宣誓翻译、认证翻译与公证翻译

这几个说法常被混用，但在土耳其它们的含义并不相同。以下是它们的区别。

宣誓翻译

宣誓翻译由已在土耳其公证处宣誓的译员完成。该译员的资格与签名有备案记录，这是官方受理的基础。

认证翻译

认证翻译是附有准确性声明的翻译。在土耳其，用于官方用途的认证通常通过宣誓译员出具，之后再经公证。

公证翻译

公证翻译是经土耳其公证处认证的宣誓翻译。公证是土耳其多数机关实际要求的那一步。

我需要哪一种？

• 用于土耳其多数官方程序：先宣誓翻译，再经公证。
• 用于国外：公证之后再办理海牙认证。
• 用于商务或网站内容：专业翻译即可，无需任何认证。

请告知文件的用途，我们会确认具体需要哪一种。