sıkça sorulan sorular
Türkiye Apostil Sözleşmesi'ne taraf mı?
Evet. Türkiye 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Apostili tercümeden önce mi sonra mı almalıyım?
Belgeye ve ülkeye göre değişir. Yabancı belgeler çoğu zaman önce düzenlendiği ülkede apostillenir; olay bazında yönlendiriyoruz.
Apostil işlemini benim yerime yürütür müsünüz?
Tercüme edip notere onaylattığımız belgelerde evet, apostili hizmetin bir parçası olarak biz alıyoruz.
Varış ülkesi Sözleşme'ye taraf değilse ne olur?
O zaman apostil uygulanmaz; belge, ilgili bakanlık ve o ülkenin temsilciliği üzerinden konsolosluk tasdiki yolundan geçer.
Apostil tercümenin yerine geçer mi?
Hayır. Apostil belgenin kaynağını doğrular. Belgeyi teslim alacak ülke, onu kendi okuduğu dilde ayrıca isteyecektir.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.