Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Was üblicherweise übersetzt wird, nach Verfahren
Eine Orientierung dazu, was häufig verlangt wird. Das letzte Wort hat die Stelle, die Ihre Akte bearbeitet, und die Anforderungen ändern sich. Lassen Sie sich die aktuelle Liste deshalb dort bestätigen.
| Verfahren | Üblicherweise übersetzte Dokumente | Üblicherweise verlangt |
|---|---|---|
| Aufenthaltserlaubnis zur Familienzusammenführung | Heiratsurkunde, Geburtsurkunden der Kinder | Apostille oder Legalisation im Ausstellungsland, dann beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung in der Türkei |
| Heirat in der Türkei | Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Reisepass | Apostille oder Legalisation im Ausland, dann beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung |
| Arbeitserlaubnis | Diplom, Reisepass, Berufszulassungen, wo erforderlich | Apostille im Ausland, dann beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung |
| Türkische Staatsangehörigkeit | Geburts- und Heiratsurkunden, Dokumente aus dem Herkunftsland | Apostille oder Legalisation im Ausland, dann beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung |
| Umschreibung des Führerscheins | Ausländischer Führerschein | Beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung |
| Notarielle Vorgänge (Vollmacht, Immobilie, Fahrzeug) | Reisepass | Notariell beglaubigte Übersetzung des Reisepasses |
| Anerkennung einer ausländischen Scheidung | Ausländisches Gerichtsurteil und Rechtskraftbescheinigung | Apostille, beeidigte Übersetzung und notarielle Beglaubigung |
Wer Ihre Dokumente übersetzt und beglaubigt
Burak Ünal
Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)
- Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
- Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
Angebot für Ihr Dokument anfordern
Senden Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp oder E-Mail oder nutzen Sie das Angebotsformular. Wir nennen Ihnen Preis und Lieferzeit, meist am selben Werktag.
Die Reihenfolge der Schritte
- 1
Dokument im Ausstellungsland beglaubigen lassen
Die meisten ausländischen Dokumente brauchen zuerst eine Apostille des Ausstellungslandes oder eine konsularische Legalisation, wenn dieses Land dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht angehört. Das ist in der Türkei nicht möglich.
- 2
Beeidigte Übersetzung ins Türkische
Ein bei einem türkischen Notar registrierter beeidigter Übersetzer übersetzt das Dokument einschließlich der Apostille und unterschreibt und stempelt die Übersetzung.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Ein türkischer Notar beglaubigt die Übersetzung. Die meisten türkischen Behörden verlangen dies.
- 4
Einreichen
Sie reichen das Original, seine Apostille und die notariell beglaubigte Übersetzung bei der Stelle ein, die Ihre Akte bearbeitet.
Namen in lateinischer und nichtlateinischer Schrift
Ihr Name muss in jedem Dokument gleich lauten. Wir folgen der Schreibweise in Ihrem Reisepass, denn damit gleichen türkische Behörden ab. Sind Ihre Dokumente in arabischer, persischer, russischer, chinesischer oder einer anderen nichtlateinischen Schrift verfasst, nennen Sie uns vor Beginn die Schreibweise jedes Namens laut Reisepass, auch die der Namen Ihrer Eltern.
Häufige Fragen
Kann ich eine Übersetzung aus meinem Heimatland verwenden?
In den meisten Verfahren verlangen türkische Behörden eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer in der Türkei, beglaubigt von einem türkischen Notar. Wenn Sie bereits eine im Ausland angefertigte Übersetzung haben, fragen Sie die empfangende Stelle, ob sie diese akzeptiert, bevor Sie sich darauf verlassen.
Muss ich ins Büro kommen?
Nicht, um zu beginnen. Senden Sie für das Angebot und die Übersetzung einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail, und wir sagen Ihnen, ob der Notar bei Ihrem Dokument das Original sehen muss.
Wie lange dauert es?
Gängige Dokumente wie Reisepässe und Personenstandsurkunden werden oft am selben Tag übersetzt und notariell beglaubigt. Längere oder seltenere Dokumente dauern länger, und wir bestätigen die Dauer mit dem Angebot.
Aus welchen Sprachen übersetzen Sie ins Türkische?
Wir übersetzen aus 15 Sprachen ins Türkische, darunter Englisch, Arabisch, Russisch, Persisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Chinesisch. Jede Sprachseite führt die Dokumente auf, die für die Länder typisch sind, in denen die Sprache verwendet wird.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.