跳到主要内容

土耳其海牙认证:它是什么,如何办理

作者 Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · 更新于 2026-07-13

海牙认证依据《海牙公约》证明公文书,使其在另一个国家获得承认。以下说明它在土耳其如何与翻译衔接。

要点速览

  • 文件在《海牙公约》成员国之间流转时,需要海牙认证。
  • 在国外使用的常规流程是:宣誓翻译、公证,然后海牙认证。
  • 在土耳其,海牙认证由有权的公家机关签发;整个流程由我们协调。

海牙认证(Apostille)是一种获得国际承认的证明,用以确认公文书的真实性,使其可在另一个国家使用。它依据 1961 年《海牙认证公约》设立,土耳其是该公约的缔约方。

什么时候需要海牙认证

当一份在某个《海牙公约》成员国出具的文件要在另一个成员国正式使用时,通常就需要海牙认证 - 例如在国外使用的土耳其文件,或在土耳其使用的外国文件。

它与翻译如何衔接

要在国外正式使用,文件通常需要先做宣誓翻译,再办公证,最后办理海牙认证。这三步由我们统一协调。

土耳其在哪里办理海牙认证

在土耳其,海牙认证由有权的公家机关签发(例如行政文件由省长办公室办理,司法文件由法院办理)。对于我们翻译并公证的文件,整个流程由我们代为处理。

获取协助

把文件与目的地国家发给我们,我们会明确说明需要哪些步骤。另可参见如何办理宣誓翻译

常见问题

土耳其是《海牙认证公约》的缔约方吗?

是。土耳其是 1961 年《海牙认证公约》的缔约方。

海牙认证应在翻译之前还是之后办理?

取决于文件与国家。外国文件通常先在签发国办理海牙认证;我们会按具体情况给出建议。

你们能代办海牙认证吗?

对于我们翻译并公证的文件,可以 - 海牙认证作为服务的一部分由我们安排。

需要在土耳其办理宣誓或认证翻译?

从我们的翻译团队获得专属、透明的协助 - 支持英语、土耳其语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。