Türkische Website-Übersetzung
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Übersetzung Ihrer Unternehmenswebsite für ein natürliches Türkisch, das neue Kundinnen und Kunden gewinnt.
Auf einen Blick
- Leistung
- Übersetzung und Lokalisierung von Website- und Marketingtexten
- Schwerpunkt
- Natürliche, markengerechte Sprache für den Zielmarkt
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Geeignet für
- Unternehmenswebsites, Produktseiten, Apps und Marketing
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung und Lokalisierung, die für den Zielmarkt natürlich klingt
- Einheitliche Terminologie und Tonalität auf der gesamten Website
- Wichtige Seiten mit Blick auf die Suchbegriffe des Zielmarkts übersetzt
- Veröffentlichungsfertige Lieferung mit einer Korrekturschleife
Warum wir
Lokalisiert statt wörtlich
Wir formulieren für türkische Leserinnen und Leser neu, sodass die Texte wie im Haus geschrieben klingen und nicht nach Übersetzung.
Suchmaschinen mitgedacht
Titel, Beschreibungen und Fließtext behalten Ihre wichtigen Suchbegriffe, ohne dass die Lesbarkeit leidet.
Einheitlicher Ton
Terminologie und Tonfall bleiben über die ganze Website gleich, ebenso Produktnamen und Handlungsaufforderungen.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Die Seiten, Dateien oder ein Link zur Website und der Umfang der Übersetzung.
- Die Zielsprachen und der Markt beziehungsweise die Zielgruppe.
- Glossar, Markenbegriffe oder Keywords, die erhalten bleiben sollen, und das gewünschte Dateiformat.
Was den Preis beeinflusst
- Umfang
- Die Zahl der Seiten und Wörter, die tatsächlich übersetzt werden.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Textart
- Marketingtexte, die angepasst werden müssen, brauchen mehr Zeit als einfache Produkttexte.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, ein schnellerer Zeitplan.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Bei Websitetexten zählt der erste Eindruck: Liest sich die Seite, als hätte sie ein Team vor Ort geschrieben? Wörtlich übersetzte Texte sind oft grammatisch fehlerfrei und wirken trotzdem fremd, was Vertrauen kostet. Wir formulieren für türkische Leserinnen und Leser neu und behalten Aussage und Markenton bei.
Möglich ist die ganze Website ebenso wie einzelne Landingpages, Produktseiten, App-Oberflächen oder Marketingmaterial. Wenn Sie Suchbegriffe verfolgen, geben Sie sie uns mit, wir arbeiten sie natürlich in Titel, Beschreibungen und Text ein.
Website- und Marketingtexte brauchen keine Beglaubigung und keine Apostille. Haben Sie daneben amtliche Dokumente, finden Sie die passenden Leistungen unter Dienstleistungen.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie ganze Websites?
Ja, ebenso einzelne Landingpages, Produktseiten oder Marketingmaterial. Senden Sie uns eine Seitenliste oder die Adresse.
Muss eine Website-Übersetzung beglaubigt werden?
In der Regel nicht. Website- und Marketingtexte sind Fachübersetzungen ohne Beglaubigung oder Apostille; die braucht es nur bei amtlichen Dokumenten.
Berücksichtigen Sie unsere SEO-Suchbegriffe?
Ja. Senden Sie uns Ihre Begriffsliste, wir arbeiten sie natürlich in Titel, Beschreibungen und Text ein, ohne sie zu häufen.