Übersetzung türkischer Dokumente für das Ausland

Häufige Anlässe und die betroffenen Dokumente

• Visumanträge

  Auszüge aus dem Personenstandsregister, Kontoauszüge, Arbeitgeberbescheinigungen, Gehaltsabrechnungen und Grundbuchauszüge für Konsulate und Visazentren.

• Studium im Ausland und Anerkennung

  Diplome, Notenauszüge, Modulbeschreibungen und Sprachzertifikate für Hochschulen und Anerkennungsstellen.

• Arbeit und berufliche Zulassung

  Diplome, Berufszertifikate, Führungszeugnisse und Referenzschreiben für Arbeitgeber und Zulassungsstellen.

• Heirat und Familie im Ausland

  Vollständige Personenstandsregisterauszüge, Geburtsurkunden, mehrsprachige Auszüge und Scheidungsurteile für Standesämter im Ausland.

• Unternehmen und Handel

  Handelsregisterblätter, Unterschriftenzirkulare, Tätigkeitsbescheinigungen und Vollmachten für ausländische Partner, Banken und Register.

• Gerichte und Erbschaften

  Gerichtsentscheidungen, Erbscheine und Vollmachten für Verfahren und Nachlässe im Ausland.

Apostille oder Legalisation: Es kommt auf das Zielland an

Staaten, die dem Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 angehören, akzeptieren ein türkisches Dokument mit Apostille. In der Türkei wird sie für Verwaltungs- und notarielle Dokumente von den Gouverneursämtern und Bezirksgouverneursämtern ausgestellt, für Gerichtsdokumente von den Justizkommissionen der Gerichte. Staaten außerhalb des Übereinkommens verlangen stattdessen eine Legalisation über das Außenministerium und das Konsulat des Ziellandes. Ob die Apostille auf das Original, auf die notariell beglaubigte Übersetzung oder auf beide kommt, entscheidet die empfangende Stelle. Deshalb klären wir das vor Beginn mit Ihnen.

Die Reihenfolge der Schritte

1. 1

   Türkisches Dokument beschaffen

   Über e-Devlet, beim Standesamt, bei Ihrer Universität oder beim Gericht. Viele e-Devlet-Dokumente tragen einen Barcode, mit dem die empfangende Stelle sie überprüfen kann.

2. 2

   Beeidigte Übersetzung

   Wir übersetzen das Dokument in die Sprache des Ziellandes und beglaubigen die Übersetzung als beeidigte Übersetzer.

3. 3

   Notarielle Beglaubigung

   Ein türkischer Notar beglaubigt die Übersetzung.

4. 4

   Apostille oder Legalisation

   Die Apostille wird vom Gouverneursamt oder Bezirksgouverneursamt angebracht, oder das Dokument wird für einen Staat außerhalb des Haager Übereinkommens legalisiert.

Mehrsprachige Auszüge können eine Übersetzung ersparen

Für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle stellen türkische Standesämter mehrsprachige Auszüge (Formül A, B und C) nach dem Wiener Übereinkommen von 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern aus. Manche Länder akzeptieren sie ohne Übersetzung. Fragen Sie zuerst die empfangende Stelle: Das kann Ihnen die Kosten einer Übersetzung ersparen.