Interprétation en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Services d'interprétation pour vos rendez-vous professionnels et personnels en Turquie et à l'étranger, entre le turc et les langues étrangères.
En bref
- Prestation
- Interprétation pour réunions, rendez-vous et passages chez le notaire
- Contextes
- Étude notariale, tribunal, réunions d'affaires, hôpital, sur place ou à distance
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Convient pour
- Situations exigeant un interprète assermenté ou spécialisé
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Un interprète professionnel ou assermenté adapté au contexte
- Sur place à Istanbul ou à distance par téléphone ou visioconférence
- Un briefing sur l'objet et la terminologie avant la séance
- Un interprète assermenté pour les actes notariés et officiels lorsqu'il est exigé
Pourquoi nous choisir
Interprètes assermentés
Lorsque l'étude notariale ou le tribunal exige un interprète assermenté, nous le fournissons.
Affaires et santé
De la négociation contractuelle à la consultation médicale, l'interprète connaît le déroulé et le vocabulaire du contexte.
Sur place ou à distance
Accompagnement à Istanbul ou intervention par téléphone et visioconférence.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- La date, l'heure de début et la durée pendant laquelle l'interprète sera nécessaire.
- Le lieu à Istanbul, ou la plateforme si la séance est à distance.
- La combinaison de langues et le contexte (notaire, tribunal, réunion, hôpital), ainsi que les documents de préparation.
Ce qui influence le prix
- Durée de la séance
- La durée de réservation de l'interprète, temps d'attente entre rendez-vous compris.
- Contexte et type d'interprète
- Un interprète assermenté pour un notaire ou un tribunal est chiffré différemment d'une réunion d'affaires.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Sur place ou à distance
- Les séances à distance n'impliquent aucun déplacement ; sur place, cela dépend du lieu.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
La réussite d'une mission d'interprétation se joue souvent avant le rendez-vous : l'interprète sait-il de quoi il s'agit, quels termes vont revenir et ce que vous cherchez à obtenir ? Une signature notariée, une audience, une négociation et une consultation médicale n'ont ni le même rythme ni le même vocabulaire.
Lors d'une signature chez le notaire, un interprète assermenté est en principe nécessaire si une partie ne parle pas turc. En contexte commercial ou médical, ce sont la terminologie et la conduite de l'échange qui priment. Nous affectons l'interprète en conséquence, sur place ou à distance.
À la réservation, indiquez la date, la durée, le lieu ou le lien de visioconférence et le sujet, afin que l'interprète puisse se préparer. Si des documents sont également nécessaires, voir l'ensemble de nos services.
Questions fréquentes
Fournissez-vous des interprètes assermentés pour les notaires ?
Oui. Lors d'une signature chez le notaire, un interprète assermenté est généralement requis si l'une des parties ne parle pas turc.
L'interprétation peut-elle se faire à distance ?
Oui. Réunions et consultations se tiennent le plus souvent par téléphone ou visioconférence ; les actes notariés et les audiences exigent en revanche une présence.
Combien de temps à l'avance faut-il réserver ?
Le plus tôt possible, en particulier pour les créneaux chez le notaire et au tribunal. Indiquez la date, la durée et le contexte pour que nous confirmions la disponibilité.