Присяжный, заверенный и нотариальный перевод
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Присяжный, заверенный и нотариально заверенный перевод связаны между собой, но это не одно и то же. Понимание нужного уровня экономит время и избавляет от возврата документов.
Главное
- Присяжный: выполнен переводчиком, присягнувшим перед турецким нотариусом.
- Сертифицированный: сопровождается заявлением о точности; для официального использования оформляется через присяжного переводчика и заверяется.
- Нотариальный: присяжный перевод, заверенный нотариусом, - именно это требует большинство турецких инстанций.
- С апостилем: дополнительное удостоверение для документов, предназначенных другой стране Конвенции.
- Ни один из них не ручается за достоверность исходного документа, а только за то, кто перевел и заверил.
Эти термины часто употребляют как синонимы, но в Турции они означают разное. Выбрать не тот - это не вопрос словаря: именно поэтому документы возвращают в окне приема.
Присяжный перевод
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу перед турецким нотариусом. Его квалификация и подпись зарегистрированы в этой нотариальной конторе, и на этом основано официальное признание. Статус принадлежит переводчику, а не отдельному документу.
Сертифицированный перевод
Сертифицированный перевод сопровождается заявлением о точности. Термин плохо переносится между странами: где-то достаточно заверения самого бюро. В Турции подтверждение для официального использования обычно оформляется через присяжного переводчика, а затем заверяется нотариально.
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод - это присяжный перевод, заверенный турецким нотариусом. Именно этот шаг требует большинство турецких инстанций, и он возможен только для работы, подписанной присяжным переводчиком при данной конторе.
Кратко
| Вид | Кто за него отвечает | Обычно нужен для |
|---|---|---|
| Присяжный | Переводчик, присягнувший перед турецким нотариусом | Основа любого официального дела, чаще всего с последующим заверением |
| Сертифицированный | Заявление о точности, приложенное к переводу | В ряде стран достаточно само по себе, в Турции обычно идет дальше |
| Нотариальный | Турецкий нотариус, заверяющий присяжный перевод | Большинство официальных процедур в Турции |
| С апостилем | Уполномоченный государственный орган Турции | Документы для другой страны Гаагской конвенции |
Что нужно именно вам?
- Для большинства официальных процедур в Турции: присяжный перевод с последующим нотариальным заверением.
- Для использования за рубежом: нотариальное заверение и апостиль.
- Для корпоративных материалов и сайта: профессиональный перевод без заверения. См. перевод сайтов.
Чего не делает ни один из них
Здесь стоит быть точным. Сертификация и нотариальное заверение подтверждают, кто выполнил перевод и что нотариус проверил статус этого человека. Они не ручаются за достоверность того, что написано в исходном документе, а апостиль подтверждает происхождение официального документа, а не его содержание. Безупречно заверенный перевод ошибочного документа остается переводом ошибочного документа.
Если сомневаетесь, спросите принимающую инстанцию
Именно она знает, что требуется, и ответ в одну строку ничего вам не стоит. Сообщите нам, где будет использоваться документ, и мы подтвердим, что именно нужно. Полную последовательность смотрите в материале как получить присяжный перевод в Турции.
Частые вопросы
Достаточно ли сертифицированного перевода в Турции?
Для официального использования инстанции обычно хотят присяжный перевод с последующим нотариальным заверением, а не просто сертифицированный.
Когда дополнительно нужен апостиль?
Когда документ будет использоваться в другой стране Гаагской конвенции, помимо нотариального заверения.
Что нужно для компании или сайта?
Профессиональный перевод без нотариального заверения и апостиля.
Почему эти термины означают разное в разных странах?
Потому что каждая страна сама определяет, кто вправе заверять перевод. Где-то достаточно заявления бюро, а в Турции путь идет через переводчика, присягнувшего перед нотариусом.
Значит ли нотариальное заверение, что нотариус проверил перевод?
Нет. Нотариус подтверждает, что подписавший является присяжным переводчиком и что данные совпадают с исходным документом, а не оценивает качество формулировок.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.