土耳其海牙认证：它是什么，如何办理

海牙认证是一种国际通行的证明，用以确认公文的真实性，使其可在另一国家使用。其依据是1961年《海牙取消外国公文认证要求的公约》，土耳其是该公约的缔约国。

什么时候需要海牙认证

当一份在缔约国出具的文件将在另一缔约国正式使用时，通常需要海牙认证：例如在境外使用的土耳其文件，或在土耳其使用的外国文件。最常见的情形包括境外结婚、大学申请、居留与工作许可、公司设立以及不动产交易。

与翻译如何衔接

用于境外的正式用途时，文件通常需要先做宣誓翻译，再办理公证，最后办理海牙认证。这三个环节由我们统一协调。

办理顺序

顺序取决于文件在何处出具，颠倒顺序是最常见也最费钱的错误：

• 境外出具、在土耳其使用的文件。通常先在来源国办理海牙认证，随后在这里翻译并公证。
• 土耳其出具、在境外使用的文件。在这里翻译并公证，海牙认证也在这里办理。

由于因文件与目的地国而异，我们按个案给出建议，而不套用统一规则。

土耳其由谁出具海牙认证

在土耳其，海牙认证由有权限的公共机关出具：行政类文件由省长办公室办理，司法类文件由法院办理。对于经我们翻译并公证的文件，相关手续由我们代为处理。

目的地国不是缔约国怎么办

海牙认证只在缔约国之间有效。若目的地国并非缔约国，则对应的途径是领事认证，须经主管部门与该国驻外机构办理。请告知目的地国，我们会说明适用哪一种。

海牙认证不能做什么

海牙认证确认的是出具文件的公职人员的签字、印章与职务权限。它并不确认文件内容正确，也不是翻译。已办理海牙认证的文件，仍需译成受理国能够阅读的语言。

如何获得协助

把文件与目的地国发给我们，我们会明确说明所需的每一步。另可参阅宣誓翻译的办理流程。 如果希望整个流程由我们代办，请参阅土耳其海牙认证服务。