Türkiye'de Yeminli Tercüme Nasıl Alınır

Yeminli tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılan tercümedir. Tercümanın imzası ve yemin zaptı noterde kayıtlı olduğu için noter bu tercümeyi tasdik edebilir; tercümeyi Türkiye'de resmi kullanıma uygun kılan da budur.

Yeminli tercümeye ne zaman ihtiyaç duyarsınız

Türk noterleri, mahkemeler, bakanlıklar, üniversiteler ve göç idareleri yabancı dildeki belgelerin yeminli tercümesini ister. Talepler genellikle birkaç grupta toplanır:

• Nüfus kayıtları. Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri ile aile kayıtları.
• Eğitim. Diploma, transkript ve ders içerikleri; genellikle üniversite başvurusu veya denklik için.
• Hukuk. Sözleşmeler, vekaletnameler, mahkeme kararları ve şirket belgeleri.
• Kişisel ve idari. Kimlik belgeleri, adli sicil kaydı, banka ve gelir belgeleri.

Bize ne göndermelisiniz

Dosyanın ilk seferde sorunsuz ilerlemesini üç şey belirler:

• Her sayfanın eksiksiz ve okunaklı taraması. Kaşe veya şerh taşıyan arka yüzleri de ekleyin, kenarları kırpmayın.
• İsimlerin tam yazımı, tercümeyle birlikte ibraz edilecek pasaport veya kimlikteki haliyle.
• Belgeyi hangi kurumun alacağı ve noter tasdiki ya da apostil beklenip beklenmediği.

Son madde sanılandan önemlidir. Kurumlar arasında istenenler biraz farklılaşır ve varış yerini baştan bilmek çoğu zaman tek turla iki tur arasındaki farktır.

Adımlar

• Belgenizi gönderin. Net bir tarama veya fotoğraf paylaşın, hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
• Yeminli tercüme. Yeminli tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki terimleri birebir korur, kaşe ve şerhleri orijinaldeki yerinde gösterir.
• Noter tasdiki. Belgeyi alacak makam istediğinde Türk noteri yeminli tercümeyi tasdik eder. Bkz. noter tercümesi.
• Apostil. Yurt dışında kullanım için genellikle apostil de gerekir. Türkiye'de apostil rehberimize bakın.

Yurt dışında düzenlenen belgeler

Belgeniz başka bir ülkede düzenlendiyse tasdik zinciri genellikle orada başlar: belge önce düzenlendiği ülkede apostillenir, ancak ondan sonra Türkiye'de tercüme edilip notere onaylatılır. Sıralamayı ters yapmak pahalı hatalardan biridir, çünkü aynı tercümeyi iki kez ödemek anlamına gelebilir.

Noter aslında neyi kontrol eder

Noter belgenizi yeniden çevirmez, üslubu değerlendirmez. Tercümeyi imzalayan kişinin o notere bağlı yeminli tercüman olduğunu, kaynak belgenin ibraz edildiğini ve isim, tarih ve rakamların iki metin arasında tutarlı olduğunu doğrular. Ayrıntıları noterin yeminli tercümede neye baktığı yazımızda topladık.

Hangi diller

Türkçe ile pek çok dil arasında yeminli tercüme sağlıyoruz. Kapsadığımız dil çiftlerine göz atın.

Dosyalar neden geri döner

Nedenler genellikle dilsel değil, sıradandır: kenarı kesilmiş bir tarama, pasaporttan farklı yazılmış bir isim, eksik bir arka yüz ya da bize ulaşmadan önce düzenlendiği ülkede apostillenmesi gereken bir belge. Dördü de iş başlamadan önlenebilir.

Başlarken

Belgenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; fiyat ve süreyle dönelim. Hangi türe ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme farkını okuyun veya belgeyle birlikte bize ulaşın.