Yeminli, Onaylı ve Noter Tasdikli Tercüme
Yazan Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Güncellendi 2026-07-13
Yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme birbiriyle ilişkilidir ama aynı değildir. Hangisine ihtiyacınız olduğunu bilmek zaman kazandırır ve reddedilen belgeleri önler.
Öne çıkanlar
- Yeminli: Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır.
- Onaylı: doğruluk beyanı eşliğinde sunulur; resmi kullanım için yeminli tercüman aracılığıyla yapılır ve noterde tasdik edilir.
- Noter tasdikli: noterin onayladığı yeminli tercüme - Türk makamlarının çoğunun istediği budur.
Bu terimler çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır, ancak Türkiye'de farklı anlamlara gelir. İşte karşılaştırması.
Yeminli tercüme
Yeminli tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Tercümanın yeterliliği ve imzası kayıtlıdır; resmi kabulün temeli budur.
Onaylı tercüme
Onaylı tercüme, doğruluk beyanı eşliğinde sunulan bir tercümedir. Türkiye'de resmi kullanım için onay normalde yeminli tercüman aracılığıyla verilir ve ardından noterde tasdik edilir.
Noter tasdikli tercüme
Noter tasdikli tercüme, Türk noterinin onayladığı yeminli bir tercümedir. Türk makamlarının çoğunun istediği adım noter tasdikidir.
Hangisine ihtiyacım var?
- Çoğu Türk resmi işlemi için: ardından noterde tasdik edilen yeminli tercüme.
- Yurt dışı kullanımı için: noter tasdiki ve apostil.
- Ticari veya web sitesi içeriği için: profesyonel tercüme, onay gerekmez.
Belgenizin nasıl kullanılacağını bize bildirin, tam olarak neyin gerektiğini teyit edelim.
Sıkça sorulan sorular
Türkiye'de onaylı tercüme yeterli mi?
Resmi kullanım için makamlar genellikle düz onaylı tercüme yerine, ardından noterde tasdik edilen yeminli tercüme ister.
Ne zaman ayrıca apostil gerekir?
Bir belge başka bir Lahey Sözleşmesi ülkesinde kullanılacaksa, noter tasdikine ek olarak gerekir.
Ticari veya web sitesi için hangisi gerekir?
Noter tasdiki veya apostil gerektirmeyen profesyonel bir tercüme.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.