Traducción jurada, certificada o notarizada
Por Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Actualizado 2026-07-13
Traducción jurada, certificada y notarizada están relacionadas pero no son lo mismo. Saber cuál necesita ahorra tiempo y evita documentos rechazados.
Puntos clave
- Jurada: realizada por un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco.
- Certificada: acompañada de una declaración de exactitud; para uso oficial se emite mediante traductor jurado y luego se notariza.
- Notarizada: la traducción jurada certificada por un notario, que es lo que piden la mayoría de los organismos turcos.
Estos términos se usan a menudo indistintamente, pero en Turquía significan cosas distintas. Así se comparan.
Traducción jurada
La traducción jurada la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Su competencia y su firma constan en registro, y esa es la base de la aceptación oficial.
Traducción certificada
La traducción certificada va acompañada de una declaración de exactitud. En Turquía, para uso oficial, se emite normalmente a través de un traductor jurado y después se notariza.
Traducción notarizada
La traducción notarizada es una traducción jurada que un notario turco ha certificado. Es el paso que piden la mayoría de los organismos turcos.
¿Cuál necesito?
- Para la mayoría de los trámites oficiales turcos: traducción jurada y después notarizada.
- Para uso en el extranjero: notarización más apostilla.
- Para contenido comercial o web: una traducción profesional, sin certificación.
Díganos cómo va a utilizarse el documento y le confirmaremos exactamente qué se exige.
Preguntas frecuentes
¿Basta una traducción certificada en Turquía?
Para uso oficial, los organismos suelen querer una traducción jurada y después notarizada, en lugar de una certificada sin más.
¿Cuándo hace falta también una apostilla?
Cuando el documento vaya a usarse en otro Estado parte del Convenio de La Haya, además de la notarización.
¿Cuál necesito para una empresa o un sitio web?
Una traducción profesional, sin notarización ni apostilla.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.