Апостиль Иностранной Справки о Судимости и Присяжный Перевод
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено

Апостиль иностранной справки о судимости представляет собой удостоверение по Гаагской конвенции, подтверждающее подлинность справки, выданной за границей, для использования в Турции. Он ставится в стране, выдавшей документ, после чего мы готовим присяжный перевод, а нотариус его заверяет. Решение о приеме всегда принимает турецкий принимающий орган.
Главное
- Апостиль иностранной справки о судимости подтверждает источник документа и всегда ставится в стране, которая его выдала, а не в Турции.
- Турция апостилирует собственную справку о судимости через суд, поэтому справка, выданная за границей, апостилируется там уполномоченным органом этой страны.
- Мы готовим присяжный перевод справки о судимости вместе с текстом апостиля; иностранный орган выдает апостиль, а нотариус заверяет перевод.
- Нотариальное заверение подтверждает подпись присяжного переводчика и не гарантирует, что турецкий орган примет документ.
- Если страна выдачи не является участницей Гаагской конвенции, консульская легализация заменяет апостиль, и принимающий орган решает, что ему нужно.
Апостиль иностранной справки о судимости является удостоверением по Гаагской конвенции об апостиле, которое ставится на справку о судимости, выданную за границей, чтобы ее происхождение признавалось при использовании в Турции. Если справка выдана за пределами Турции, этот апостиль ставится в стране, выдавшей документ, а не здесь, и только после этого мы готовим присяжный перевод, который прочитают турецкий нотариус и принимающий орган. Решение о приеме готового пакета документов принимает турецкий орган, который его запросил, а не апостиль и не перевод.
В этом руководстве объясняется, что удостоверяет апостиль иностранной справки о судимости, какой орган его ставит, как готовится присяжный перевод справки о судимости, и в каком порядке действовать, чтобы не платить за перевод дважды. Документ переводим мы. Апостиль выдает иностранный орган, а нотариус заверяет перевод.
Что на самом деле представляет собой апостиль иностранной справки о судимости
Апостиль иностранной справки о судимости подтверждает происхождение документа, а не то, что в нем написано. Это стандартизированное удостоверение, созданное Гаагской конвенцией об апостиле 1961 года, и оно подтверждает подпись на документе, должность подписавшего и подлинность любой печати или штампа. Он не проверяет вашу судимость повторно и ничего не переводит; он просто сообщает иностранному органу, что справка является настоящим официальным документом страны выдачи.
Сама справка о судимости является официальным документом, показывающим, есть ли у человека записи в национальной базе данных полиции или судов. В Турции аналогом служит adli sicil kaydı, которая выдается через e-Devlet или суд. Когда такой иностранный документ нужно использовать здесь, апостиль позволяет турецкому органу доверять источнику без прямого обращения в страну выдачи. Вы можете проверить, выдает ли страна апостили и какой орган это делает, в разделе апостиля Гаагской конференции.
Между государствами, присоединившимися к конвенции, апостиль по сравнению с консульской легализацией является более быстрым и однократным способом, что сокращает процедуры за границей. Турция является участницей Гаагской конвенции об апостиле 1961 года и выдает апостили для собственных официальных документов, но эта компетенция действует только для документов, выданных в Турции. Сам апостиль обычно выглядит как стандартизированный сертификат или наклейка, прикрепляемая к документу, с указанием названия выдающего органа, даты документа, номера и подписи должностного лица, поставившего апостиль; такая единая форма облегчает турецкому органу распознавание апостиля независимо от того, из какой страны он поступил.
Где апостилируется иностранная справка о судимости
Иностранная справка о судимости апостилируется в стране, которая ее выдала, уполномоченным органом этой страны, а не в Турции. Именно в этом моменте ошибается большинство людей. Апостиль иностранной справки о судимости относится к государству, чья полиция или суды выдали документ, потому что только это государство может подтвердить собственные подписи и печати.
Полезно рассматривать оба направления отдельно. Турецкая справка о судимости, adli sicil kaydı, апостилируется в Турции через суд (adalet komisyonu başkanlığı) и может также апостилироваться онлайн через e-Apostil на e-Devlet, поскольку это турецкий судебный документ. Справка, выданная в другой стране, апостилируется там по правилам этой страны, прежде чем попасть на турецкий стол. Мы не можем поставить апостиль на иностранный документ, и никакое другое бюро переводов не может сделать это тоже.
Поэтому первый практический вопрос прост: где апостилируется иностранная справка о судимости не главный вопрос, важнее то, апостилировал ли уже документ орган вашей страны. Если да, пришлите нам апостилированный документ в том виде, в каком он есть. Если нет, этот шаг происходит там, где документ был выдан, и выдающий орган сообщит вам, какое из его подразделений это делает. В одних странах эту функцию выполняет министерство иностранных дел, а в других местные суды или нотариальные органы; самый надежный способ узнать, какое ведомство уполномочено, это обратиться непосредственно в орган, выдавший документ.
Апостиль или консульская легализация: что нужно вашему документу
Нужен ли вашей справке апостиль или консульская легализация, полностью зависит от страны, которая ее выдала. Если эта страна является участницей Гаагской конвенции, для признания документа в Турции достаточно одного апостиля. Если она не участница, документ вместо этого проходит через более длинную цепочку консульской легализации, которая завершается в турецком консульстве. Принимающий орган в Турции решает, какую форму он примет, поэтому уточните требование до начала процедуры.
| Пункт | Апостиль | Консульская легализация |
|---|---|---|
| Когда применяется | Страна выдачи является участницей Гаагской конвенции | Страна выдачи не является участницей Гаагской конвенции |
| Кто удостоверяет | Один уполномоченный орган в стране выдачи | Органы страны выдачи, затем турецкое консульство |
| Количество шагов | Одно удостоверение | Несколько печатей последовательно |
| Где это происходит | В стране выдачи | В стране выдачи и в турецком консульстве там |
| Наша часть | Присяжный перевод документа и апостиля | Присяжный перевод документа и печатей легализации |
Консульская легализация обычно проходит через ведомство иностранных дел страны выдачи, прежде чем завершиться в турецком консульстве; она занимает больше времени, чем апостиль, потому что каждый этап подтверждает предыдущий. В обоих случаях удостоверение происходит за границей, а перевод здесь. Апостиль иностранной справки о судимости, или, если апостиля нет, цепочка консульской легализации завершается до присяжного перевода, чтобы переводчик мог перевести документ и каждую печать на нем вместе.
Присяжный перевод справки о судимости
Присяжный перевод справки о судимости готовит переводчик, зарегистрированный при судах Стамбула, который переводит весь документ, а затем подписывает и ставит печать на перевод. Эту часть выполняем мы. Перевод справки об отсутствии судимости такого рода воспроизводит все, что есть на странице: заголовок, записи или заявление об их отсутствии, выдающий орган, даты и сам текст апостиля или легализации. Ничего на справке не упускается, потому что орган, заметивший непереведенную печать, обычно возвращает пакет документов.
Присяжный перевод справки о судимости отличается от неформального перевода. Подпись и печать переводчика подтверждают, что турецкий текст соответствует источнику, и именно это делает документ пригодным для использования перед нотариусом или официальным органом. По языковой части смотрите наши страницы присяжный перевод на турецкий и сертифицированный перевод, которые объясняют, как заверяется перевод. Перевод справки об отсутствии судимости следует тому же стандарту, что и любой другой официальный документ, с которым мы работаем.
Нотариальное заверение перевода и то, чего оно не делает
После подготовки присяжного перевода многие турецкие органы требуют его нотариального заверения, и это отдельный шаг, который выполняет нотариус, а не мы. Нотариус подтверждает подпись и квалификацию присяжного переводчика на переводе; нотариус не проверяет вашу судимость повторно и не переводит. Наша задача подготовить перевод для этого шага, и здесь пригодится наша страница нотариальный перевод.
Нотариальное заверение не гарантирует, что принимающий орган примет документ. Это самый важный момент, который нужно понимать в этом процессе. Нотариально заверенный перевод принимается более широко, но решение о приеме всегда остается за учреждением, в которое вы подаете документы, будь то миграционное управление, суд, отдел регистрации или работодатель. Если у органа есть собственное дополнительное требование, нотариальное заверение перевода его не отменяет.
Порядок действий для документа, поступающего в Турцию
Порядок важен, потому что перевод до апостиля обычно означает необходимость переводить документ заново после добавления апостиля. Для справки о судимости, поступающей из-за границы, обычный порядок такой:
- Получите справку в полицейском или судебном органе страны, которая ее выдает.
- Получите апостиль на справку в этой стране, либо пройдите консульскую легализацию, если страна не является участницей Гаагской конвенции. Этот шаг происходит за границей, а не в Турции.
- Пришлите нам апостилированный документ, чтобы мы подготовили присяжный перевод справки о судимости вместе с текстом апостиля.
- При необходимости нотариально заверьте перевод, если этого требует принимающий орган.
- Подайте пакет документов в орган, который его запросил; именно он решает вопрос о приеме.
Если изменить этот порядок, то есть перевести документ до апостиля, принимающий орган может счесть пакет документов неполным и заставить начать процедуру заново. Если вы не уверены, какой порядок подходит для вашего случая, отправьте нам сканы через страницу контактов, и мы скажем, что и на каком этапе можем перевести. Мы не консультируем вас по самому заявлению; это относится к принимающему органу и, при необходимости, к вашему собственному юристу.
Справка о судимости для вида на жительство и другие случаи использования
Справка о судимости для вида на жительство одна из самых частых причин, по которым этот документ попадает к нам, но не единственная. Такая же апостилированная и переведенная справка может потребоваться для дела о разрешении на работу, заявления на гражданство, дела об усыновлении, а также по требованию работодателя или профессиональной палаты. Каждый из этих органов устанавливает собственное правило о том, насколько свежей должна быть справка и какую форму заверения он требует. В некоторых случаях тот же документ требуется также для регистрации в профессиональной палате или для подачи заявления в учебное заведение; каждое учреждение определяет собственное правило.
Поскольку требование различается от органа к органу, мы не говорим вам, что нужно вашему делу; это определяет принимающий орган. Для иммиграционных дел в частности наша страница перевод для иммиграции показывает типы документов, с которыми мы работаем. Неизменным остается следующее: справка о судимости для вида на жительство также должна быть апостилирована в стране выдачи и переведена здесь присяжным переводчиком; именно управление решает, соответствует ли поданный документ его собственному стандарту.
Частые причины возврата справки о судимости
По нашему опыту, самая частая причина возврата иностранной справки о судимости состоит в том, что ее перевели до того, как она была апостилирована, поэтому текст апостиля отсутствует в переводе, и пакет документов приходится переделывать. Вторая по частоте причина это справка, правильно апостилированная, но поданная без страницы апостиля, или отсканированная так, что печать неразборчива.
Мы также видим справки старше срока, который принимает принимающий орган, а это вопрос именно этого органа, а не перевода. Отправка нам полного и читаемого апостилированного документа в том виде, в каком он у вас есть, позволяет переводу справки об отсутствии судимости точно воспроизвести каждый элемент и удерживает дело в движении. Когда что-то в источнике неясно, мы спрашиваем, прежде чем переводить, а не угадываем. Использование четкого сканера с высоким разрешением при сканировании документа делает печати и подписи более различимыми и снижает риск того, что орган посчитает документ нечитаемым.
Итог
Апостиль иностранной справки о судимости ставится в стране, выдавшей документ; после этого мы готовим присяжный перевод справки о судимости, а нотариус заверяет его для органов, которые этого требуют. Апостиль подтверждает источник, присяжный перевод делает содержание пригодным для использования на турецком языке, а решение о приеме остается за принимающим органом. Уточните у своего нотариуса и принимающего органа, что требуется, пришлите нам апостилированную справку в том виде, в каком она у вас есть, и мы подготовим перевод соответственно.
Частые вопросы
Апостилируется ли иностранная справка о судимости в Турции или в стране выдачи?
Она апостилируется в стране, которая ее выдала, уполномоченным органом этой страны, а не в Турции. Турецкий орган не может подтвердить подписи и печати иностранного полицейского или судебного органа. После того как апостиль поставлен за границей, присяжный перевод готовим мы здесь.
Нужен ли справке о судимости из-за границы присяжный перевод для использования в Турции?
В большинстве случаев да, потому что турецкие органы читают документ на турецком языке и им также нужен переведенный текст апостиля или легализации. Присяжный переводчик, зарегистрированный при судах Стамбула, готовит перевод, подписывает и заверяет его печатью. Ваш принимающий орган сообщит, нужно ли дополнительно нотариально заверять перевод.
Гарантирует ли нотариально заверенный перевод справки о судимости ее принятие?
Нет, нотариальное заверение подтверждает подпись и квалификацию переводчика, но не гарантирует принятие документа каким-либо органом. Решение о приеме всегда остается за учреждением, в которое вы подаете документы, например миграционным управлением, судом или работодателем. Если у этого учреждения есть собственное дополнительное требование, нотариально заверенный перевод его не отменяет.
Что происходит, если моя страна не является участницей Гаагской конвенции об апостиле?
В этом случае справка проходит консульскую легализацию вместо апостиля, более длинную цепочку, которая завершается в турецком консульстве в стране выдачи. Документ все равно удостоверяется за границей, прежде чем попасть в Турцию. После завершения этой цепочки мы готовим присяжный перевод справки и печатей легализации.
Выдаете ли вы апостиль на мою справку о судимости?
Нет, мы не выдаем апостили, и ни одно бюро переводов не может этого делать. Для иностранного документа апостиль выдает уполномоченный орган страны, которая выпустила справку. Мы готовим присяжный перевод, с которым затем работают турецкий нотариус и принимающий орган.
Об авторе

Burak Ünal
Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)
- Присяжный переводчик (английский, французский), суды Стамбула, 2025 - регистрационный номер 582
- Присяжный переводчик, зарегистрированный у 10-й и 13-й нотариальных контор Бейоглу
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.