Türkische Website-Übersetzung

Lokalisierung statt ausgetauschter Sätze

Eine übersetzte Website ist nicht einfach eine Website mit ausgetauschten Sätzen. Übersetzung überträgt die Wörter; Lokalisierung sorgt dafür, dass die Seite für Leser in einem anderen Markt funktioniert: Formate, Formulare, Beispiele, die Rechtstexte, die ein Kunde erwartet, und die Begriffe, nach denen Menschen tatsächlich suchen. Die Arbeit läuft in beide Richtungen, für ausländische Unternehmen, die in den türkischen Markt eintreten, und für türkische Exporteure, Hotels und Softwarefirmen, die ihre Websites ins Englische, Deutsche, Arabische oder Russische bringen.

Text dehnt sich zwischen Sprachen aus und zieht sich zusammen, und eine Navigationsbezeichnung, die auf Englisch passt, kann auf Deutsch oder Russisch ein Menü sprengen. Die agglutinierende Struktur des Türkischen erzeugt lange Einzelwörter, wo das Englische mehrere kurze verwendet, und türkische Zeichenketten sind in einer Benutzeroberfläche oft länger als englische. Arabisch läuft von rechts nach links, was Layout, Symbolik, Formularfelder und die Richtung von allem betrifft, was einen gedachten Zeitpfeil hat. Chinesisch braucht keine Wortabstände und bricht Zeilen anders um. Nichts davon ist in einer Tabelle mit Zeichenketten sichtbar, und alles davon ist auf der Seite sichtbar; deshalb bitten wir darum, die Website zu sehen und nicht nur den Text: Die richtige Übersetzung einer Bezeichnung aus zwei Wörtern hängt davon ab, ob sie eine Schaltfläche, eine Überschrift oder eine Tabellenspalte ist.

Türkisch-spezifische Fallen

• I mit und ohne Punkt. Das Türkische hat İ/i und I/ı als getrennte Buchstaben. Eine Großschreibung nach englischen Regeln macht aus „bilgi“ „BILGI“ statt „BİLGİ“, und die Kleinschreibung von „KAPI“ ergibt „kapi“ statt „kapı“. Die Seitensprache als Türkisch zu deklarieren (lang="tr") und sprachabhängige Funktionen für Groß- und Kleinschreibung zu verwenden behebt das; in Großbuchstaben gestaltete Überschriften zeigen den Fehler zuerst.
• Zahlen und Daten. Im Türkischen schreibt man 1.234,56, im Englischen 1,234.56; das Prozentzeichen steht vor der Zahl, und Daten werden als TT.MM.JJJJ geschrieben. Eingabefelder und Validierungsregeln, die für englische Formate gebaut sind, lesen türkische Eingaben falsch.
• Sortierung. Das türkische Alphabet stellt ç hinter c, ğ hinter g, ı vor i sowie ö, ş und ü hinter o, s und u. Eine Liste von Städten oder Produktnamen, die nach Zeichencode sortiert wird, schiebt diese Buchstaben ans Ende.

Rechtstexte für den Verkauf in der Türkei

Eine Website, die an Verbraucher in der Türkei verkauft, enthält Texte, die keine Werbetexte sind: den Fernabsatzvertrag (mesafeli satış sözleşmesi), das Vorabinformationsformular (ön bilgilendirme formu), den Datenschutzhinweis (aydınlatma metni) nach dem KVKK, dem türkischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, und die Cookie-Richtlinie. Sie brauchen eine Übersetzung in juristischer Qualität, mit der Sorgfalt, die ein Vertrag verlangt. Welche Texte Ihre Website enthalten muss und ob eine übersetzte ausländische Vorlage ausreicht, sind Fragen für Ihren Anwalt: Wir übersetzen den Text, den Sie oder Ihr Anwalt vorlegen, und wir entwerfen ihn nicht und passen ihn nicht an türkisches Recht an. Dasselbe gilt umgekehrt für die Geschäftsbedingungen eines türkischen Unternehmens, die für ausländische Kunden übersetzt werden.

Websitetexte werden bei keiner Behörde eingereicht und brauchen deshalb weder eine beeidigte Übersetzung noch eine notarielle Beglaubigung. Die Ausnahme ist eine Seite, die zum Beweismittel wird, etwa in einem Rechtsstreit; dann entscheidet das Gericht oder die Stelle, die sie erhält, über die Form.

Sichtbarkeit in der Suche in der Zielsprache

Eine Seite gut zu übersetzen und sie auffindbar zu übersetzen sind unterschiedliche Ziele. Die türkische Keyword-Recherche ist eine von der Übersetzung getrennte Aufgabe und kommt, bevor der Text geschrieben wird: Der Ausdruck, nach dem Ihre Kunden auf Türkisch suchen, ist oft nicht die wörtliche Übersetzung Ihres englischen Keywords, und manche Suchende tippen Türkisch ohne seine Sonderbuchstaben. Wir arbeiten mit den Begriffen, die Menschen tatsächlich verwenden, und nicht mit einer Wörterbuchübersetzung, und halten den Text dabei natürlich, denn mit Keywords überladener Text schreckt den Menschen ab, der am Ende tatsächlich ankommt.

Technisch braucht jede Sprachfassung ihre eigene stabile URL und muss ihre Beziehung zu den anderen Fassungen deklarieren, damit eine Suchmaschine sie als Alternativen und nicht als Duplikate behandelt. Ein Fehler an dieser Stelle ist ein häufiger Grund dafür, dass eine gut übersetzte Website hinter ihren Möglichkeiten bleibt. Diese Website ist auf dieselbe Weise aufgebaut; wir beschreiben also etwas, das wir selbst pflegen, und nicht etwas, worüber wir nur gelesen haben.

Prüfung auf der Staging-Umgebung, dann Pflege

Lesen Sie die Übersetzung vor dem Start dort, wo sie stehen wird: auf einer Staging-Kopie der Website. Prüfen Sie Überschriften in Großbuchstaben, abgeschnittene Schaltflächen und Menüs, Zeilenumbrüche, Formulare mit ihren Validierungs- und Fehlermeldungen, die E-Mails, die die Website versendet, Datumsauswahlen und sortierte Listen. Prüfen Sie die Zeichenketten, die gern vergessen werden: Seitentitel und Meta-Beschreibungen, Alternativtexte von Bildern, Cookie- und Datenschutzhinweise sowie Text in Bildern. Alternativtexte und Fehlermeldungen werden am häufigsten übersehen, und sie sind am wichtigsten für Menschen, die in der Zielsprache assistive Technologien nutzen. Zugang zur Staging-Kopie oder Screenshots, die zeigen, wo jede Zeichenkette erscheint, lassen die Prüfung vom Kontext aus beginnen statt von einer Tabelle.

Eine übersetzte Website ist eine dauerhafte Verpflichtung, keine einmalige Lieferung. Wenn sich der englische Text ändert, driftet jede andere Sprache ab, und eine Website, deren türkische Seiten die Leistungen vom letzten Jahr beschreiben, ist schlechter als eine ohne türkische Seiten. Legen Sie vor dem Start fest, wer die Übersetzungen aktualisiert und woran man erkennt, dass eine Aktualisierung nötig ist.

Weiterführend: So übersetzen Sie Ihre Website für ein türkisches Publikum und Die Bedeutung professioneller Übersetzungen für türkische Tourismusunternehmen. Siehe auch Türkische Geschäftsübersetzung, Juristische Übersetzungen in der Türkei und Übersetzungen für Unternehmen.