Traducción jurada, certificada o notarizada
Por Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción jurada, certificada y notarizada están relacionadas pero no son lo mismo. Saber cuál necesita ahorra tiempo y evita documentos rechazados.
Puntos clave
- Jurada: la realiza un traductor que ha jurado ante un notario turco.
- Certificada: va acompañada de una declaración de exactitud; para uso oficial se obtiene vía traductor jurado y se legaliza.
- Notarizada: una traducción jurada legalizada por notario, que es lo que piden la mayoría de las administraciones turcas.
- Apostillada: un certificado adicional para documentos destinados a otro país del Convenio.
- Ninguna responde de la veracidad del documento original, solo de quién tradujo y certificó.
Estos términos se usan a menudo como sinónimos, pero en Turquía no significan lo mismo. Elegir el equivocado no es una cuestión de vocabulario: es la razón por la que se devuelven documentos en ventanilla.
Traducción jurada
Una traducción jurada la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Su competencia y su firma constan en esa notaría, y en eso se basa la aceptación oficial. La condición corresponde al traductor, no a un documento concreto.
Traducción certificada
Una traducción certificada va acompañada de una declaración de exactitud. El término viaja mal: en algunos países basta con el certificado de la propia agencia. En Turquía, la certificación para uso oficial se obtiene normalmente a través de un traductor jurado y después se legaliza ante notario.
Traducción notarizada
Una traducción notarizada es una traducción jurada legalizada por un notario turco. Es el paso que piden la mayoría de las administraciones turcas, y solo es posible sobre un trabajo firmado por un traductor jurado adscrito a esa notaría.
De un vistazo
| Forma | Quién responde de ella | Habitualmente para |
|---|---|---|
| Jurada | Un traductor que ha jurado ante un notario turco | La base de cualquier trámite oficial, casi siempre legalizada después |
| Certificada | Una declaración de exactitud que acompaña a la traducción | Suficiente por sí sola en algunos países; en Turquía se lleva un paso más allá |
| Notarizada | Un notario turco que legaliza la traducción jurada | La mayoría de los trámites oficiales en Turquía |
| Apostillada | Un organismo público turco habilitado | Documentos destinados a otro país del Convenio de La Haya |
¿Cuál necesito?
- Para la mayoría de los trámites oficiales en Turquía: traducción jurada y después legalización ante notario.
- Para uso en el extranjero: legalización y apostilla.
- Para contenido corporativo o una web: traducción profesional, sin certificación. Véase traducción de páginas web.
Lo que ninguna de ellas hace
Conviene ser preciso en este punto. La certificación y la legalización acreditan quién realizó la traducción y que el notario verificó su condición. No responden de la veracidad de lo que afirma el documento original, y la apostilla autentica el origen de un documento público, no su contenido. La traducción impecablemente legalizada de un certificado erróneo sigue siendo un certificado erróneo.
Ante la duda, pregunte al organismo receptor
Quien recibirá el documento es la autoridad sobre lo que hace falta, y una respuesta de una línea no cuesta nada. Díganos el uso previsto y le confirmaremos exactamente qué se requiere. Para la secuencia completa, véase cómo obtener una traducción jurada en Turquía.
Preguntas frecuentes
¿Basta una traducción certificada en Turquía?
Para uso oficial, las autoridades suelen querer una traducción jurada y después legalizada, en lugar de una simple traducción certificada.
¿Cuándo necesito además apostilla?
Cuando el documento vaya a usarse en otro país del Convenio de La Haya, además de la legalización.
¿Cuál necesito para una empresa o una web?
Una traducción profesional, sin legalización notarial ni apostilla.
¿Por qué estos términos significan cosas distintas en cada país?
Porque cada país decide quién puede certificar una traducción. En algunos basta el certificado de la agencia; en Turquía la vía pasa por un traductor jurado ante notario.
¿Notarizada significa que el notario revisó la traducción?
No. El notario comprueba que quien firma es traductor jurado y que los datos concuerdan con el documento original, no la calidad de la redacción.
¿Necesita una traducción jurada o certificada en Turquía?
Reciba una atención personalizada y transparente de nuestro equipo de traducción - en inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso o chino.