Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Что обычно переводят для разных процедур
Ориентир по тому, что чаще всего запрашивают. Последнее слово за ведомством, которое ведет ваше дело, а требования меняются, поэтому уточняйте у него актуальный список.
| Процедура | Что обычно переводят | Что обычно требуется |
|---|---|---|
| Семейный вид на жительство | Свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей | Апостиль или легализация в стране выдачи, затем присяжный перевод и нотариальное заверение в Турции |
| Брак в Турции | Свидетельство о рождении, справка об отсутствии препятствий к браку, паспорт | Апостиль или легализация за рубежом, затем присяжный перевод и нотариальное заверение |
| Разрешение на работу | Диплом, паспорт, профессиональные лицензии, если они требуются | Апостиль за рубежом, затем присяжный перевод и нотариальное заверение |
| Гражданство Турции | Свидетельства о рождении и браке, документы из страны происхождения | Апостиль или легализация за рубежом, затем присяжный перевод и нотариальное заверение |
| Замена водительского удостоверения | Иностранное водительское удостоверение | Присяжный перевод и нотариальное заверение |
| Нотариальные действия (доверенность, недвижимость, автомобиль) | Паспорт | Нотариально заверенный перевод паспорта |
| Признание иностранного развода | Решение иностранного суда и справка о вступлении его в законную силу | Апостиль, присяжный перевод и нотариальное заверение |
Кто переводит и заверяет ваши документы
Burak Ünal
Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)
- Присяжный переводчик (английский, французский), суды Стамбула, 2025 - регистрационный номер 582
- Присяжный переводчик, зарегистрированный у 10-й и 13-й нотариальных контор Бейоглу
Узнайте стоимость перевода вашего документа
Отправьте фото или скан в WhatsApp или по электронной почте либо заполните форму. Мы сообщим цену и срок, обычно в тот же рабочий день.
Порядок шагов
- 1
Заверьте документ в стране выдачи
Большинство иностранных документов сначала должны получить апостиль в стране выдачи или консульскую легализацию, если эта страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле. В Турции это сделать нельзя.
- 2
Присяжный перевод на турецкий
Присяжный переводчик, зарегистрированный у турецкого нотариуса, переводит документ вместе с апостилем, подписывает перевод и ставит на нем печать.
- 3
Нотариальное заверение
Турецкий нотариус заверяет перевод. Этого требует большинство турецких ведомств.
- 4
Подача
Вы подаете оригинал, апостиль к нему и нотариально заверенный перевод в ведомство, которое ведет ваше дело.
Имена на латинице и в других системах письма
Ваше имя должно одинаково читаться во всех документах. Мы следуем написанию в паспорте, ведь именно с ним сверяются турецкие ведомства. Если ваши документы на арабском, персидском, русском, китайском или в другой нелатинской письменности, до начала работы сообщите нам паспортное написание каждого имени, включая имена родителей.
Частые вопросы
Можно ли использовать перевод, сделанный в моей стране?
В большинстве процедур турецкие ведомства требуют перевод присяжного переводчика в Турции, заверенный турецким нотариусом. Если у вас уже есть перевод, сделанный за рубежом, прежде чем на него полагаться, уточните в принимающем ведомстве, примут ли его.
Нужно ли приходить в офис?
Для начала нет. Отправьте четкий скан или фото в WhatsApp или по электронной почте для расчета и перевода, и мы скажем, нужно ли нотариусу видеть оригинал вашего документа.
Сколько времени это занимает?
Распространенные документы, например паспорта и свидетельства о гражданском состоянии, часто переводят и заверяют у нотариуса в тот же день. Объемные или редкие документы требуют больше времени, и срок мы подтверждаем вместе с расчетом.
С каких языков вы переводите на турецкий?
Мы переводим на турецкий с 15 языков, включая английский, арабский, русский, персидский, немецкий, французский, испанский и китайский. На странице каждого языка перечислены документы, типичные для стран, где на нем говорят.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.