Büro für beeidigte Übersetzungen in Şişli, Istanbul
Beeidigte Übersetzungen in Istanbul: notariell beglaubigt, mit Apostille
Wir übersetzen ausländische Dokumente ins Türkische für türkische Behörden und türkische Dokumente in andere Sprachen für die Verwendung im Ausland. Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Apostille aus einer Hand, für Privatpersonen und Unternehmen.
- Gerichtlich registrierter beeidigter Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung und Apostille übernehmen wir für Sie
- Zeitrahmen vor Arbeitsbeginn bestätigt
- Vertrauliche Bearbeitung gemäß KVKK
In drei Schritten zum Angebot
- 1
Foto oder Scan senden
Per WhatsApp, E-Mail oder über das Angebotsformular. Nennen Sie uns die Zielsprache und wo das Dokument verwendet werden soll.
- 2
Preis und Lieferzeit erfahren
Sie erhalten ein klares Angebot, in der Regel noch am selben Werktag.
- 3
Beglaubigte Übersetzung erhalten
Eine digitale Kopie und, falls erforderlich, die beglaubigte Papierfassung, abholbereit in unserem Büro in Şişli.
Beeidigter Übersetzer, Reg.-Nr. 582
Bei den Istanbuler Gerichten für Englisch und Französisch registriert.
Beim Notariat registriert
Beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat in Beyoğlu.
Türkisch + 15 Sprachen
Von Englisch und Arabisch bis Chinesisch, Persisch und Urdu.
Büro in Şişli
Montag bis Freitag, 09:00-18:00. Besuchen Sie uns oder senden Sie Ihre Dokumente online.
Für wen wir arbeiten
Was eine beeidigte Übersetzung erfüllen muss, hängt davon ab, wer sie benötigt und wo das Dokument vorgelegt wird. Wir sind für alle vier Gruppen da.
Ausländische Staatsangehörige in der Türkei
Aufenthaltserlaubnis, Heirat, Arbeitserlaubnis, Einbürgerung oder Führerschein: Ihr Reisepass sowie Ihre Personenstands- und Ausbildungsdokumente, ins Türkische übersetzt und notariell beglaubigt.
WeiterlesenTürkische Staatsbürger auf dem Weg ins Ausland
Visum, Studium, Arbeit oder Heirat im Ausland: Diplome, Notenauszüge, Personenstandsunterlagen und Gerichtsdokumente, übersetzt, notariell beglaubigt und mit Apostille für das Zielland versehen.
WeiterlesenUnternehmen und Investoren
Gesellschaftsverträge, Handelsregisterblätter, Verträge, Finanzberichte, Zoll- und Ausschreibungsunterlagen: mit einheitlicher Terminologie übersetzt und auf Ihr Unternehmen abgerechnet.
WeiterlesenAnwaltskanzleien und Institutionen
Gerichtsentscheidungen, Vollmachten, Sachverständigengutachten und Beweismittel: von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und für die Verwendung im Verfahren notariell beglaubigt.
Weiterlesen
Unsere beeidigten Übersetzungsleistungen in der Türkei
Von beeidigten, beglaubigten und notariell bestätigten Übersetzungen bis zu juristischen, medizinischen, akademischen und Einwanderungsdokumenten - präzise, apostillefertige Übersetzungen von beeidigten Übersetzern in Istanbul.
Apostille-Service in der Türkei
Wir veranlassen die Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden, zusammen mit der beeidigten Übersetzung und der notariellen Beglaubigung davor, sodass aus drei Wegen ein Vorgang wird.
Juristische Übersetzungen in der Türkei
Beeidigte juristische Übersetzung: Verträge, Beschlüsse, Vollmachten, Urteile für Gerichte, Kanzleien, Firmen, beglaubigt für die Türkei oder das Ausland.
Beeidigte Übersetzung Türkisch
Beeidigte Übersetzung (noter yeminli) amtlicher Dokumente aus dem und ins Türkische, die türkische Notare, Gerichte, Ministerien und Konsulate anerkennen.
Beglaubigte Übersetzung Türkisch
Beglaubigte Übersetzung: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Ausweise, Diplome vom beeidigten Übersetzer, bereit für Notar und Apostille in Istanbul.
Türkische Geschäftsübersetzung
Geschäftsübersetzung für Firmen in der Türkei: Verträge, Jahresabschlüsse, Registerauszüge, Berichte, beeidigt und beglaubigt, wenn Behörden es verlangen.
Türkisch-Dolmetschen
Beeidigte und professionelle Dolmetscher in Istanbul für Notartermine, Gerichte, Geschäftstreffen und Kliniken, vor Ort oder remote per Telefon oder Video.
Türkische medizinische Übersetzung
Beglaubigte medizinische Übersetzung: Arztberichte, Patientenakten, Einwilligungen und Rezepte, bei Bedarf mit notarieller Beglaubigung oder Apostille.
Notariell beglaubigte Übersetzung Türkisch
Notariell beglaubigte Übersetzung (noter tasdikli tercüme): beeidigt, vom türkischen Notar beglaubigt, anerkannt von Ämtern, Gerichten, Notaren der Türkei.
Zollübersetzungen Türkisch
Beeidigte Zollübersetzung von Rechnungen, Manifesten, Ursprungszeugnissen und Zollanmeldungen für Importeure, Exporteure und Zollagenten in der Türkei.
Akademische Übersetzung Türkisch
Beeidigte Übersetzung von Diplomen, Notenspiegeln und Zeugnissen für Hochschulen, Anerkennung und Auslandsstudium, bei Bedarf beglaubigt und apostilliert.
Übersetzungen für die Einwanderung in die Türkei
Beeidigte Übersetzung von Pässen, Personenstandsurkunden, Führungszeugnissen und Kontoauszügen für türkische Aufenthaltserlaubnis, Visa und Einbürgerung.
Türkische Website-Übersetzung
Website- und Marketingübersetzung, Lokalisierung in natürliches, markengerechtes Türkisch oder andere Sprachen für Firmenwebsites, Produktseiten und Apps.
Übersetzung türkischer Dokumente
Beeidigte Übersetzung: Bescheinigungen, Genehmigungen, Schreiben und Akten türkischer oder ausländischer Behörden, bei Bedarf beglaubigt und apostilliert.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt Ihr Dokument präzise und behält die juristische und fachliche Terminologie bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo erforderlich, wird die Übersetzung von einem türkischen Notar bestätigt, damit Behörden sie anerkennen.
- 4
Apostille bei Bedarf
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen.
Dokumente, die wir täglich übersetzen
Ihr Dokument ist nicht dabei? Senden Sie es uns trotzdem: Wir übersetzen amtliche, juristische, akademische, medizinische und geschäftliche Dokumente jeder Art.
- Reisepass und Personalausweis
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Auszug aus dem Personenstandsregister
- Diplom und Notenauszug
- Führungszeugnis
- Vollmacht
- Gerichtsentscheidung
- Führerschein
- Kontoauszug und Gehaltsabrechnung
- Unternehmensdokumente
- Medizinischer Bericht
- Verträge und Vereinbarungen
Wer Ihre Übersetzung unterzeichnet
Jede von uns beglaubigte Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift eines bei einem türkischen Notar registrierten beeidigten Übersetzers. Geleitet wird das Büro von seinem Gründer Burak Ünal.
Burak Ünal
Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)
- Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
- Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
- BSc Business Management, Bogazici-Universität
- MSc Finance, London School of Economics
Warum Istanbul Translators
Wir sind beeidigte Übersetzer in Istanbul und erstellen beglaubigte, notariell bestätigte und apostillefertige Übersetzungen, die türkische und ausländische Behörden anerkennen.
Beeidigt und gerichtlich registriert
Ihre Dokumente werden von einem beim Istanbuler Gericht und bei Beyoglu-Notaren registrierten beeidigten Übersetzer übersetzt, sodass sie notariell bestätigt und amtlich anerkannt werden können.
Notariate in Sisli
Durch die Zusammenarbeit mit Notaren im Raum Sisli koordinieren wir Übersetzung und Notartermin als einen Ablauf, damit Sie nicht zwischen Stellen hin- und herlaufen.
Breite Sprachauswahl
Wir übersetzen zwischen Türkisch und vielen Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch und Chinesisch.
Jede Dokumentenart
Juristische, geschäftliche, Einwanderungs-, medizinische, akademische, Zoll- und amtliche Dokumente sowie Dolmetschen und Website-Übersetzung.
Sprachen, die wir übersetzen
Jedes Sprachpaar hat eine eigene Seite, die die jeweiligen Dokumente, Schriftsysteme und Anforderungen erklärt.
- Beglaubigte Übersetzung Arabisch-Türkisch
- Beeidigte Übersetzung Russisch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung von Bengalisch nach Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Chinesisch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Deutsch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Französisch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Hindi-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Italienisch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Japanisch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Koreanisch-Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung von Urdu nach Türkisch
- Beglaubigte Übersetzung Englisch-Türkisch
- Persisch-Türkisch Beeidigte Übersetzung
- Portugiesisch-Türkisch Beeidigte Übersetzung
- Spanisch-Türkisch Beeidigte Übersetzung
- Alle Sprachkombinationen
Aus dem Blog
Übersetzung eines Sprachzertifikats für die Verwendung in der Türkei
Übersetzung eines Sprachzertifikats für die Türkei: vom beeidigten Übersetzer bis zum Notar, welche Stelle sie verlangt...
Übersetzung der Schulbescheinigung für ein Kind in der Türkei
Übersetzung der Schulbescheinigung für ein Kind in der Türkei: welche beeidigte oder notarielle Form Schule, Ausländerb...
Erasmus Dokumente beglaubigte Übersetzung: Was wirklich beglaubigt werden muss
Erasmus Dokumente beglaubigte Übersetzung: welche Notenübersichten und Diplome wirklich eine beglaubigte Übersetzung br...
Häufige Fragen
Was ist eine beeidigte Übersetzung (noter yeminli)?
Eine beeidigte Übersetzung wird von einem Übersetzer erstellt, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat. Da dem Notar die Unterschrift des Übersetzers vorliegt, kann er die Übersetzung bestätigen, und genau das macht sie für amtliche Zwecke in der Türkei gültig.
Brauche ich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille?
Das hängt von der empfangenden Stelle ab. Dokumente für türkische Behörden oder Gerichte benötigen meist eine notarielle Beglaubigung; Dokumente für das Ausland zusätzlich häufig eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen. Nennen Sie uns den Verwendungszweck, und wir beraten Sie.
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Wir arbeiten zwischen Türkisch und vielen Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch und Chinesisch, sowie weitere Sprachpaare auf Anfrage.
Was kostet es und wie lange dauert es?
Preis und Bearbeitungszeit richten sich nach Dokumentenart, Umfang, Sprachpaar und Beglaubigungsstufe (nur Übersetzung, notariell bestätigt oder mit Apostille). Senden Sie uns Ihr Dokument für ein genaues Angebot mit Zeitplan.
Arbeiten Sie auch für Unternehmen?
Ja. Wir übersetzen Unternehmensdokumente, Verträge und Finanzberichte, halten die Terminologie über alle Dokumente eines Unternehmens hinweg einheitlich und stellen die Rechnung auf das Unternehmen aus. Senden Sie uns die Dokumente zusammen mit Ihren Firmendaten, und Sie erhalten ein Angebot.
Werden meine Dokumente vertraulich behandelt?
Ja. Beeidigte Übersetzer leisten vor einem Notar einen Eid und sind verpflichtet, den Inhalt der von ihnen übersetzten Dokumente vertraulich zu behandeln. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nach dem türkischen Datenschutzgesetz (KVKK), wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie ein schnelles, transparentes Angebot von unserem Übersetzungsteam.