Yeminli, Onaylı ve Noter Tasdikli Tercüme
Yazan Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme birbiriyle ilişkilidir ama aynı değildir. Hangisine ihtiyacınız olduğunu bilmek zaman kazandırır ve reddedilen belgeleri önler.
Öne çıkanlar
- Yeminli: Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından yapılır.
- Onaylı: doğruluk beyanı eşlik eder; resmi kullanımda yeminli tercüman üzerinden yapılır ve notere tasdik ettirilir.
- Noter tasdikli: noterin tasdik ettiği yeminli tercümedir; Türk makamlarının çoğunun istediği budur.
- Apostilli: Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede kullanılacak belgelere eklenen şerhtir.
- Hiçbiri orijinal belgedeki bilgilerin doğruluğuna kefil olmaz; yalnızca tercümeyi kimin yaptığını ve tasdik ettiğini gösterir.
Bu terimler çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır, ancak Türkiye'de farklı şeyleri ifade ederler. Yanlış olanı seçmek bir kelime meselesi değildir: belgelerin gişeden geri dönmesinin sebebi genellikle budur.
Yeminli tercüme
Yeminli tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Tercümanın yeterliliği ve imzası o noterde kayıtlıdır; resmi kabulün dayanağı budur. Bu statü tercümana aittir, tek tek belgelere değil.
Onaylı tercüme
Onaylı tercüme, doğruluk beyanı eşliğinde sunulan tercümedir. Terim ülkeden ülkeye iyi taşınmaz: bazı ülkelerde tercüme bürosunun kendi beyanı tek başına yeterlidir. Türkiye'de resmi kullanım için onay normalde yeminli tercüman aracılığıyla verilir ve ardından notere tasdik ettirilir.
Noter tasdikli tercüme
Noter tasdikli tercüme, Türk noterinin tasdik ettiği yeminli tercümedir. Türk makamlarının çoğunlukla istediği adım budur ve yalnızca o notere bağlı yeminli tercümanın imzaladığı işler için mümkündür.
Bir bakışta
| Tür | Arkasında kim var | Genellikle ne için |
|---|---|---|
| Yeminli | Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercüman | Resmi her işlemin temeli; çoğunlukla üzerine noter tasdiki gelir |
| Onaylı | Tercümeye eşlik eden doğruluk beyanı | Bazı ülkelerde tek başına kabul edilir; Türkiye'de genellikle bir adım ileri götürülür |
| Noter tasdikli | Yeminli tercümeyi tasdik eden Türk noteri | Türkiye'deki resmi işlemlerin çoğu |
| Apostilli | Yetkili Türk kamu kurumu | Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede kullanılacak belgeler |
Hangisi gerekli?
- Türkiye'deki resmi işlemlerin çoğu için: yeminli tercüme ve ardından noter tasdiki.
- Yurt dışında kullanım için: noter tasdiki ve apostil.
- Kurumsal içerik ve web siteleri için: profesyonel tercüme; tasdik gerekmez. Bkz. web sitesi tercümesi.
Hiçbiri neyi yapmaz
Bu noktada net olmakta fayda var. Onay ve noter tasdiki, tercümeyi kimin yaptığını ve noterin bu kişinin statüsünü doğruladığını teyit eder. Orijinal belgede yazanların doğruluğuna kefil olmazlar; apostil de bir resmi belgenin içeriğini değil, kaynağını doğrular. Kusursuz tasdik edilmiş, hatalı bir belgenin tercümesi hâlâ hatalı bir belgedir.
Emin değilseniz belgeyi alacak kuruma sorun
Ne istendiğini en iyi, belgeyi teslim alacak kurum bilir ve tek cümlelik bir yanıt size hiçbir şeye mal olmaz. Belgenizin nerede kullanılacağını bize iletin, tam olarak neyin gerektiğini teyit edelim. Sıralamanın tamamı için Türkiye'de yeminli tercüme nasıl alınır yazımıza bakın.
Sıkça sorulan sorular
Türkiye'de onaylı tercüme yeterli mi?
Resmi kullanımda makamlar genellikle sade bir onaylı tercüme yerine, yeminli tercüme ve ardından noter tasdiki ister.
Apostile ne zaman ayrıca ihtiyaç olur?
Belge, Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede kullanılacaksa, noter tasdikinin üzerine apostil gerekir.
Kurumsal içerik veya web sitesi için hangisi gerekir?
Profesyonel tercüme yeterlidir; noter tasdiki veya apostil gerekmez.
Bu terimler neden ülkeden ülkeye değişiyor?
Çünkü bir tercümeyi kimin onaylayabileceğini her ülke kendi belirler. Bazı ülkelerde büronun kendi beyanı yeterken, Türkiye'de yol noter huzurunda yemin etmiş tercümandan geçer.
Noter tasdiki, noterin tercümeyi incelediği anlamına mı gelir?
Hayır. Noter, imzalayanın yeminli tercüman olduğunu ve bilgilerin kaynak belgeyle tutarlı olduğunu doğrular; metnin üslubunu değerlendirmez.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.