الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة
بقلم Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة مرتبطة ببعضها لكنها ليست واحدة. ومعرفة المستوى المطلوب توفر الوقت وتجنّبك إعادة المستندات.
أهم النقاط
- محلفة: ينفذها مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي.
- معتمدة: ترافقها إفادة بصحة الترجمة، وللاستخدام الرسمي تمر عبر مترجم محلف ثم تُوثَّق.
- موثقة: ترجمة محلفة صدّق عليها كاتب العدل، وهي ما تطلبه معظم الجهات التركية.
- بأبوستيل: تصديق إضافي للمستندات الموجهة إلى دولة أخرى في الاتفاقية.
- لا يضمن أي منها صحة المستند الأصلي، بل من أنجز الترجمة ومن صدّق عليها فقط.
تُستخدم هذه المصطلحات كثيرًا وكأنها مترادفة، لكنها تعني في تركيا أشياء مختلفة. واختيار المصطلح الخطأ ليس مسألة مفردات: إنه سبب رد المستندات عند الشباك.
الترجمة المحلفة
الترجمة المحلفة ينفذها مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي. وكفاءته وتوقيعه مسجلان لدى ذلك المكتب، وعلى هذا يقوم القبول الرسمي. والصفة تخص المترجم نفسه لا مستندًا بعينه.
الترجمة المعتمدة
الترجمة المعتمدة ترافقها إفادة بصحة الترجمة. والمصطلح لا ينتقل جيدًا بين البلدان: ففي بعضها تكفي إفادة المكتب وحدها. أما في تركيا فالاعتماد للاستخدام الرسمي يمر عادةً عبر مترجم محلف ثم يُوثَّق لدى كاتب العدل.
الترجمة الموثقة
الترجمة الموثقة هي ترجمة محلفة صدّق عليها كاتب عدل تركي. وهذه هي الخطوة التي تطلبها معظم الجهات التركية، ولا تتاح إلا لعمل وقّعه مترجم محلف لدى ذلك المكتب.
في سطور
| النوع | من يقف خلفه | يُستخدم عادةً في |
|---|---|---|
| محلفة | مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي | أساس أي معاملة رسمية، وغالبًا يُوثَّق بعدها |
| معتمدة | إفادة بصحة الترجمة مرفقة بها | تكفي وحدها في بعض البلدان، وفي تركيا تُستكمل عادةً |
| موثقة | كاتب عدل تركي يصدق على الترجمة المحلفة | معظم المعاملات الرسمية في تركيا |
| بأبوستيل | جهة عامة تركية مخوَّلة | المستندات الموجهة إلى دولة أخرى في اتفاقية لاهاي |
أيها تحتاج؟
- لمعظم المعاملات الرسمية في تركيا: ترجمة محلفة ثم تصديق لدى كاتب العدل.
- للاستخدام في الخارج: التصديق مع الأبوستيل.
- لمحتوى الشركات والمواقع: ترجمة احترافية دون تصديق. انظر ترجمة المواقع.
ما لا يفعله أي منها
يجدر التدقيق هنا. الاعتماد والتوثيق يثبتان من أنجز الترجمة وأن كاتب العدل تحقق من صفته. وهما لا يضمنان صحة ما يقوله المستند الأصلي، والأبوستيل يوثق مصدر المستند الرسمي لا مضمونه. فترجمة موثقة على أكمل وجه لشهادة خاطئة تبقى شهادة خاطئة.
عند الشك، اسأل الجهة المستلمة
الجهة التي ستستلم مستندك هي المرجع في ما تطلبه، وإجابة من سطر واحد لا تكلفك شيئًا. أخبرنا بالغرض من الاستخدام وسنؤكد لك ما هو مطلوب بالضبط. وللتسلسل الكامل راجع كيفية الحصول على ترجمة محلفة في تركيا.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي الترجمة المعتمدة في تركيا؟
للاستخدام الرسمي تطلب الجهات عادةً ترجمة محلفة ثم موثقة، لا مجرد ترجمة معتمدة.
متى أحتاج إلى أبوستيل أيضًا؟
حين يُستخدم المستند في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي، إضافةً إلى التوثيق.
ماذا أحتاج لمحتوى شركة أو موقع؟
ترجمة احترافية، دون توثيق لدى كاتب العدل ودون أبوستيل.
لماذا تختلف دلالة هذه المصطلحات بين البلدان؟
لأن كل بلد يحدد من يحق له اعتماد الترجمة. ففي بعض البلدان تكفي إفادة المكتب، أما في تركيا فالمسار يمر عبر مترجم محلف أمام كاتب عدل.
هل التوثيق يعني أن كاتب العدل راجع الترجمة؟
لا. يتحقق كاتب العدل من أن الموقّع مترجم محلف ومن تطابق البيانات مع المستند الأصلي، لا من جودة الصياغة.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟
احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.