Traduction de documents turcs pour l'étranger

Motifs fréquents et documents concernés

• Demandes de visa

  Extraits du registre de la population, relevés bancaires, attestations d'emploi, bulletins de salaire et titres de propriété pour les consulats et les centres de visas.

• Études à l'étranger et reconnaissance

  Diplômes, relevés de notes, descriptifs de cours et certificats de langue pour les universités et les organismes de reconnaissance.

• Travail et inscription professionnelle

  Diplômes, certificats professionnels, extraits de casier judiciaire et lettres de recommandation pour les employeurs et les organismes d'agrément.

• Mariage et famille à l'étranger

  Extraits intégraux d'état civil, actes de naissance, extraits plurilingues et jugements de divorce pour les services d'état civil à l'étranger.

• Société et commerce

  Journaux du registre du commerce, circulaires de signatures, certificats d'activité et procurations pour les partenaires, banques et registres étrangers.

• Tribunaux et successions

  Décisions de justice, certificats d'hérédité et procurations pour les procédures et les successions à l'étranger.

Apostille ou légalisation : tout dépend du pays de destination

Les pays parties à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille acceptent un document turc revêtu d'une apostille. En Turquie, elle est délivrée par les préfectures et sous-préfectures pour les actes administratifs et notariés, et par les commissions de justice des tribunaux pour les actes judiciaires. Les pays non parties à la Convention exigent à la place une légalisation par le ministère des Affaires étrangères et le consulat du pays de destination. C'est l'institution destinataire qui décide si l'apostille est apposée sur l'original, sur la traduction notariée ou sur les deux : nous le vérifions donc avec vous avant de commencer.

L'ordre des étapes

1. 1

   Obtenir le document turc

   Sur e-Devlet, auprès de l'état civil, de votre université ou du tribunal. De nombreux documents e-Devlet portent un code-barres que le destinataire peut utiliser pour les vérifier.

2. 2

   Traduction assermentée

   Nous traduisons le document dans la langue du pays de destination et certifions la traduction en tant que traducteurs assermentés.

3. 3

   Légalisation notariale

   Un notaire turc certifie la traduction.

4. 4

   Apostille ou légalisation

   L'apostille est apposée par la préfecture ou la sous-préfecture, ou le document est légalisé pour un pays non partie à la Convention de La Haye.

Les extraits plurilingues peuvent vous épargner une traduction

Pour les naissances, mariages et décès, l'état civil turc délivre des extraits plurilingues (Formül A, B et C) en application de la Convention de Vienne de 1976 relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil. Certains pays les acceptent sans traduction. Renseignez-vous d'abord auprès de l'administration destinataire : vous pourriez économiser le coût d'une traduction.