Апостиль в Турции
Мы оформляем апостиль на документы для использования за рубежом вместе с предшествующими ему присяжным переводом и нотариальным заверением, так что три этапа складываются в один процесс.
Коротко об услуге
- Услуга
- Апостиль на турецкие документы для использования за рубежом
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, затем апостиль
- Языки
- Английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Документы
- Гражданское состояние, образование, несудимость, корпоративные и судебные документы
- Запросить расчет
- Пришлите документ и страну назначения в WhatsApp или на почту
Что входит
- Присяжный перевод документа
- Нотариальное заверение там, где этого требует апостиль
- Получение апостиля в уполномоченном органе
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Один процесс вместо трех
Перевод, нотариус и апостиль ведутся вместе, и вам не приходится курсировать между бюро, нотариусом и государственным окном.
Правильный порядок
Мы подтверждаем, что должно быть сделано первым. Именно здесь срывается большинство дел с апостилем и деньги тратятся дважды.
Говорим и тогда, когда апостиль не нужен
Если страна назначения вне Конвенции или инстанция его не требует, мы прямо об этом сообщаем.
Как это работает
- 1
Сообщите страну назначения
Пришлите документ и страну, где он будет использоваться. Именно она определяет, применяется ли апостиль вообще.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик готовит текст, точно сохраняя имена, даты, печати и юридические термины.
- 3
Нотариальное заверение
Турецкий нотариус заверяет присяжный перевод, и уже на него ставится апостиль.
- 4
Апостиль и выдача
Мы получаем апостиль в уполномоченном органе и передаем документы в электронном виде, а по запросу и на бумаге.
Что нужно от вас
- Страна назначения: именно она определяет, применяется ли апостиль.
- Полный и разборчивый скан каждой страницы, включая оборотные стороны с печатями.
- Точное написание имен так, как в загранпаспорте.
Что влияет на стоимость
- Количество документов
- Апостиль ставится на каждый документ отдельно, поэтому комплект дороже одной справки.
- Уровень заверения
- Только перевод, перевод с нотариальным заверением или полный путь с апостилем.
- Уполномоченный орган
- Административные и судебные документы апостилируют разные органы.
- Срок выполнения
- Стандартная обработка или срочная, если позволяет загрузка органа.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Для большинства документов, покидающих Турцию, одного перевода недостаточно. Принимающая страна хочет доказательства, что турецкая подпись и печать подлинные, и таким доказательством служит апостиль - в рамках Гаагской конвенции 1961 года, участником которой является Турция.
Работа обычно состоит из трех этапов в строгом порядке: присяжный перевод, нотариальное заверение этого перевода и затем апостиль уполномоченного государственного органа. В Турции такие органы разделены по типу документа: губернаторства для административных, суды для судебных. Все три этапа мы ведем вместе.
Порядок - самое важное на этой странице. Документ, выданный за рубежом, сначала апостилируется в своей стране и только потом переводится и заверяется здесь. Сделать наоборот - самая частая и самая дорогая ошибка, потому что можно оплатить один и тот же перевод дважды.
Если сначала хотите разобраться в механизме, прочитайте наше Апостиль в Турции. Если уже знаете, что нужно, пришлите документ со страной назначения: мы подтвердим маршрут и назовем фиксированную цену. См. также Присяжный перевод на турецкий язык и Нотариальный перевод на турецкий язык.
Частые вопросы
На какие документы можно поставить апостиль?
На официальные: акты гражданского состояния, судебные и нотариальные документы, документы об образовании и официальные корпоративные записи. Частный документ обычно сначала нужно удостоверить у нотариуса, чтобы он стал нотариальным.
Ставите ли вы апостиль на документы, выданные за рубежом?
Иностранные документы апостилируются в стране выдачи, а не здесь. После их поступления мы выполняем перевод и нотариальное заверение и подсказываем, что нужно сделать дома заранее.
Что если страна назначения не участвует в Конвенции?
Тогда апостиль не применяется, и документ проходит консульскую легализацию через профильное министерство и представительство этой страны. Назовите страну, и мы подтвердим путь.
Подтверждает ли апостиль достоверность документа?
Нет. Он удостоверяет подпись, печать и полномочия выдавшего лица и ничего не говорит о том, верно ли содержание.
Сколько это занимает?
Зависит от документа, уполномоченного органа и его загрузки. Пришлите документ, и мы назовем реалистичный срок, а не общий.